ПОСТОЯННОЕ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disponibilidad permanente
• la continua existencia
• disponibilidad ininterrumpida

Примеры использования Постоянное наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти критерии призваны гарантировать постоянное наличие возможностей для общественной дискуссии.
El objetivo de los criterios es garantizar que siempre haya margen para el debate público.

Постоянное наличие войн и конфликтов в регионе ЭСКЗА выводит на первый план явление рантье.
La constante presencia de guerras y conflictos en la región de la CESPAO ha acentuado la condición de" rentistas" de los Estados que la integran.

Его правительство обязуется обеспечить постоянное наличие расширенной материально-технической базы в Энтеббе.
Su Gobierno se compromete a garantizar la disponibilidad ininterrumpida de una base logística ampliada sita en Entebbe.

Постоянное наличие очагов напряженности в некоторых районах мира не способствует появлению новых процветающих государств.
La persistencia de focos de tirantez en ciertas partes del mundo no favorece el surgimiento de nuevas naciones prósperas.

Мы озабочены угрозой, которую несет человечеству постоянное наличие ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.
Nos preocupa la amenaza que supone para la humanidad la continua existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.

В планах Миссии по обеспечению готовности в случае больших потерь в живой силе должно предусматриваться постоянное наличие компетентных и квалифицированных медсестер.
En los planes de la Misión de preparación para casos en que hay un gran número de afectados se debe prever la disponibilidad permanente de personal de enfermería competente y calificado.

Постоянное наличие качественных средств охраны репродуктивного здоровья имеет основополагающее значение для того, чтобы люди могли делать осознанный выбор в отношении своего репродуктивного здоровья.
La disponibilidad habitual de suministros de salud reproductiva de calidad es fundamental para que las personas puedan tomar opciones fundamentadas sobre su salud reproductiva.

Движение неоднократно заявляло об угрозе, которую представляет для человечества постоянное наличие ядерного оружия и его возможное применение или угроза его применения.
El Movimiento ha recalcado la amenaza que supone para la humanidad la existencia permanente de las armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.

Управление по вопросам фармацевтики, лекарственных средств и лабораторной деятельности( УФМРЛД), которое осуществляет связь с УОЗС, обеспечивает регулирование и постоянное наличие медикаментов и других ресурсов;
La Dirección de Farmacia, Medicamentos y Laboratorio, que, en colaboración con la Dirección de Salud Familiar, garantiza la regulación y la disponibilidad permanente de medicamentos y otros insumos;

Развитие людских ресурсов будет направлено на то, чтобы гарантировать постоянное наличие квалифицированного персонала на всех уровнях системы медицинского обслуживания в соответствии с национальными нормами.
El desarrollo de los recursos humanos apuntará a garantizar la disponibilidad permanente de personal calificado en todos los niveles de la pirámide sanitaria, de conformidad con las normas nacionales.

В этой связи будут усилены национальные, региональные и периферийные учреждения, чтобы они могли гарантировать постоянное наличие на всех уровнях системы здравоохранения основных медикаментов, вакцин и расходных материалов.
En este contexto se reforzarán las instituciones nacionales, regionales y periféricas con el fin de garantizar la disponibilidad permanente y en todos los niveles de la pirámide sanitaria, de los medicamentos, vacunas y suministros esenciales.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить постоянное наличие медицинского персонала в школах, включая психологов с целью предоставления детям психологических консультаций.
El Comité recomienda que el Estado parte disponga la presencia permanente de personal médico en las escuelas, en particular psicólogos infantiles para que proporcionen ayuda psicológica a los niños.

Правительство активно изучает возможность создания шестинедельных стратегических запасов нефтепродуктов в Сьерра-Леоне, поскольку мы должны быть в состоянии обеспечить постоянное наличие топлива в стране.
El Gobierno está considerando seriamente la posibilidad de crear un programa estratégico de reservas de productos derivados del petróleo para Sierra Leona, ya que en todo momento se debe estar en situación de garantizar una disponibilidad ininterrumpida de combustibles.

Как она заявила, постоянное наличие ртути в окружающей среде представляет собой угрозу для здоровья людей в глобальном масштабе, поскольку она входит в пищевую цепь человека, подвергая опасности наиболее уязвимых- детей и младенцев,- и вызывает таким образом длительные последствия.
Indicó que la presencia permanente del mercurio en el medio ambiente plantea una amenaza para la salud humana, ya que transita por toda la cadena alimentaria, con lo cual los más vulnerables- los niños y lactantes- quedan expuestos a sus efectos duraderos.

