Примеры использования Años de existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal ha comenzado sus últimos años de existencia.
Наступают последние годы существования Трибунала.Durante sus cerca de sesenta años de existencia, la Ruta 66 estuvo en constante cambio.
За время своего почти 60- летнего существования маршрут шоссе 66 постоянно менялся.Esos proyectos se deben autorizar y ejecutar durante los dos primeros años de existencia de una misión.
Их необходимо санкционировать и осуществлять в первые два года существования миссии.En los 123 honrosos años de existencia de este club, ni una sola mujer, sin excepción alguna, ha puesto un pie en este lugar.
За 12З славных года существования этого клуба ни разу ни разу ни одна женщина ни при каких условиях не входила сюда.En Saint Kitts y Nevis, la pobreza está más vinculada a los sueldos muy bajos que al desempleo. El 30 de julio de 2005,tras 350 años de existencia, se cerró la industria azucarera.
Нищета Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
Y tras 27 años de existencia, ese proyecto se ha convertido en un genuino portadorde progreso sobre la base de valores comunes, en particular el de la democracia y el del estado de derecho.
За свои 27 лет существования этот проект превратился в подлинный двигатель прогресса на основе общих ценностей, а именно демократии и правопорядка.En todo caso, la Junta Consultiva sóloha logrado celebrar una reunión en sus cinco años de existencia, lo cual se debe fundamentalmente a que sus miembros tienen otros deberes y responsabilidades.
В любом случае, за пять лет существования Консультативному совету удалось провести лишь одно заседание. Более активной работе мешали в первую очередь другие обязанности и обязательства соответствующих членов.Durante sus 25 años de existencia, los Estados Miembros han analizado diversos aspectos del funcionamiento del sistema del CNC, pero en general no se ha realizado separadamente ninguna evaluación global del sistema.
На протяжении 25 лет существования этой системы государства- члены рассматривали различные аспекты ее функционирования, но отдельной общей оценки системы НКЭ в целом не проводилось.El Sistema de Apoyo a la Familia es unaorganización no gubernamental con más de veinte(20) años de existencia que brinda servicios a mujeres que son víctimasde abusos en las Islas Vírgenes Británicas.
На Британских Виргинских островах Сеть поддержки семьи( СПС)является неправительственной организацией, существующей более двадцати( 20) лет, которая предоставляет услуги женщинам- жертвам насилия.En cada uno de los cuatro años de existencia del Registro de las Naciones Unidas, alrededor de 90 Estados, incluidos todos los miembros de la Unión Europea, han presentado sus declaraciones nacionales.
В течение каждого из четырех лет существования Регистра примерно 90 государств, включая всех членов Европейского союза, представляли национальные заявления.La mayoría de los organismos reguladores de la competencia, en los países en desarrollo y las economías en transición,tienen entre cinco y diez años de existencia, y siguen haciendo frente a problemas para establecer bases sólidas.
Большинство органов по вопросам конкуренции в развивающихся странах истранах с переходной экономикой существуют 5- 10 лет, и перед ними по-прежнему стоят задачи создания прочного фундамента для своей деятельности.La experiencia ganada durante sus cuatro años de existencia, permite al Grupo afirmar que las principales causas de privaciones arbitrarias de libertad son las mencionadas en el párrafo anterior.
Опыт, накопленный за четыре года существования, позволяет Группе утверждать, что основными причинами случаев незаконного лишения свободы являются факторы, упомянутые в предыдущем пункте.La Sra. Swasono(Indonesia) presenta los informes periódicos cuarto y quinto combinados de Indonesia(CEDAW/C/IDN/4-5) y dice que cuatromujeres indonesias fueron miembros del Comité en el curso de sus 25 años de existencia.
Г-жа Свасоно( Индонезия), представляя объединенные четвертый и пятый периодические доклады Индонезии( CEDAW/ C/ IDN/ 4- 5),говорит, что за 25 лет существования Комитета в его составе работали четыре женщины из Индонезии.Los más de diez años de existencia de la institución del Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia han demostrado que la eficacia de su labor depende en gran medida de la interacción con las organizaciones no gubernamentales(ONG).
Десять с лишним лет существования института Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации показали, что эффективность его деятельности во многом определяется взаимодействием с НПО.En el mismo contexto, quisiera referirme al importante papel que desempeña la Comisión de Consolidación de la Paz en los países africanos que salen de un conflicto ylos logros que ha conseguido durante los dos primeros años de existencia.
В том же контексте мне хотелось бы упомянуть о той важной роли, которую Комиссия по миростроительству играет в оправляющихся от конфликтов африканских странах,и ее достижениях за первые два года существования.El límite máximo seredujo 11 veces durante los primeros 30 años de existencia de la Organización, pero no se ha tocado durante los últimos 20, a pesar de los grandes cambios registrados en los equilibrios económicos mundiales.
