НАЛИЧИЕ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• existencia de mecanismos
• disponibilidad de mecanismos
• existan mecanismos
• la presencia de mecanismos

Примеры использования Наличие механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие механизмов воссоединения разлученных членов семей.
La presencia de mecanismos para reunir a los familiares separados.

Принципиально важным было также названо наличие механизмов сообщений или жалоб в целях содействия установлению жертв.
Para facilitar la identificación de las víctimas se considera también esencial que existan mecanismos para la presentación de informes o denuncias.

Наличие механизмов обеспечения ответственности 36- 39 22.
Existencia de mecanismos de rendición de cuentas 36- 39 16.

Северная Америка: наличие механизмов оценки злоупотребления наркотиками, в разбивке по отчетным периодам.
América del Norte: disponibilidad de mecanismos para la evaluación del uso indebido de drogas, por ciclos de presentación de informes.

Наличие механизмов обеспечения ухода для данного конкретного ребенка;
La existencia de mecanismos para prestar una atención individual al menor;

Африка к югу от Сахары: наличие механизмов оценки злоупотребления наркотиками, в разбивке по отчетным периодам.
África subsahariana: disponibilidad de mecanismos para la evaluación del uso indebido de drogas, por ciclos de presentación de informes.

Наличие механизмов обеспечения ухода для данного конкретного ребенка;
La existencia de mecanismos para la atención individual del menor;

Организации должны обеспечить наличие механизмов, позволяющих представителям всех различных культур на равных участвовать в их работе.
Las organizaciones deberían velar por que existieran mecanismos que permitieran que todas las culturas pudieran participar en su labor en pie de igualdad.

Iii наличие механизмов обмена информацией по запросу;
Iii La existencia de mecanismos para el intercambio de información a solicitud de parte;

Центральная и Западная Европа: наличие механизмов оценки злоупотребления наркотиками, в разбивке по отчетным периодам.
Europa central y occidental: disponibilidad de mecanismos para la evaluación del uso indebido de drogas, por ciclos de presentación de informes.

Ii наличие механизмов для обеспечения подотчетности на всех уровнях Организации.
Ii Existencia de mecanismos para garantizar la rendición de cuentas en todos los niveles de la Organización.

Восточная и Юго-Восточная Азия: наличие механизмов оценки злоупотребления наркотиками, в разбивке по отчетным периодам.
Asia oriental y sudoriental: disponibilidad de mecanismos para la evaluación del uso indebido de drogas, por ciclos de presentación de informes.

Наличие механизмов переходной юстиции в течение пяти лет после прекращения военных действий.
Existencia de mecanismos de justicia de transición en un plazo de cinco años desde el cese de las hostilidades.

Другим важным аспектом успешного управления партнерствами является наличие механизмов оценки результативности.
Otro aspecto esencial de la gestión positiva de las asociaciones de colaboración es la existencia de mecanismos de evaluación de los resultados.

Обеспечить наличие механизмов контроля и оценки, с тем чтобы гарантировать качество услуг, предоставляемых средним юридическим персоналом;
Asegurar la disponibilidad de mecanismos de vigilancia y evaluación para garantizar la calidad de los servicios que presta el personal parajurídico;

Африканский союз должен будет обеспечить наличие механизмов для урегулирования всех обязательств, принятых до начала операции.
La Unión Africana tendrá que asegurarse de que existan mecanismos para hacer frente a todas las deudas y obligaciones contraídas antes de la fecha de inicio de la operación.

Обеспечить наличие механизмов, осуществляющих мониторинг и оценку гигиены труда до разработки и введения в силу законов и политики по этому вопросу.
Garantizar la existencia de mecanismos destinados a controlar y evaluar la salud ocupacional antes de que se elaboren y apliquen leyes y políticas en esa esfera.

Исключительно важным считается также существование и наличие механизмов подачи заявлений или жалоб, особенно в сельских районах.
También se consideran esenciales la existencia y la disponibilidad de mecanismos de presentación de informes o de denuncias, especialmente en las zonas rurales.

