CONTENIDO EN EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• содержащийся в документе
• изложенную в документе
• содержится в документе
• содержащемся в документе
• содержащегося в документе
• изложенный в документе

Примеры использования Contenido en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

ElCopresidente, presentó el programa provisional contenido en el documento UNEP/OzL. Pro.16/1.
Сопредседатель представил предварительную повестку дня, изложенную в документе UNEP/ OzL. Pro. 16/ 1.

El informe, contenido en el documento A/53/310, está a la disposición del 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Доклад, содержащийся в документ A/ 53/ 310, имеется в распоряжении Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.

En la misma sesión la Conferencia aprobó su reglamento, contenido en el documento A/CONF.188/2.
На том же заседании Конференция утвердила свои правила процедуры, содержащиеся в документе A/ CONF. 188/ 2.

El Consejo examinará el estudio, contenido en el documento A/HRC/12/33, en relación con el tema 5 de la agenda(véase el párrafo 51 infra).
Совет рассмотрит данное исследование, содержащееся в документе A/ HRC/ 12/ 33, в рамках пункта 5 повестки дня( см. пункт 51 ниже).

Hemos sugerido algunos criterios que se han incorporado en el compendio contenido en el documento A/49/965.
Мы предложили некоторые критерии, которые были включены в резюме, содержащееся в документе A/ 49/ 965.

El Consejo tendrá ante sí el estudio contenido en el documento A/HRC/12/33(véase también el párrafo 31 supra).
На рассмотрение Совета будет представлено данное исследование, содержащееся в документе A/ HRC/ 12/ 33( см. пункт 31 выше).

Considerando el informe preparado por la secretaría sobre cooperación internacional, contenido en el documento UNEP/CHW.7/29;
Принимая во внимание подготовленный секретариатом доклад о международном сотрудничестве, изложенный в документе UNEP/ CHW. 7.

Basó sus deliberaciones en el texto refundido contenido en el documento A/AC.261/3/Rev.3 y en las propuestas y contribuciones hechas por los gobiernos.
Он основывал свою работу на сводном тексте, содержащемся в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 3, и на предложениях и материалах, представленных правительствами.

En su sesión plenaria, la Junta aprobó el programa provisional contenido en el documento TD/B/EX(47)/1.
На своем пленарном заседании Совет утвердил предварительную повестку дня, содержащуюся в документе TD/ B/ EX( 47)/ 1.

El Foro aprueba el programa contenido en el documento E/CN.17/IFF/1997/1, así como el programa de trabajo que figura en un documento oficioso.
Форум утвердил повестку дня, содержащуюся в документе E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 1, а также программу работы, содержащуюся в неофициальном документе..

En la sesión plenaria de apertura, se aprobó el programa provisional contenido en el documento UNCTAD/LDC/Misc.54.
На первом пленарном заседании совещание утвердило следующую предварительную повестку дня, содержавшуюся в документе UNCTAD/ LDC/ Misc.

El informe del Secretario General contenido en el documento A/58/353 describe con exactitud la falta de seguridad en muchas zonas de su país que acogen a refugiados.
В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 58/ 353, точно описаны условия отсутствия безопасности во многих районах ее страны, принявших беженцев.

En la misma sesión, la reunión aprobó el programa provisional contenido en el documento UNCTAD/LDC/Misc.60.
На том же заседании совещания была утверждена следующая предварительная повестка дня, содержащаяся в документе UNCTAD/ LDC/ Misc. 60:.

El informe contenido en el documento A/59/220 da cuenta de alentadores progresos en la búsqueda del desarrollo sostenible en los planos nacional, regional e internacional.
В содержащемся в документе A/ 59/ 220 докладе говорится о заметном прогрессе в обеспечении устойчивого развития на национальном, региональном и международном уровнях.

Se presentará para su aprobación el programa provisional del 17º período de sesiones del OSE, contenido en el documento FCCC/SBI/2002/7.
На утверждение будет представлена предварительная повестка дня семнадцатой сессии ВОО, содержащаяся в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 7.

En el informe contenido en el documento A/51/135 figuran numerosos ejemplos de las políticas que aplica Israel en contravención de las resoluciones internacionales legítimas.
В докладе, содержащемся в документе A/ 51/ 135, приводится немало примеров, свидетельствующих о том, что политика Израиля противоречит законным резолюциям, принятым международным сообществом.

Se reconoció que el mandato para las negociaciones de un TCPMF(el mandato Shannon, contenido en el documento CD/1299) estaba formulado de manera ambigua.
Было признано, что мандат на переговоры по ДЗПРМ( мандат Шеннона, как он содержится в документе CD/ 1299) сформулирован двусмысленно.

El PRESIDENTE dice que si no hay objeciones, considerará que el Comité aprueba el programa provisional contenido en el documento CERD/C/324.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возражений, он будет считать, что Комитет желает утвердить предварительную повестку дня, содержащуюся в документе CERD/ C/ 324.

