Примеры использования Documentos de referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Lista de documentos de referencia.
Las declaraciones ministeriales aprobadas en esasocasiones han pasado a ser importantes documentos de referencia.
Anexo: Lista de documentos de referencia.
Приложение: Перечень справочных документов.Varias delegaciones lamentaron que los resultadospositivos de esa contribución no se hubieran reflejado en los documentos de referencia preparados por la secretaría.
Несколько делегаций высказали сожаление в связис тем, что позитивные результаты этого вклада не нашли отражения в справочных документах, подготовленных секретариатом.Investigar y redactar documentos de referencia para las reuniones;
Проведение исследований и составление справочных документов для совещаний;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente documentodocumentos finales
el presente documento contiene
los siguientes documentosun documento final
un documento técnico
el documento técnico
su documento final
tres documentosel presente documento figura
Больше
Alemania comparte la opinión manifestada por la mayor parte de las delegaciones de que los documentos de referencia decisivos son los siguientes:.
Германия разделяет выражавшееся большинством делегаций мнение в отношении того, что главными отправными документами являются следующие:.Varios expertos independientes han elaborado documentos de referencia y otros materiales en el contexto de los estudios temáticos de la Relatora Especial.
Ряд независимых экспертов подготовили справочную документацию и другие материалы в рамках тематических исследований Специального докладчика.Para complementar estas conferencias, se han preparado más de 300 archivos de materiales conexos con vínculos a documentos de referencia que se pueden consultar en línea.
В качестве дополнения к этим лекциям, в онлайновомрежиме было подготовлено более 200 подборок относящихся к ним материалов со ссылками на справочные документы.Se cargaron en la base de datos cuatro conjuntos completos de documentos de referencia de misiones de mantenimiento de la paz y se pusieron a disposición de las misiones.
Четыре полных комплекта справочных документов миссии по поддержанию мира были загружены в базу данных и находятся в свободном доступе для миссии.Por iniciativa del Centro, el grupo creó una redregional sobre la justicia de transición para compartir información, documentos de referencia y material de capacitación.
По инициативе Центра эта группа создала региональную сетьпо вопросам отправления правосудия в переходный период для обмена информацией, справочными документами и учебными материалами.Esta información se basa en los documentos de referencia en las notificaciones en apoyo de sus medidas reglamentarias firmes e incluye exámenes internacionales.
Эти сведения основаны на документах, ссылки на которые приведены в уведомлениях в обоснование принятых ими окончательных регламентационных постановлений, и включают результаты международного анализа.Bibliografía seleccionada de documentos de referencia.
Избранная библиография справочных документов.Podrían negociarse documentos de referencia para garantizar las salvaguardas de la competencia y tener en cuenta las prácticas del sector privado, por ejemplo en relación con los Sistemas Mundiales de Distribución(SMD) y los Sistemas de Reservas Informatizados(SRI).
Можно было бы также согласовать справочные документы по защите конкуренции и по практике частного сектора, например, в отношении ГСР и КСБ.Necesidad de normalización de los documentos de referencia de los GNSS.
Необходимость стандартизации справочных документов ГНСС.La selección actual de un máximo de cuatro o cinco temas en el programa es responsabilidad de los miembros de la Mesa de las Juntas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA;las cuatro secretarías preparan conjuntamente breves documentos de referencia.
Нью-Йорк В настоящее время до четырех- пяти пунктов повестки дня выбираются совместно членами Бюро советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП,и секретариаты четырех учреждений совместно готовят краткие справочные документы.Como seguimiento de esta iniciativa, el Centro está publicando documentos de referencia para los medios de comunicación de África central.
В контексте последующей деятельности по итогам Семинара Центр производит публикацию справочных документов для работников средств массовой информации в Центральной Африке.Los miembros pueden llevarse documentos de las tres carpetas para estudiarlos fuera de las horas de reunión y pueden llevárselos consigo una vez concluido el período de sesiones,con excepción de la carpeta azul de documentos de referencia básicos.
Члены Комитета могут брать с собой La Estrategia para la integración romaní hasta 2020 yel Decenio de la inclusión romaní 2005-2015 son documentos de referencia sobre la participación de los romaníes en la sociedad civil.
Стратегия интеграции рома на период до 2020 годаи Десятилетие интеграции рома на 2005- 2015 годы являются базовыми документами по вопросам участия рома в жизни гражданского общества.Además, se examinaron y cargaron documentos de referencia y estimaciones de gastos en apoyo de diseños para, por ejemplo, 100 cocinas para el terreno, fosas sépticas/pozos de absorción de aguas residuales, muros/vallas de seguridad, incluidos sus detalles.
