DEPENDE DE LA EXISTENCIA на Русском - Русский перевод

• зависит от наличия
• зависит от существования
• зависят от наличия

Примеры использования Depende de la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta función en concreto siempre depende de la existencia física de un documento de papel.
Эта конкретная функция по-прежнему зависит от существования бумажного документа.

El Grupo subraya que la existencia de controles eficaces de las exportaciones también es fundamental para la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que depende de la existencia de un ambiente de confianza respecto de la no proliferación.
Группа подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также важнейшее значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия климата, отмечающегося уверенностью в нераспространении.

El derecho a una indemnización no depende de la existencia de un fallo dictado en el marco de una causa penal.
Право на компенсацию не зависит от существования судебного решения по уголовному делу.

El Sr. Tyson(Australia) dice que la facilitación de la aplicación pacífica de la energía nuclear es uno de los principios centrales del Tratado, pero que depende de la existencia de una atmósfera de certeza con respecto a la no proliferación.
Г-н Тайсон( Австралия) заявляет, что содействие применению ядерной энергии в мирных целях является одним из центральных положений Договора, но что оно зависит от наличия обстановки уверенности относительно отсутствия распространения.

La participación en política depende de la existencia de hombres y mujeres que deseen alcanzar una posición social elevada.
Участие в политике обусловлено наличием мужчин и женщин, желающих достичь высокого социального положения.

La capacidad de hacer frente a los problemas de formación y educación efectivamente depende de la existencia de un grupo de especialistas idóneos.
Возможности эффективного решения задачи организации профессиональной и учебной подготовки зависят от наличия достаточного количества хорошо подготовленных специалистов.

Su funcionamiento depende de la existencia de una regla similar en el derecho interno de manera que, incluso si se incluye en un tratado, podría no ser aplicable en la práctica.
Порядок его применения зависит от существования того или иного аналогичного правила во внутреннем законодательстве, и поэтому, даже в случае его включения в тот или иной договор, оно может не применяться на практике.

La solidez y la continuación del crecimiento en las sociedades depende de la existencia de un sólido sistema familiar.
Темпы и непрерывность развития общества зависят от наличия здоровых семейных отношений.

La predicción de terremotos a corto plazo depende de la existencia, la detección y el reconocimiento de fenómenos anómalos preparatorios de la manifestación repentina de un acontecimiento.
Краткосрочное прогнозирование землетрясений зависит от существования, определения и опознавания аномальных явлений, которые предшествуют неожиданному началу землетрясения.

Aunque es importante conseguir aumentos de los recursos de cofinanciación, la capacidad del UNFPA para movilizar esos recursos depende de la existencia de una base de financiación multilateral estable y segura.
Хотя увеличение объема ресурсов по линии совместного финансирования имеет важное значение, способность ЮНФПА мобилизовывать такие ресурсы зависит от существования устойчивой и безопасной базы многостороннего финансирования.

El desarrollo no es una simple cuestión económica: depende de la existencia de una sociedad equilibrada en que las mujeres desempeñen la función que les corresponde y de la evaluación realista de la situación.
Развитие- категория не только экономическая; оно зависит от наличия сбалансированного общества, в котором свою определенную роль играют женщины, а также от реалистичной оценки ситуации.

La Conferencia subraya que los controles de exportación eficaces también son fundamentales para la cooperación en materia de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que depende de la existencia de un ambiente de confianza respecto de la no proliferación.
Конференция подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также важнейшее значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия климата, отмечающегося уверенностью в нераспространении.

La rendición de cuentas en la gestión de recursos humanos depende de la existencia de un sistema de justicia eficaz, independiente e imparcial que incorpore las normas laborales básicas.
Подотчетность в вопросах управления людскими ресурсами зависит от существования эффективной, независимой и беспристрастной системы отправления правосудия, опирающейся на основополагающие трудовые нормы.

