Примеры использования La continua existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La continua existencia de armas nucleares representa una amenaza considerable para la humanidad.
Спасение планеты является необходимым условием продолжения жизни ее 6 млрд. обитателей.La continua existencia de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, presenta el grave peligro de su posible uso o amenaza de uso.
Сохранение арсеналов оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, создает серьезную угрозу их возможного применения или угрозы применения.Manifestamos nuestra profunda preocupación por la continua existencia de armas nucleares, que presenta una amenaza destructora para la humanidad.
Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с сохранением ядерного оружия, которое создает угрозу уничтожения человечества.La continua existencia de milicias libanesas y no libanesas socava la consolidación del Estado libanés y la estabilidad del país y la región.
Продолжающееся присутствие ливанских и неливанских нерегулярных формирований подрывает процесс укрепления ливанского государства и стабильность страны и всего региона.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mera existenciala posible existenciala sola existenciagrandes existenciasla continua existencialas actuales existenciasconsciente de la existencia
Больше
Nos preocupa la amenaza que supone para la humanidad la continua existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.
Мы озабочены угрозой, которую несет человечеству постоянное наличие ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.La continua existencia de armas nucleares y la ausencia de un compromiso firme para su eliminación total constituyen un incentivo para la posible proliferación.
Неизменное существование ядерного оружия и отсутствие твердого обязательства добиваться его полной ликвидации выступают в качестве стимула для потенциального распространения.Она отмечает важность устранения возможности ядерной войны, угроз для человечества,проистекающих из продолжающего существования ядерного оружия.Hay informes acerca de la continua existencia de distintos grupos armados en las zonas de cesación del fuego.
Имеются сообщения о существовании различных вооруженных групп в районах, где действует прекращение огня.Reiteran su profunda preocupación ante la amenaza que representa para la humanidad la continua existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.
Вновь выражают глубокую обеспокоенность по поводу той угрозы, которую представляет для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его потенциальное применение или угроза применения;También le preocupa la continua existencia de un sistema obligatorio de registro de residencia(propiska) en el Estado Parte.
Он также обеспокоен сохраняющейся практикой обязательной регистрации местожительства( системы прописки) в государстве- участнике.En ese contexto,reiteraron su profunda preocupación ante la amenaza contra la humanidad que representa la continua existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.
В связи сэтим они вновь заявили о своей серьезной обеспокоенности угрозой, которую представляют для человечества существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения;También debería actuar contra la continua existencia de miles de ojivas nucleares en los arsenales de los Estados poseedores de armas nucleares.
Ему следует также выступать против сохранения тысяч ядерных боеголовок в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием.Destaca la importancia de eliminar la posibilidad de una guerra nuclear,las amenazas para la humanidad derivadas de la continua existencia de armas nucleares y del posible empleo o amenaza del empleo de esas armas.
Она подчеркивает важность устранения возможности ядерной войны, угроз для человечества,проистекающих из продолжающегося существования ядерного оружия, и возможного применения и угрозы применения ядерного оружия.La continua existencia de la Fuerza depende de que se garantice que Israel no repetirá sus actos de agresión contra el Líbano y cumplirá la resolución 51/233.
Продолжение существования Сил зависит от гарантии того, что Израиль не повторит акты агрессии против Ливана, и того, что он будет выполнять положения резолюции 51/ 233.Insistimos en nuestra preocupación por la amenaza que la continua existencia de las armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso plantean para la humanidad.
Мы подчеркиваем свою озабоченность в связи с угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза его применения.La continua existencia en ese mercado de restricciones a las actividades bancarias permisibles(tales como las suscripción de títulos) y a la expansión geográfica más allá de los límites de los estados.
Многие страны обращают внимание на продолжающееся существование на этом рынке ограничений на допустимую деятельность банков( например, на первичное размещение ценных бумаг), а также на их географическую экспансию через границы между штатами.Hoy la comunidad internacional está más inquieta que nunca por la continua existencia de miles de ojivas nucleares en los arsenales de los Estados poseedores de armas nucleares.
Сегодня международное сообщество как никогда больше озабочено продолжающимся существованием в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием, тысяч ядерных боеголовок.Además, la continua existencia de elementos armados de la UNITA y las dificultades relativas a la coexistencia entre las autoridades locales y los militantes de la UNITA y a la necesidad de estabilizar la situación política constituyen grandes obstáculos para la reconciliación y la reconstrucción nacionales.
Кроме того, продолжающееся существование вооруженных подразделений УНИТА и сложности, порождаемые сосуществованием местных властей и активистов УНИТА, а также необходимость стабилизировать политическую обстановку серьезно затрудняют усилия по национальному примирению и восстановлению.También plantea interrogantes en cuanto a su aborrecible silencio respecto de la continua existencia de este tipo de armas israelíes, sin que exista ningún cuestionamiento por el OIEA.
