ПОСТОЯННОЕ НАПОМИНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recordatorio constante
• recuerdo constante
• un recordatorio permanente

Примеры использования Постоянное напоминание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное напоминание.
Es un constante recordatorio.

А теперь есть ты, постоянное напоминание.
Y ahora estás aquí, un recordatorio constante.

Просто… это постоянное напоминание, понимаешь?
Es que… es un recordatorio constante,¿sabes?

Постоянное напоминание, что вы- их господин.
Ese constante recordatorio de que usted es su dueño.

Я положил это в свой бумажник, как постоянное напоминание.
Puse esto en mi cartera como recordatorio constante.

И постоянное напоминание, что есть только одна Лоис Лейн.
Y un recordatorio constante de que sólo hay una Lois Lane.

Хочется вам или нет, но Лорел Лэнс- постоянное напоминание об этом.
Y te guste o no, Laurel Lance es el constante recordatorio de eso.

Как постоянное напоминание о том, что я не достаточно хороша.
Como un recuerdo constante de que no soy lo suficientemente buena.

Ты… эта чертова медаль, постоянное напоминание моих ошибок.
Tú… esta maldita medalla, es un recordatorio constante… de lo que hice mal.

Это постоянное напоминание, что вы отличаетесь от всех остальных.
Es un constante recordatorio de que eres diferente de todos los demás.

И, кроме того, мне нравится постоянное напоминание что мы находимся в зоне боевых действий.
Y además, me gusta el recordatorio constante de que estamos en una zona de guerra.

Постоянное напоминание, что кое-кто летает высоко и в этот раз, это не мы.
Un constante recuerdo de que alguien vuelta alto y por una vez no somos nosotros.

Скажи, что я продаю лошадей потому, что я не выдерживаю постоянное напоминание о любимом человеке.
Diles que vendo los caballos porque no soporto el recuerdo constante de la mujer que amé.

Это постоянное напоминание моего самого сильного страха, что меня такой сделал Отдел.
Este recordatorio constante de mi mayor temor, que todo lo que soy es lo que me hizo División.

Мои атрофированные ноги- это постоянное напоминание о медленно угасающих остатках моей прошлой жизни.
La atrofia de mis piernas es un recordatorio constante de los retazos lentos y fulminantes de mi vida pasada.

Я думала что смирилась с этим, но быть здесь это постоянное напоминание того… что я убила героя.
Pensé que había hecho las paces con eso… pero estar aquí es un recordatorio constante del hecho de que… maté a un héroe.

Постоянное напоминание, что твоему брату суждено быть правителем только потому, что ему повезло родиться первым.
Un recordatorio constante de que tu hermano llegará a gobernar solo porque tuvo la suerte de nacer antes.

Нет, мы с ним больше не в отношениях, и ты прав, я дергаюсь, потому что его присутствие в команде- постоянное напоминание о том, что я сделала.
No. Oliver y yo ya no tenemos ese tipo de relación y tienes razón, me pongo a temblar porque tenerlo a él en el equipo es como tener un recordatorio constante de lo que hice.

Это постоянное напоминание, в какой замечательной и волшебной Вселенной мы живем- она позволяет умным изобретательным созданиям так эффектно и ярко творить.
Es un recordatorio continuo del maravilloso y mágico universo en el que vivimos, que permite a las criaturas inteligentes, creativas, esculpir de una manera tan espectacular.

Постоянный мемориал станет символом этой ужасной трагедии и будет всегда перед глазами как постоянное напоминание о ней, побуждая к размышлениям и действиям.
Un monumento permanente simbolizará esa tragedia colosal y seguirá siendo ante nuestros ojos un recordatorio permanente que nos haga reflexionar y actuar.

Ее существование представляет собой постоянное напоминание о том, что все страны- это части одного мира; и в то же время несть числа событиям, свидетельствующим о сильной разобщенности этого мира.
Su existencia nos hace recordar constantemente que todas las naciones forman parte de un mundo, aunque no faltan prueban de las muchas divisiones que hay en el mundo.

Их голоса-- это постоянное напоминание нам об ощутимых и серьезных опасностях, которыми чревато изменение климата, а также о настоятельной необходимости достижения соглашений по данному вопросу.
Sus voces son un constante recordatorio de los efectos tangibles y los graves riesgos que entraña el cambio climático; son un llamado a la urgencia de alcanzar acuerdos en esta materia.

Это может чувствоваться, будто вещи охладятся прямо сейчас, но это… Вот мое постоянное напоминание… что мы всегда платим свою цену, что мы никогда не избавимся от последствий что я, что ты, что Щ. И. Т. привели в действие.
Podrá parecer que las cosas se han calmado ahora, pero esto… es un recordatorio permanente… de que siempre estaremos pagando el precio, que nunca estaremos más allá de las consecuencias que tú, que yo, que SHIELD ha puesto en marcha.

Он будет постоянным напоминанием об уязвимости человека.
Será un recordatorio constante de la vulnerabilidad de la humanidad.

Вы окружили себя постоянным напоминанием о людской смертности.
Se ha rodeado con el constante recuerdo de la mortalidad.

ЮНФПА направляет поставщикам постоянные напоминания о необходимости использования сетевой системы отслеживания заказов.
El UNFPA recuerda constantemente a los proveedores que deben usar el sistema de rastreo de pedidos.

Для нее слишком болезненно видеть постоянные напоминания по всему дому.
Es demasiado doloroso ver los constantes recuerdos por toda la casa.

Продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана является постоянным напоминанием о грубом нарушении суверенитета этой страны.
La continuación de la ocupación israelí del Líbano meridional constituye un recordatorio constante de la flagrante violación de la soberanía del Líbano.

У ведьм есть ковен, у оборотней есть стая, и мы являемся постоянным напоминанием того, от чего вы отказались.
Las brujas tienen un aquelarre, los lobos tienen una manada y así somos un recordatorio constante de todo lo que han dejado atrás.

Мое присутствие было бы постоянным напоминанием о том, что нас разделяло вместо того, что свело нас вместе.
Mi presencia sería un recuerdo constante de lo que nos ha dividido… en vez de lo que nos une.