Правительства несут ответственность за осуществление собственных мер контроля на национальном уровне, причем эти национальные меры по контролю следует принимать таким образом, чтобы обеспечивать постоянное наличие данного вещества для удовлетворения законных потребностей.
Compete a los gobiernos la aplicación de sus propias medidas de fiscalización en el plano nacional, y esas medidas nacionales de fiscalización deberán estructurarse de forma tal que se garantice la disponibilidad continuada de la sustancia para satisfacer las necesidades lícitas.

Кроме того, понятие координации предполагает постоянное наличие существующих структур каждой из трех конвенций; вместо их замены обращается призыв создать их за счет привлечения структуры управления, с тем чтобы они могли работать более эффективно и действенно.
Además, la noción de la coordinación presupone la continua existencia de las estructuras actuales de cada uno de los tres convenios; en vez de pedir su sustitución, pide que mediante la intervención de una estructura supervisora se hagan trabajar conjuntamente con más eficacia y eficiencia.

К числу таких факторов относятся, например, дополнительные коллективные усилия государств- членов и других заинтересованных сторон в регионе, без которых трудно получить желаемые результаты, существование в странах надлежащих систем мониторинга и оценки для отслеживания результатов процесса развития в динамике и постоянное наличие у ЮНКТАД ресурсов для осуществления программ в Африке.
Entre ellos figuran, por ejemplo, las medidas complementarias que deben adoptar los Estados miembros y otros interesados de la región para lograr resultados colectivos, la necesidad de que existan sistemas adecuados de vigilancia y evaluación en los diferentes países para realizar un seguimiento de los resultados en materia de desarrollo a lo largo del tiempo y la disponibilidad duradera de recursos para financiar los programas de la UNCTAD en África.

Учитывая точность, последовательность и постоянное наличие сигнала, ее применение в публичных интересах обещает быть весьма широким и может включать аэронавигацию, определение местонахождения в рамках систем дорожного, железнодорожного и морского транспорта, спасательные операции и все другие прикладные сферы применения, связанные с медицинской и гуманитарной помощью.
Dada la precisión, integridad y disponibilidad permanente de la señal, sus aplicaciones de interés para la comunidad serán diversas y podrían abarcar la navegación aérea, la determinación de la posición en sistemas de transporte por carretera, ferroviario y marítimo, las operaciones de salvamento y todas las aplicaciones relacionadas con la asistencia sanitaria y humanitaria.

Ряд серьезных и сложных проблем, включая постоянное наличие тысяч единиц ядерного оружия, наряду с невыполнением обязательств в области ядерного разоружения, тенденция к глобальному господству с помощью военных средств, экспансионизм, основывающийся на доктрине упреждающего удара, злоупотребление международными органами и терроризм привели к подрыву международного мира, безопасности и стабильности.
El deterioro de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales ha venido provocado por un abanico de desafíos graves y complejos, entre ellos la continua existencia de miles de armas nucleares sumada al desprecio de las obligaciones en materia de desarme nuclear, la tendencia a obtener la dominación mundial por medio de equipo militar, el expansionismo fundado en la doctrina preventiva, el uso incorrecto de los organismos internacionales y el terrorismo.

Мы призываем всех членов международного сообщества, частные организации и отдельных лиц вносить щедрые взносы в Фонд для обеспечения постоянного наличия услуг в интересах жертв и их семей.
Apelamos a todos los miembros de la comunidad internacional, a las entidades privadas y a los individuos a contribuir generosamente al Fondo, con el fin de garantizar la disponibilidad permanente de servicios para las víctimas de la tortura y sus familias.

В число слабых сторон опирающейся на широкое участие оценки входят сложность процесса, трудности с обеспечением постоянного наличия основных заинтересованных сторон из одной и той же общины, а также нехватка экспертов для анализа и обработки информации.
Las limitaciones de la evaluación participatoria incluyen la complejidad del proceso, las dificultades para garantizar la disponibilidad continuada de interesados originarios de la misma comunidad, y la disponibilidad de conocimientos técnicos suficientes para analizar y procesar la información.