Кроме того, были проверены и загружены в базу подробные справочные документы и сметы расходов по вспомогательным проектам, например по полевым кухням на 100 человек, септикам/ поглотительным колодцам,<< стенам безопасности>gt;/ охранным ограждениям.Las partes han constituido un equipo de 14 miembros encargadode examinar las fronteras septentrionales de Abyei, utilizando documentos de referencia de 1974 y recabando las opiniones de las comunidades locales.
Стороны создали группу из 14 человек для рассмотрениявопроса о северных границах Абъея с использованием справочных документов 1974 года и с учетом мнений местных общин.Presentó documentos de referencia a la Organización de los Estados Americanos en la sesión plenariade su Comisión de Seguridad Hemisférica en noviembre de 2006, y a la séptima Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas, celebrada en Nicaragua, en octubre de 2006.
Оно предоставило справочную документацию Организации американских государств на пленарной сессии ее Комитета по безопасности в полушарии, проходившей в ноябре 2006 года, а также участникам седьмой конференции министров обороны американских стран, проходившей в октябре 2006 года в Никарагуа.Los informes del Comité sonutilizados por científicos en todas partes del mundo como documentos de referencia y sirven de base a las normas internacionales y nacionales en materia de protección contra las radiaciones.
Его доклады повсеместно используются учеными в качестве справочных документов и служат основой для международных и национальных норм радиационной защиты.Debería hacerse lo posible por corregir las deficiencias del sistema para su uso futuro,también en lo que respecta a la disponibilidad de plantillas y documentos de referencia en todos los idiomas oficiales.
Необходимо предпринять усилия по устранению недостатков в работе этой системы для обеспечения ее использованияв будущем, для чего, в частности, необходимо обеспечить наличие типовых форм и справочных документов на всех официальных языках.Gracias al alto nivel científico de los informes elaborados por el Comité,son documentos de referencia para la adopción de normas nacionales e internacionales encaminadas a proteger a la población contra los efectos de las radiaciones ionizantes.
Благодаря высокому научному уровню докладов, подготовленных Комитетом,они стали справочными документами для принятия национальных и международных норм, направленных на защиту населения от воздействия атомной радиации.A fin de cumplir el pedido de la ONUDI de no adjuntar ala propuesta documentos adicionales, la Oficina enviará por separado, por correo ordinario, documentos de referencia accesibles a la ONUDI para cualquier deliberación ulterior.
Во исполнение просьбы ЮНИДО не прилагать дополнительных La Cumbre pidió alOrganismo Internacional de Energía Atómica que preparara los documentos de referencia necesarios, habida cuenta de su experiencia en la realizaciónde preparativos para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en otros lugares del mundo.
Саммит призвал Международноеагентство по атомной энергии подготовить необходимую справочную документацию на базе накопленного им опыта при подготовке к созданию таких зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах мира.Como se explica en el prefacio de la segunda parte, en ella el texto está enteramente dedicado a los resultados;los hiperenlaces del documento electrónico permiten acceder fácilmente a todos los documentos de referencia necesarios y a información más detallada.
Как поясняется в предисловии к части второй, ее описательная часть полностью посвящена результатам; через гиперссылки, содержащиеся в электронном варианте доклада,можно легко выйти на все необходимые справочные документы и получить более подробную информацию.También se les ha enviado información detallada sobre los fondos disponibles para actividades especiales de promoción, importantes documentos de referencia, materiales preparados por el Departamento recientemente impresos y en breve se les suministrarán otros materiales del Departamento.
Разослана информация об имеющихся средствах для финансирования специальной рекламной деятельности,в скором времени будут выпущены справочные документы, новые печатные материалы, подготовленные Департаментом, и материалы Департамента.Muchos países han adoptado estrategias nacionales de desarrollo sostenible e instrumentos conexos,pero éstos rara vez son los documentos de referencia más importantes para los ministerios de economía y los donantes.
Многие страны приняли национальные стратегии устойчивого развития и смежные La Asamblea General es informada de esas variaciones a través de los informes sobre la ejecución de los presupuestos,que constituyen documentos de referencia importantes durante la formulación y el examen de presupuestos posteriores.
Информация об этой разнице доводится до сведения Генеральной Ассамблеи в отчетах об исполнении бюджетов,которые становятся важными справочными документами, используемыми при подготовке и рассмотрении бюджетов на последующие периоды.