La Conferencia subraya que la existencia de controles eficaces y transparentes de las exportaciones es fundamental para la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que depende de la existencia de un ambiente de confianza respecto de la no proliferación.
Конференция подчеркивает, что эффективные и транспарентные меры экспортного контроля имеют ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое во многом зависит от наличия уверенности в нераспространении.

Finalmente, la aplicación del Acuerdo depende de la existencia de organizaciones regionales de pesca, pero no aborda directamente una situación en la que esas organizaciones no existan todavía.
Наконец, ввиду того, что выполнение Соглашения возлагается на существующие региональные рыбопромысловые организации, оно не касается непосредственным образом тех ситуаций, в которых подобные организации конкретного предназначения еще не существуют.

El Grupo de Viena subraya que la existencia de controles eficaces de las exportaciones también es fundamental para la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que depende de la existencia de un ambiente de confianza respecto de la no proliferación.
Венская группа подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия атмосферы, обеспечивающей уверенность в нераспространении.

No obstante, la asistencia jurídica recíproca no depende de la existencia de un tratado, y puede llevarse a cabo para casos concretos con arreglo a la mencionada Ley de cooperación internacional en asuntos penales.
Тем не менее исполнение просьбы об оказании правовой помощи на взаимной основе не зависит от наличия договора и может осуществляться на основе ad hoc в соответствии с вышеупомянутым законом о международном сотрудничестве в уголовных вопросах.

Las experiencias iniciales de los planes de seguro contra las inclemencias del tiempo basado en índices indica que su eficacia depende de la existencia de una red de estaciones meteorológicas fiables y de alta calidad, así como de sistemas fiables de gestión de la información.
Первоначальный опыт применения механизмов страхования на основе погодных индексов свидетельствует о том, что их эффективность зависит от наличия сети эффективных и качественных метеорологических станций и надежных систем управления информацией.

La propuesta, sin embargo, depende de la existencia de un número suficiente de analistas de valores experimentados, que presumiblemente estarían en mejores condiciones que los pequeños depositantes para apreciar los riesgos del balance de los bancos.
Однако реализация этого предложения зависит от наличия достаточного числа опытных аналитиков, которые, как предполагается, могут лучше оценить степень рискованности балансов банка, чем мелкие вкладчики.

Observando que la evolución futura de la transferencia neta de recursos a los países en desarrollo depende de la existencia de un clima económico internacional propicio y orientado al crecimiento y de políticas económicas nacionales correctas.
Отмечая, что дальнейшее развитие событий в области чистой передачи ресурсов в развивающиеся страны будет зависеть от наличия благоприятствующих росту международных экономических условий и рациональной внутренней экономической политики.

La decisión del tribunal depende de la existencia de razones graves para la celebración del matrimonio y de la presentación de pruebas de que el menor es capaz de vivir su vida con suficiente madurez física y mental.
Решение суда зависит от наличия серьезных оснований для вступления в брак и доказательств того, что несовершеннолетний способен вести свою жизнь, обладая достаточной физической и умственной зрелостью.

El monto de la ayuda para el cuidado del niño hasta que cumple los tres años de edad depende de la existencia de un seguro social que establece el mínimo de subsistencia para niños de hasta seis años de edad y del ingreso medio mensual total de la familia.
Размер помощи по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста зависит от наличия социального страхования, установленного прожиточного минимума для детей в возрасте до шести лет и среднемесячного совокупного дохода семьи.

La consolidación del estado de derecho depende de la existencia de una judicatura independiente e imparcial capaz de velar por la paz social y la seguridad, proteger los derechos de los más vulnerables y prevenir el extremismo, la intolerancia y la radicalización.
Укрепление верховенства права зависит от существования независимых и беспристрастных судебных органов, которые могут обеспечить социальный мир и безопасность, защитить права самых уязвимых членов общества и не допустить экстремизма, нетерпимости и радикализации.