Совершенно очевидно, что будущая эффективность Совета зависит также от постоянного наличия крупных финансовых вкладчиков и тех, кто всеми силами готов и может содействовать деятельности Организации Объединенных Наций.
Está claro que la eficacia futura del Consejo también depende de la presencia permanente de importantes contribuyentes financieros y de quienes estén más dispuestos y capacitados para contribuir a la labor de las Naciones Unidas.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря проявить инициативу и принять необходимые меры для обеспечения постоянного наличия необходимых для осуществления проекта знаний и опыта, которыми обладают профильные эксперты.
La Comisión insta al Secretario General a que adopte de manera proactiva las medidas necesarias para asegurar la continuidad en la disponibilidad de los conocimientos necesarios para el proyecto que proporcionan los expertos en temas sustantivos.

Однако, поскольку Генеральный секретарь не ожидает постоянного наличия средств, он указал в пункте 12 доклада, что на период с 1 января по 30 июня 2005 года потребуется примерно 20 млн. долл. США.
Sin embargo, no se prevé que continúe esa disponibilidad de fondos, por lo que en el párrafo 12 de su informe el Secretario General indica que se necesitarán aproximadamente 20 millones de dólares para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2005.

Это будет означать сотрудничество в целях обеспечения постоянного наличия в пунктах обслуживания средств и препаратов высокого качества, необходимых для охраны репродуктивного здоровья, в том числе для планирования семьи.
A tales efectos, trabajará para que los centros de atención cuenten permanentemente con suministros de salud reproductiva de alta calidad, incluso los destinados a la planificación de la familia.

Адвокат утверждает, что государство- участник не отрицает постоянного наличия этих факторов во время содержания автора в камере смертников и всего лишь заявляет, что продолжительное судебное разбирательство само по себе не является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.
El letrado sostiene que el Estado Parte no ha negado la persistencia de estos factores durante el encarcelamiento del autor en el pabellón de los condenados a muerte, sino que sólo mantuvo que las actuaciones judiciales prolongadas en sí mismas no constituían un trato cruel, inhumano o degradante.

Учреждение подобного органа в отсутствие достаточных средств или долгосрочных гарантий постоянного наличия таких средств сопряжено с очень большим риском как с точки зрения моральной ответственности и подрыва авторитета Организации, так и с точки зрения возникновения у нее юридических обязательствgt;gt;.
Los riesgos que comportaría el establecimiento de una operación de ese tipo con fondos insuficientes o sin garantía a largo plazo de que se dispondría regularmente de fondos, son muy elevados, tanto por lo que respecta a la responsabilidad moral como a la pérdida de credibilidad de la Organización y al riesgo de responsabilidad jurídica de ésta.".

Хотя доступ к помощи и ее эффективное использование остаются важным элементом финансирования деятельности по сокращению масштабов нищеты, внешней помощи недостаточно; мобилизация отечественных ресурсов остается ключом к обеспечению постоянного наличия ресурсов для осуществления политики.
Si bien el acceso a la ayuda, y su uso eficaz, siguen siendo un elemento esencial de la financiación para la reducción de la pobreza, la ayuda externa no es suficiente; la movilización de recursos nacionales sigue siendo fundamental para asegurar la disponibilidad constante de recursos para la aplicación de políticas.

В отношении заполнения раздела по национальным кадастрам ПГ респонденты в целом сообщили, что соответствующая деятельность( например, получение экспертных знаний в области управления системами ПГ, наработка взаимосвязи с внешними организациями, а также обеспечение постоянного наличия персонала и доступа к соответствующим организациям) вызывали" определенные затруднения".
En cuanto a la ultimación de la sección relativa al inventario nacional de GEI, en general los encuestados consideraron" moderadamente difícil" llevar a cabo todas las actividades conexas exigidas(como por ejemplo la obtención de conocimientos técnicos sobre sistemas de gestión de los GEI, el establecimiento de relaciones con organizaciones externas y la garantía de una disponibilidad constante de personal y de acceso a las organizaciones pertinentes).

Поскольку микроволновое излучение лишь незначительно теряет эффективность при прохождении через облака и осадки( за исключением весьма сильных бурь), РСА, установленные на борту ERS- 1 и ERS- 2, позволяют получать изображения тропических районов, которые до настоящего времени невозможно было тщательно картировать с помощью ЛЭНДСАТа и СПОТ из-за постоянного наличия облачности над этим регионом.
Debido a que las radiaciones de microondas experimentan muy escasa atenuación al pasar a través de las nubes y la lluvia(excepto en tormentas muy fuertes), los ASF del ERS-1 y el ERS-2 brindan imágenes de las zonas tropicales de las que hasta la fecha no podían tratarse mapas detallados con el LANDSAT y el SPOT, debido a la constante presencia de nubes en la región.