СПРАВОЧНУЮ ЗАПИСКУ на Испанском - Испанский перевод

• nota de antecedentes
• una nota informativa

Примеры использования Справочную записку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства могли бы также просить распространить справочную записку бесплатно для Секретариата.
Asimismo se podría pedir a los gobiernos que diesen publicidad a esa nota informativa, sin gastos para la Secretaría.

Пример с блокадой, приведенный г-жой Шане, весьма актуален и будет также включен в справочную записку.
El ejemplo de la Sra. Chanet sobre el bloqueo es muy pertinente y se incluirá también en la nota de antecedentes.

Межучрежденческий постоянный комитет рассмотрел справочную записку, посвященную проблеме пожилых людей в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
El Comité Permanente entre Organismos examinó una nota de antecedentes sobre los ancianos y las emergencias humanitarias.

Справочный документ, содержащий ответ Целевой группы по статистике международной торговли услугами на вышеупомянутую справочную записку.
Documento de antecedentes sobre la respuesta del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de servicios a la nota de antecedentes mencionada.

Секретариату было предложено подготовить в письменном виде краткую справочную записку о ходе осуществления рекомендаций, принятых на данном совместном совещании.
Se pidió a la Secretaría que preparara por escrito una nota básica concisa en que se indicase la situación de la aplicación de las recomendaciones resultantes de la reunión conjunta.

Директор Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров внес на рассмотрение справочную записку секретариата( TD/ B/ 50/ 8).
La nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/50/8) fue presentada por el Director de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios, y de los Productos Básicos.

В соответствии с этой просьбой и в целях облегчения работы Рабочей группы Секретариат подготовил неофициальную справочную записку и распространил ее среди всех государств- членов до проведения 2- го заседания.
En respuesta a ese pedido, y para facilitar la labor del Grupo de Trabajo, la Secretaría preparó una nota de antecedentes oficiosa y la distribuyó a todos los Estados Miembros antes de la segunda sesión.

Кроме того, ряд экспертов представили доклады, а секретариат ЮНКТАД подготовил справочную записку( со всеми соответствующими документами, текстами выступлений и аудиофайлами можно ознакомиться на вебсайте ЮНКТАД).
Asimismo, varios expertos presentaron ponencias y la secretaría preparó una nota de antecedentes(todos los documentos, exposiciones y ficheros de sonido pertinentes pueden consultarse en el sitio web de la UNCTAD).

Для содействия обсуждению ЮНКТАД в консультации с секретариатом Экономического и Социального Совета подготовила неофициальную Справочную записку о возможных вариантах рассмотрения Советом вопроса о реформе Комиссии.
Para facilitar el debate, la UNCTAD, en consulta con la secretaría del Consejo Económico y Social, preparó una nota de antecedentes oficiosa sobre las posibles opciones que el Consejo debería tener en cuenta en la reforma de la Comisión.

Для облегчения проведения дискуссий секретариат подготовит справочную записку о работе круглых столов, где предложит темы и вопросы, на которых, возможно, пожелают заострить внимание участники дискуссий в ходе своих выступлений( см. документ HCR/ MMSP/ 2001/ 04).
Para facilitar los debates, la secretaría presentará una nota de antecedentes sobre las mesas redondas, con sugerencias sobre temas y cuestiones en los que los participantes tal vez deseen centrar sus intervenciones(véase el documento HCR/MMSP/2001/04).

С учетом обширной тематики и в целях содействия проведению обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовил справочную записку, для того чтобы облегчить работу участников в ходе сессии( TD/ B/ C. I/ MEM. 1/ 8).
Dada la amplitud de los temas, y con miras a facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota de antecedentes destinada a orientar a los participantes en las deliberaciones del período de sesiones(TD/B/C. I/MEM.1/8).

Заместитель директора Департамента международной защиты представил справочную записку по вопросу о детях- беженцах( EC/ GC/ 02/ 9), подготовленную совместно Департаментом международной защиты и Старшим координатором по вопросам детей- беженцев.
El Director Adjunto del Departamento de Protección Internacional presentó la nota de antecedentes sobre los niños refugiados(EC/GC/02/9), preparada conjuntamente por el Departamento de Protección Internacional y la Coordinadora Superior para los Niños Refugiados.

В отношении нераспространения статуса беженца на определенных лиц в 2003 году УВКБ обновило и опубликовало пересмотренные руководящие принципы и сопроводительную справочную записку о применении оговорок статьи 1F о нераспространении статуса беженцевii.
Con respecto a la exclusión del carácter de refugiado, el ACNUR actualizó y dictó en 2003 directrices revisadas, acompañadas de una nota de antecedentes sobre la aplicación de las cláusulas de exclusión del apartado F del artículo 12.