В этой связи возникают также вопросы относительно их вызывающего негодование молчания по поводу сохраняющегося там присутствия этих израильских вооружений без каких-либо вопросов со стороны МАГАТЭ.Observando que la continua existencia de arsenales nucleares de Israel al margen del régimen del Tratado constituye una amenaza para la seguridad y la estabilidad de los pueblos de la región, insta a la comunidad internacional, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, a que adopten medidas serias para corregir ese desequilibrio importante en el régimen de no proliferación.
Отмечая, что сохраняющееся наличие израильских ядерных арсеналов вне режима Договора представляет угрозу для обеспечения защиты, безопасности и стабильности народов этого региона, оратор настоятельно призывает международное сообщество, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, принять серьезные меры для ликвидации значительной несбалансированности в режиме нераспространения.Expresó profunda preocupación acerca de la complicada situación relativa al desarme yla seguridad internacionales, la continua existencia de armas de destrucción en masa, especialmente armas nucleares, y el uso o la amenaza del uso de esas armas.
Выразила глубокую обеспокоенность в связи со сложной ситуацией всфере международного разоружения и безопасности, сохраняющимися запасами оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и применением или угрозой применения такого оружия.Además, la noción de la coordinación presupone la continua existencia de las estructuras actuales de cada uno de los tres convenios; en vez de pedir su sustitución, pide que mediante la intervención de una estructura supervisora se hagan trabajar conjuntamente con más eficacia y eficiencia.
Кроме того, понятие координации предполагает постоянное наличие существующих структур каждой из трех конвенций; вместо их замены обращается призыв создать их за счет привлечения структуры управления, с тем чтобы они могли работать более эффективно и действенно.En otras partes del presente informe se mencionan deficiencias del sistema jurídico, entre las que figuran materias críticas como el trato en la prisión provisional, las confesiones forzadas,el hacinamiento en las prisiones, la continua existencia de centros de detención fuera del sistema carcelario oficial, sin olvidar la denegación de un juicio imparcial.
В других частях настоящего доклада содержатся ссылки на недостатки правовой системы. В их число входят такие особо важные вопросы, как обращение с лицами, содержащимися в предварительном заключении, принуждение к признанию,переполненность пенитенциарных учреждений, продолжающееся существование центров содержания под стражей, не входящих в официальную пенитенциарную систему, а также- не в последнюю очередь- отказ в справедливом судебном разбирательстве.Estamos también firmemente convencidos de que la continua existencia de las armas nucleares supone una grave amenaza para la humanidad, particularmente al incrementarse el riesgo de la proliferación.
Мы также твердо убеждены, что продолжение существования ядерного оружия представляет собой серьезную угрозу человечеству, особенно в связи с риском его распространения.Sin embargo, la República Islámica de el Irán, como la mayor víctima de el uso de armas químicas de la historia contemporánea concede gran importancia a la aplicación plena de la Convención y desea que conste en actas que la destrucción de los arsenales de armas químicas y de las instalaciones donde se fabricansigue siendo el objetivo fundamental de la Convención, mientras que la continua existencia de esas armas amenaza la paz y la seguridad internacionales y socava la integridad y la fiabilidad de la Convención.
Однако Исламская Республика Иран, являясь страной, больше всех в современной истории пострадавшей от применения химического оружия, придает большое значение всестороннему осуществлению этой Конвенции и хотела бы официально заявить, что главной целью Конвенции остается полное уничтожение всех запасов химического оружия ипредприятий для их производства и что дальнейшее существование химического оружия угрожает международному миру и безопасности и подрывает целостность и авторитет Конвенции.En tercer y último lugar, señor Presidente,a principios de esta semana escuchamos decir que la continua existencia de armas nucleares era una fuente de inseguridad y que existe la necesidad de producir material fisible para contrarrestar tanto esta inseguridad como la procedente de otras fuentes.
И наконец, в-третьих, ранее на этой неделе мы слышали доводы о том, что продолжающееся существование ядерного оружия стало источником небезопасности и есть необходимость производить расщепляющийся материал, дабы противостоять такой небезопасности, равно как и небезопасности, исходящей из других источников.Обзорная Конференция по Договору о нераспространении не смогла достичь необходимого консенсуса для принятия заключительной декларации, и ясно,что растет угроза продолжающегося существования ядерных арсеналов и возможности распространения ядерного оружия среди других государств и террористских группировок.De igual manera,ha expuesto su preocupación por la amenaza que representa para la humanidad la continua existencia de las armas nucleares, insistiendo en la importancia de que los esfuerzos que se realicen en función de la no proliferación deben ser paralelos a los del desarme general y completo, bajo estricto control internacional.
Она также неоднократно выражала свою обеспокоенность той угрозой, которую представляют для человечества сохраняющиеся запасы ядерного оружия, подчеркивая важность продолжения усилий, направленных на достижение нераспространения, параллельно с усилиями, направленными на достижение всеобщего и полного разоружения под строгим международным контролем.Ряд серьезных и сложных проблем, включая постоянное наличие тысяч единиц ядерного оружия, наряду с невыполнением обязательств в области ядерного разоружения, тенденция к глобальному господству с помощью военных средств, экспансионизм, основывающийся на доктрине упреждающего удара, злоупотребление международными органами и терроризм привели к подрыву международного мира, безопасности и стабильности.
