Примеры использования Depende del contenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Объем этих выбросов зависит от содержания ртути в руде.Ответ зависит от содержания уведомления: в первый момент он приводит к полному или частичному бездействию договора.Количество оставшихся выбросов зависит от содержания ртути в руде.Смена страницы автоматически происходит по прошествии определенного времени и не зависит от содержимого презентации.Количество выбрасываемого SOx зависит от содержания серы в топливе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
En el caso de las obras científicas y de otra índole, la protección del derecho de autor no depende del contenido de la obra.
Что касается научных работ и других произведений, то вопросы охраны авторских прав не зависят от содержания работы или произведения.Концепция семьи зависит от содержания правовых отношений и их регулирования определенным законодательством.Процесс выбора технологии удержания ртути зависит от содержания хлора в сжигаемом материале.Диапазон выбросов зависит от содержания летучих соединений серы в сырье: в основном ниже 300 мг/ Нм3, а иногда до 3000 мг/ Нм3.Sin embargo, el hecho de que una norma equivalente pueda considerarse suficiente depende del contenido de la obligación internacional en cuestión.
Однако тот факт, что эквивалентный стандарт может рассматриваться в качестве достаточного, зависит от содержания соответствующего международного обязательства.Todo depende del contenido y la intensidad de la objeción; el retiro de ésta puede incluso tener por efecto que el tratado entre en vigor entre todos los Estados y organizaciones internacionales que lo han ratificado.
Все зависит от содержания и масштаба интенсивности возражения: снятие возражения может даже иметь следствием вступление в силу договора между всеми государствами и международными организациями, которые его ратифицировали.Ahora bien, la exigencia de elementos de ese tipo depende del contenido de la obligación primaria, y no existe ninguna regla general al respecto".
Но необходимость в таких элементах зависит от содержания первичного обязательства, и в этом отношении не существует общего правилаgt;gt;.Процесс выбораВыбор технологии удержанияконтроля Así pues, la profundidad del alcance depende del contenido, la flexibilidad y las condiciones del programa de microfinanciación.
Таким образом, масштабы оказываемой помощи зависят от содержания, гибкости и условий программы микрофинансирования.En otras palabras, la determinación de si la promulgación de una ley incompatible constituye ensí una infracción del derecho internacional depende del contenido y de la importancia de la norma primaria.
Иными словами, вопрос о том,является ли принятие несовместимого законодательства само по себе нарушением международного права, зависит от содержания и важности первичной нормы.Entonces se consideró que el requisito del daño" depende del contenido de la obligación primaria, y no existe ninguna regla general al respecto".
Тогда было решено, что требование в отношении ущерба<< зависит от содержания первичного обязательства, и никакого общего правила в этом отношении не существуетgt;gt;.Pero no hay ningún criterio sencillo o puramente casuístico para determinar en qué circunstancias oen qué medida el consentimiento de un Estado excluye la ilicitud de la conducta de otro Esto se aplica incluso a la sencilla expresión calificativa“entre las relaciones entre esos Estados”, pues lo que constituye una obligación meramente“bilateral” y lo que trasciende lo meramente bilateral depende del contenido y finalidad de la obligación.
Однако невозможно установить простой или действенный критерий для определения того, в каких обстоятельствах илив какой степени разрешение со стороны одного государства исключает противоправность поведения другогоЭто справедливо даже в отношении простейшей ограничительной фразы" в отношениях между этими государствами", поскольку вопрос о том, что составляет простое" двустороннее" обязательство и что выходит за рамки сугубо двусторонних отношений, зависит от содержания и цели самого обязательства.Por tanto, el contenido de las obligaciones concretas de los Estados de proteger contra los daños ambientales depende del contenido de sus deberes respecto de los derechos específicos amenazados por esos daños.
Таким образом, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что это будет зависеть от содержания данного пункта.Как результативность, так и авторитетность работы Совета Безопасности по борьбе против<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; зависят от содержания и полезности перечня.Именно от содержания учебных программ и характера обучения зависят перспективы трудоустройства.Otros dijeron que la necesidad de incluir disposiciones sobre el comercio dependerá del contenido de las disposiciones sobre la oferta, la demanda y el almacenamiento.
Несколько представителей отметили, что необходимость в положениях о торговле, будет зависеть от содержания положений, касающихся предложения, спроса и хранения.Esto, a su vez, dependerá de los contenidos de las listas de artículos sujetos a notificación y de la situación del régimen de sanciones.
А это, в свою очередь, будет зависеть от содержания списков средств, подлежащих уведомлению, и Otras delegaciones, sin embargo, advirtieron que no debía usarse ese criterio,ya que en algunos casos el carácter exacto dependía del contenido de una disposición de tratado; lo que quedaba en claro era que la jurisdicción universal era una base para el ejercicio de la jurisdicción.
Однако другие делегации предостерегали Авторитет системы Организации Объединенных Наций будет зависеть от содержания повестки дня на период после 2015 года, а также Sin embargo, el valor y el alcance de este instrumento dependerán del contenido del cuestionario. Dicho contenido ha sido objeto de críticas constructivas, y pensamos que es necesario ampliar el cuestionario para que ofrezca la gama necesaria de respuestas y aclaraciones.
Однако важность и охват этого инструмента будут зависеть от содержания анкеты, а оно подвергается конструктивной критике и, на наш взгляд, необходимо сделать анкету более полной, с тем чтобы она могла содержать необходимый диапазон вопросов и уточнений.En las actuaciones relativas a la competencia o la admisibilidad, también podrán presentar observaciones a la Corte quienes hubiesen incoado la causa de conformidad con el artículo 6La redacción final(Estados, Consejo de Seguridad,Fiscal) dependerá del contenido del artículo 6.
При рассмотрении вопроса о юрисдикции или приемлемости те, кто представил дело в соответствии со статьей 6Окончательная формулировка( государства, Совет Безопасности,Прокурор) будет зависеть от содержания статьи 6.Se señaló que era difícil diferenciar las controversias comerciales de las no comerciales, por lo que sería prematuro adoptar un criterio restrictivo en la fase actual de las deliberaciones, ya que mucho dependía del contenido final del texto de las disposiciones.
Si se sigue esta lógica la posibilidad de que una organización internacional invoque la responsabilidad por la violación de una obligación respecto de la comunidad internacional dependería del contenido de la obligación violada y de su relación con el mandato de esa organización.
Если следовать этой логике, то возможность призвания к ответственности международнойорганизацией за нарушение обязательства перед международным сообществом будет зависеть от содержания нарушенного обязательства и его связи с мандатом этой организации.En el caso de la incineración de desechos infecciosos médicos peligrosos, se indicó una eficacia de la eliminación de casi 89%, pero dependió del contenido de mercurio en los desechos de entrada.
В отношении сжигания инфекционно опасных медицинских отходов была указана эффективность удаления приблизительно 89 процентов, однако показатели эффективности удаления зависели от содержания ртути в поступающих отходах.