El capítulo VII del proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes, contenido en el documento UNEP/FAO/RC/COP1/2, incluye referencias concretas a los órganos subsidiarios.
В главе VII проекта правил процедуры Конференции Сторон, изложенного в документе UNEP/ FAO/ RС/ СОР. 1/ 2, делается конкретная ссылка на вспомогательные органы.

En ese sentido, la Federación de Rusia expresa su consternación y fundamental desacuerdo con el informe del anterior Relator Especial contenido en el documento A/65/162.
В этой связи Российская Федерация выражает свое разочарование и полное несогласие с докладом предыдущего Специального докладчика, содержащимся в документе A/ 65/ 162.

En el último informe del Secretario General sobre el Afganistán, contenido en el documento A/66/369, se recalcan muchos acontecimientos positivos registrados en el contexto de la transición.
В последнем докладе Генерального секретаря по Афганистану, который содержится в документе A/ 66/ 369, обращается внимание на множество положительных достижений в контексте процесса перехода.

Si no se llega al consenso, la CP quizá desee decidir que se siga aplicando el reglamento contenido en el documento FCCC/CP/1996/2.
В случае отсутствия консенсуса КС, возможно, пожелает принять решение о продолжении применения правил процедуры, содержащихся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2.

Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que el informe contenido en el documento A/C.5/57/36 se ha preparado en respuesta a una pregunta planteada por la Comisión Consultiva en uno de sus exámenes periódicos.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что доклад, содержащийся в документе A/ C. 5/ 57/ 36, подготовлен в ответ на вопрос, поставленный ККАБВ в одном из его регулярных обзоров.

Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre las actividades de asistencia humanitaria y rehabilitación para determinados países y regiones, contenido en el documento A/62/310.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря<< Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении отдельных стран и регионов>gt;, содержащийся в документе A/ 62/ 310.

¿Puedo considerar que el calendario indicativo propuesto para nuestros debates temáticos contenido en el documento A/C.1/64/CRP.1 es aceptable para todas las delegaciones?
Могу ли я считать, что предлагаемое примерное расписание нашей тематической дискуссии, содержащееся в документе A/ C. 1/ 64/ CRP. 1, приемлемо для всех делегаций?

La Comisión de Desarrollo Social constituida en comité preparatorio de la Asamblea recomendó a la Asamblea que aprobara el programa provisional contenido en el documento A/CONF.197/1.
Комиссия социального развития, действующая в качестве Подготовительного комитета Ассамблеи, рекомендовала Ассамблее принять предварительную повестку дня, изложенную в документе A/ CONF. 197/ 1.

El Consejo examinará el informe combinado del Secretario General y la Alta Comisionada, contenido en el documento A/HRC/12/29(véase también el párrafo 37 infra).
Совет рассмотрит объединенный доклад Генерального секретаря и Верховного комиссара, содержащийся в документе A/ HRC/ 12/ 29( см. также пункт 37 ниже).

La información del anexo se basa en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, contenido en el documento FCCC/SBI/1999/4 y Add.1.
Представленная в приложении информация основана на прилагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, содержащимся в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 4 и Add. 1.

Sr. Skinner-Klée(Guatemala): Deseamos agradecer al Secretario General su informe contenido en el documento A/60/891 sobre la prevención de conflictos armados.
Г-н Скиннер- Клеe( Гватемала)( говорит поиспански): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за содержащийся в документе А/ 60/ 891 доклад о предотвращении вооруженных конфликтов.

Decide aprobar el reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona, contenido en el documento ISBA/16/C/L.5, de 4 de mayo de 2010;
Постановляет принять Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, содержащиеся в документе ISBA/ 16/ C/ L. 5 от 4 мая 2010 года;

Как использовать "contenido en el documento" в предложении

Al contrario, un análisis reciente de racionalización del Centro Regional de la ONU para Europa Occidental contenido en el documento A/AC.

«Mi querido sobrino político: -Solamente a un hombre de tu religiosidad confiaría yo el importantísimo secreto contenido en el documento adjunto.

000 metros cuadrados (este dato está contenido en el documento de condominio), lo cual incluye la parcela, áreas comunes, el terreno, etc.

Invitó al miembro de la delegación de Australia a realizar observaciones preliminares sobre el proyecto de decisión contenido en el documento FCTC/COP/6/P/Conf.

Es decir, si el navegador es compatible con el objeto que se indica, directamente se muestra el contenido en el documento html5.

-Una de las recomendaciones del informe es que las autoridades venezolanas investiguen lo que está contenido en el documento para determinar responsabilidades.

En nombre del heroico, abnegado y solidario pueblo cubano, les pido votar a favor del proyecto de resolución contenido en el documento A/70/L.

–Que el hecho o acto contenido en el documento es válido conforme al ordenamiento designado por las normas españolas de Derecho Internacional privado.

Allí expuse las líneas generales del diagnóstico contenido en el documento de febrero, el que justifica la necesidad de una nueva asociación política.