Рабочая группа рассмотрела справочную записку, подготовленную Секретариатом относительно<< обычных>gt; и<< чрезвычайных>gt; национальных средств в контексте требований о допустимости согласно Факультативному протоколу к Конвенции.
El Grupo de Trabajo examinó la nota de antecedentes preparada por la Secretaría sobre los recursos" ordinarios" y" extraordinarios" de la jurisdicción interna en el contexto de las condiciones para la admisibilidad del Protocolo Facultativo de la Convención.

Со вступительным словом от имени Генерального секретаря ЮНКТАД выступила директор Отдела по международной торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам( ОМТС), которая вынесла на рассмотрение также справочную записку секретариата( TD/ B/ 52/ 8).
El discurso inaugural del Secretario General de la UNCTAD fue pronunciado por el Director de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, quien también presentó la nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/52/8).

См. справочную записку секретариата ЮНКТАД для одиннадцатой сессии ЮНКТАД, озаглавленную<< Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров>gt;( TD/ 397), 4 мая 2004 года.
Véase la nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD relativa al 11° período de sesiones de la UNCTAD, titulada" Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales"(TD/397), 4 de mayo de 2004.

Для содействия обсуждению этой темы секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, содержащую краткий обзор партнерств с участием широкого круга заинтересованных сторон, которые созданы для содействия развивающимся странам- экспортерам сырья.
Para facilitar las deliberaciones sobre este tema, la secretaría de la UNCTAD preparará una nota de antecedentes en que se resumirán las iniciativas de asociación de múltiples interesados que se hayan puesto en marcha para ayudar a los países en desarrollo exportadores de productos básicos.

Генеральный секретарь ЮНКТАД создал межсекторальную Целевую группу по энергетике, которая подготовила обстоятельный доклад( готовится к выпуску). Она подготовила также справочную записку по данной теме для первой сессии Комиссии по торговле и развитию.
El Secretario General de la UNCTAD creó un Grupo de Tareas interdivisional sobre la energía, que ha preparado un informe completo(de próxima aparición), así como la nota de antecedentes sobre ese tema para el primer período de sesiones de la Comisión de Comercio y Desarrollo.

В этом отношении при ознакомлении с предлагаемой программой работы необходимо учитывать решение 6/ CP. 1 и справочную записку секретариата о распределении работы между вспомогательными органами, созданными в соответствии с Конвенцией( FCCC/ SB/ 1995/ Inf. 1).
En este sentido, el proyecto de programa de trabajo deberá leerse en conjunto con la decisión 6/CP.1 y con la nota informativa de la secretaría sobre la división del trabajo entre los órganos subsidiarios establecidos por la Convención(FCCC/SB/1995/Inf.1).

Затем секретариат представил свою справочную записку, подчеркнув, что вопросы инноваций и накопления технологических знаний носят системный характер и далеко выходят за рамки исследований и разработок, требуя системного подхода к выработке политических решений.
A continuación, la secretaría presentó su nota de antecedentes, haciendo hincapié en que la innovación y el aprendizaje tecnológico eran cuestiones sistémicas que sobrepasaban los ámbitos de la investigación y el desarrollo y requerían la adopción de un enfoque sistémico para la formulación de políticas.

Заместитель директора Департамента международной защиты представил справочную записку" Механизмы международного сотрудничества для разделения ответственности и бремени в ситуациях массового притока"( EC/ GC/ 01/ 7).
El Director Adjunto del Departamento de Protección Internacional presentó una nota de información sobre" Mechanisms of International Cooperation to Share Responsibilities and Burdens in Mass Influx Situations"[Mecanismos de cooperación internacional para la distribución de responsabilidades y cargas en situaciones de afluencia masiva](EC/GC/01/7).

Секретариат подготовил справочную записку, в которой анализируется влияние экономического и финансового кризиса на перевозки, услуги по поддержке торговли и инфраструктуру и особо выделяются совместные программы по повышению эффективности транспортных перевозок и упрощению процедур торговли.
La secretaría preparó una nota de antecedentes en la que se examinaban las repercusiones de la crisis económica y financiera en los servicios e infraestructuras de apoyo del transporte y del comercio y se destacaban posibles medidas de cooperación para mejorar la eficiencia del transporte y facilitar el comercio.