Наличие механизмов и специалистов в области предотвращения и преодоления ситуаций, связанных с насилием на почве пола в период проведения выборов;
La disponibilidad de mecanismos y competencias para la prevención y gestión de los casos de violencia por motivos de género en el período electoral;

Латинская Америка и Карибский бассейн: наличие механизмов оценки злоупотребления наркотиками, в разбивке по отчетным периодам.
América Latina y el Caribe: disponibilidad de mecanismos para la evaluación del uso indebido de drogas, por ciclos de presentación de informes.

О подавляющем большинстве преступлений на почве ненависти не сообщается в полицию или другие организации, несмотря на наличие механизмов борьбы с ними.
La inmensa mayoría de delitos motivados por el odio no se denuncian la policía o a alguna otra organización pese a que existan los mecanismos para hacerles frente.

Северная Африка и Ближний Восток: наличие механизмов оценки злоупотребления наркотиками, в разбивке по отчетным периодам.
África del Norte y Oriente Medio: disponibilidad de mecanismos para la evaluación del uso indebido de drogas, por ciclos de presentación de informes.

Наличие механизмов планирования замещения кадров во всех организациях считается непременным условием для эффективного решения проблем, стоящих перед системой.
La existencia de mecanismos de planificación de la sucesión en los cargos en todas las organizaciones se consideraba una condición sine qua non para abordar con eficacia los retos que encaraba el sistema.

Центральная, Южная и Юго-Западная Азия: наличие механизмов оценки злоупотребления наркотиками, в разбивке по отчетным периодам.
Asia central, meridional y sudoccidental: disponibilidad de mecanismos para la evaluación del uso indebido de drogas, por ciclos de presentación de informes.

Законом предусмотрено наличие механизмов защиты судей и прокуроров, а также лиц, содействующих судебной процедуре( colaboradores eficaces).
La ley contempla la existencia de mecanismos de protección destinados tanto a los jueces y fiscales como a los colaboradores eficaces(personas que colaboran en el proceso judicial).

В субрегионах ЛАК, за исключением Андского субрегиона, наличие механизмов для облегчения инвестиций возросло или оставалось стабильным.
En las subregiones de América Latina y el Caribe, la disponibilidad de mecanismos para facilitar las inversiones aumentó o se mantuvo estable, salvo en la subregión andina.

Поэтому важное значение имеет наличие механизмов оценки рисков, позволяющих измерять риски на согласованной, повторяемой и объективной основе.
La disponibilidad de instrumentos de evaluación del riesgo desempeña un papel importante, ya que permite medir los riesgos de manera coherente, reproducible y objetiva.

Выводы исследования подтверждают эффективность и востребованность Фонда, а также наличие механизмов, позволяющих улучшать его работу и адаптироваться к меняющимся условиям оказания чрезвычайной помощи.
Las conclusiones de la revisión reafirman la eficacia y la pertinencia del Fondo, así como la existencia de mecanismos que permiten mejorarlo aún más y adaptarlo a las condiciones cambiantes del entorno de la asistencia humanitaria.

Комитет был далее проинформирован о том, что наличие механизмов взаимодействия между правительствами Ирака и Кувейта по этим вопросам не исключает роли МООНСИ, которая выступает в качестве посредника, и о том, что ее роль дополняет функции таких органов.
Se informó además a la Comisión de que la existencia de mecanismos entre los Gobiernos del Iraq y Kuwait relativos a esas cuestiones no excluía un papel de la UNAMI, que actúa como facilitadora, y que su función complementaba las actividades de dichos órganos.

Национальной комиссии также следует обеспечить наличие механизмов, гарантирующих подотчетность ЧВОП в случае нарушений прав человека.
La Comisión Nacional también debería velar por la existencia de mecanismos que garanticen la obligación de rendir cuentas de esas empresas en caso de violaciones de los derechos humanos.