La capacidad de la Secretaría de ejecutar el componente de cooperación y asistencia técnicas del programa de trabajo de la CNUDMI depende de la existencia de fondos extrapresupuestarios, porque los gastos en concepto de actividades de cooperación y asistencia técnicas no se sufragan con cargo al presupuesto ordinario.
Способность Секретариата осуществлять техническое сотрудничество и предоставлять техническую помощь в рамках программы работы ЮНСИТРАЛ зависит от наличия внебюджетных средств, поскольку расходы на мероприятия по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи из регулярного бюджета не покрываются.

La aplicación satisfactoria de la Estrategia global contra el terrorismo depende de la existencia de una base jurídica internacional confiable que sustente las medidas emprendidas por los Estados para combatir este fenómeno a fin de que se cumplan las normas y los principios del derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.
Успешное осуществление Глобальной контртеррористической стратегии зависит от наличия прочной международно-правовой основы для усилий государств по борьбе с терроризмом, которая будет обеспечивать соблюдение норм и принципов международного права, включая права человека, права беженцев и нормы гуманитарного права.

Malasia cree que la consolidación de la paz en Bosnia y Herzegovina depende de la existencia de un contexto seguro, de la libertad de circulación y del respeto por los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales.
Малайзия считает, что консолидация мира в Боснии и Герцеговине зависит от наличия безопасной обстановки, свободы передвижения и уважения к основным правам человека и основополагающим свободам.

Observando que la presencia de los observadores de la IPTF depende de la existencia de arreglos de seguridad adecuados que en la actualidad sólo se pueden lograr con el concurso de una fuerza militar internacional creíble.
Отмечая, что присутствие наблюдателей СМПС зависит от наличия адекватных договоренностей в области безопасности, осуществление которых в настоящее время может быть обеспечено лишь надежными международными военными силами.

Por lo demás, la capacidad del PNUD para movilizar dichos recursos depende de la existencia de una base de financiación multilateral apropiada y segura que únicamente puede lograrse con una corriente previsible y suficiente de recursos básicos.
Кроме того, возможности ПРООН в плане мобилизации таких ресурсов зависят от наличия у нее адекватной и надежной многосторонней базы ресурсов, которую можно создать лишь путем обеспечения надлежащего и предсказуемого притока основных ресурсов.

Es más, la capacidad de la computadora para detectar reclamaciones duplicadas depende de la existencia y la calidad de la información incluida en los formularios de solicitud de indemnización que se incorpora a la base de datos de las reclamaciones.
Кроме того, способность компьютера обнаруживать дубликаты претензий зависит от наличия и качества информации, которая содержится в типовых формах претензий и заносится в базу данных.

El desarrollo de leyes y políticas espaciales de un país depende de la existencia de profesionales capaces de difundir información y conocimientos sobre el régimen jurídico en vigor de las actividades en el espacio ultraterrestre.
Развитие космического права и разработка политики в области космонавтики на национальном уровне зависят от наличия специалистов, способных распространять информацию и знания относительно существующей правовой базы регулирования деятельности в космическом пространстве.

Как использовать "depende de la existencia" в предложении

Se agiliza la atención porque no depende de la existencia de una cama a nivel hospitalario.

La eficacia de las normas depende de la existencia de autoridades supervisoras de las entidades financieras.

La respuesta depende de la existencia de los registros DNS que corresponden a la IP solicitada.?

El'vertido'controlado es la manera m'sbarata de eliminar residuos, pero depende de la existencia de emplazamientos adecuados.

Este campo depende de la existencia del campo 440 y permite generar la Ficha de Serie.

Bachar al-Assad: Eso depende de la existencia o no de un convenio entre los dos gobiernos.?

Pero me preocupa lo efímero de estas entradas, cuyo sentido depende de la existencia de contenido externo.

La garantía no es accesoria y su existencia no depende de la existencia de la obligación principal.

Una democracia genuina depende de la existencia de frenos y contrapesos y de la libertad de prensa.

Ni la discapacidad depende de la existencia de una deficiencia, ni la deficiencia matemáticamente supone una discapacidad.