Глава Секции политики в области защиты и юридических консультаций( ППЛА) представил справочную записку о добровольной репатриации( EC/ GC/ 02/ 5), отметив при этом, что впервые за многие годы УВКБ представляет всеобъемлющую записку по вопросу о долгосрочном решении.
El Jefe de la Sección de Políticas de Protección y Asesoramiento Jurídico del Departamento de Protección Internacional presentó la nota de antecedentes sobre repatriación voluntaria(EC/GC/02/5), y observó que era la primera vez en muchos años que el ACNUR había presentado una nota global sobre esta solución duradera.

Эксперт- консультант представил справочную записку( TD/ B/ COM. 3/ EM. 23/ 2), подготовленную секретариатом для содействия работе совещания, и выделил три ключевых приоритета, касающихся стратегических рекомендаций в отношении стимулирования экспортной конкурентоспособности МСП.
La especialista presentó la nota de antecedentes(TD/B/COM.3/EM.23/2) preparada por la secretaría para facilitar los debates de la reunión y destacó las tres principales prioridades en la de recomendación de políticas para promover la competitividad de las exportaciones de las PYMES.

Отдел международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров ЮНКТАД представил справочную записку секретариата по данной теме( TD/ B/ C. I/ 33), которая иллюстрирует, как участие в международной торговле помогает решать самые разные задачи развития.
La División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos de la UNCTAD presentó la nota de antecedentes de la secretaría sobre este tema(TD/B/C. I/33), documento en que se ilustraba que la participación en operaciones de comercio internacional servía de catalizador para alcanzar una amplia gama de objetivos de desarrollo.

На своей двадцать второй сессии МСУО обсудила справочную записку( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 28), подготовленную секретариатом ЮНКТАД, в которой выделяются основные вопросы практического применения, касающиеся институциональных и регулятивных механизмов, механизмов обеспечения осуществления, технических проблем и формирования потенциала.
En su 22º período de sesiones, el ISAR utilizó para sus deliberaciones una nota informativa(TD/B/COM.2/ISAR/28) preparada por la secretaría de la UNCTAD en la que se ponían de relieve las principales cuestiones prácticas que planteaban el marco institucional y legislativo, los mecanismos de vigilancia del cumplimiento, las cuestiones técnicas y la creación de capacidad.

В порядке подготовки к конференции и при финансовом содействии правительства Италии Отдел по правам палестинцев в сотрудничестве с Палестинским органом подготовил справочную записку об участии Организации Объединенных Наций в осуществлении проекта" Вифлеем 2000", озаглавленную" Организация Объединенных Наций и Вифлеем 2000".
En preparación de la Conferencia, y con la asistencia financiera del Gobierno de Italia, la División de los Derechos de los Palestinos, en colaboración con la Autoridad Palestina, había preparado una nota de antecedentes sobre la participación de las Naciones Unidas en el Proyecto Belén 2000, titulada“Las Naciones Unidas y Belén 2000”.

Для содействия обсуждению этой темы секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, обобщающую актуальный опыт принятия мер и оказания поддержки для содействия развивающимся странам- экспортерам сырья в эффективном использовании возможностей, открывающихся благодаря нынешним более высоким ценам на сырье.
Para facilitar las deliberaciones sobre este tema, la secretaría de la UNCTAD preparará una nota informativa en que se resumirá la experiencia pertinente a las medidas y el apoyo que se han desplegado para ayudar a los países en desarrollo exportadores de productos básicos a aprovechar efectivamente las oportunidades que actualmente ofrece el alza de los precios de los productos básicos.

На своей двадцать второй сессии МСУО обсудила подготовленную секретариатом ЮНКТАД справочную записку( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 28), в которой были высвечены основные вопросы практического осуществления, касающиеся институциональных и регулятивных аспектов, механизмов обеспечения соблюдения, технических вопросов и задач укрепления потенциала.
En su 22º período de sesiones, el ISAR utilizó para sus deliberaciones una nota informativa(TD/B/COM.2/ISAR/28) preparada por la secretaría de la UNCTAD en la que se ponían de relieve las principales cuestiones prácticas que planteaban el marco institucional y legislativo, los mecanismos de vigilancia del cumplimiento, las cuestiones técnicas y la creación de capacidad.

Для содействия обсуждению этой темы секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, обобщающую актуальный опыт использования успешных подходов и стратегий для обеспечения отдачи от сырьевой торговли в области экономического и социального развития и для поощрения прозрачности и подотчетности в сырьевом секторе.
Para facilitar las deliberaciones sobre este tema, la secretaría de la UNCTAD preparará una nota informativa en que se resumirán casos de aplicación de criterios y estrategias que han resultado eficaces para encauzar hacia el desarrollo económico y social los beneficios del comercio de los productos básicos y para promover la transparencia y la responsabilización en el sector de los productos básicos.