На протяжении первых 30 лет существования Организации верхний предел понижался 11 раз, однако за последние 20 En este último caso, los procedimientos de registro deberían ser sencillos y rápidos, y no deberían depender de unos requisitosformales amplios relacionados con el número de miembros o los años de existencia de cada grupo religioso.
В последнем случае процедуры регистрации должны быть простыми и быстрыми и не зависеть от выполнения избыточных формальныхтребований в отношении числа членов общины или периода существования конкретной религиозной группы.En sus 20 años de existencia, la CONIDA ha logrado el reconocimiento internacional por su labor como promotora de la tecnología de teledetección, o percepción remota, de la Tierra a través de sus programas de formación de recursos humanos.
За свои 20 лет существования КОНИДА достигла международного признания за свою работу по содействию технологии дистанционного зондирования на основе своей программы подготовки кадров.Tras 12 años de negociación sobre la reforma del Consejo de Seguridad, ha llegado el momento de avanzar.En 60 años de existencia, el número de Estados Miembros de las Naciones Unidas se ha elevado de 51 a 191.
После 12 Si, tras 25 años de existencia del TNP, existen en nuestro mundo más armas nucleares que cuando se firmó el Tratado, que no se diga, entonces, que la decisión de hacer que el Tratado tuviera carácter permanente fue una decisión de consenso.
Если после 25 лет существования ДНЯО в нашем мире существует больше ядерных вооружений, нежели в момент подписания этого Договора, то нельзя сказать, что решение о том, чтобы сделать Договор постоянным, было консенсусным решением.Sr. Løvold(Noruega) dice que la población de refugiados palestinos,que ya se ha más que cuadruplicado durante los 60 años de existencia del OOPS, seguirá creciendo mientras la cuestión del estatuto definitivo del derecho de retorno siga sin resolverse.
Г-н Левалль( Норвегия) говорит, что численность палестинских беженцев,которая увеличилась более чем в четыре раза за 60 лет существования БАПОР, будет продолжать расти, пока вопрос об окончательном статусе их права на возвращение остается нерешенным.En los seis años de existencia del Defensor Público de los Derechos Humanos se han presentado más de 14.000 peticiones, y en unos 800 casos ha quedado demostrado que se habían violado los derechos y libertades fundamentales de las personas físicas y jurídicas.
За шесть с лишним лет существования канцелярии омбудсмена было представлено более 14 000 заявлений; примерно в 800 случаях было доказано нарушение основных прав и свобод физических и юридических лиц.El desarrollo del transportey de las comunicaciones fue el objetivo prioritario de la SADC durante sus primeros 10 años de existencia; y a finales de junio de 1993 ese sector era el destinatario del 43% del total de los proyectos ejecutados por la SADC.
Развитие транспорта исвязи было приоритетной задачей САДК на протяжении первых десяти лет его существования; по состоянию на июнь 1993 Al conmemorar los 50 años de existencia de la Organización, su elección por unanimidad para presidir esta Asamblea es un homenaje apropiado a su país y un testimonio elocuente de su experiencia y capacidad personal como diplomático experimentado.
Когда мы отмечаем 50 лет существования нашей Организации, его единодушное избрание на пост Председателя этой Ассамблеи является выражением заслуженного уважения в адрес его страны и красноречивым подтверждением его личного опыта и мастерства как зрелого дипломата.En momentos en que entramos en un nuevo siglo, nos comprometemos a trabajar con todos los miembros de las Naciones Unidas para salvar las diferencias y acordar nuevas medidas encaminadas a seguir promoviendo los prometedores logrosalcanzados por las Naciones Unidas en sus primeros 55 años de existencia.
Вступая в следующее столетие, мы обязуемся сотрудничать со всеми членами Организации Объединенных Наций для того, чтобы сблизить подходы исогласовать новые меры с целью воплощения надежд первых 55 лет существования Организации Объединенных Наций.La delegación argentina conviene en que, tras 50 años de existencia de la Corte, sería oportuno que los Estados Miembros reflexionasen sobre la forma de aumentar su capacidad de contribuir al arreglo pacífico de controversias y al mantenimiento de la paz internacional.
Делегация оратора согласна с тем, что весьма своевременно, если бы после 50 лет существования Суда страны- члены смогли бы проанализировать их возрастающие возможности содействовать мирному разрешению споров и поддержанию международного мира.Estimamos que, al comienzo del nuevo siglo,las Naciones Unidas deben tener la oportunidad de analizar sus 55 años de existencia y definir sus tareas futuras y la orientación de su evolución para que puedan hacer frente a los problemas del próximo siglo con mayor vitalidad.
Мы считаем, что на рассвете нового тысячелетия Организация Объединенных Нацийдолжна иметь возможность оглянуться на свои 55 лет существования и определить свои будущие задачи и направление развития, с тем чтобы она могла с еще большей энергией взяться за решение задач следующего тысячелетия.Durante los siete años de existencia de la Comunidad, todos sus Estados miembros han disfrutado de un crecimiento firme de su producto interno bruto-- aproximadamente un 7% anual-- y de su producción industrial y agrícola, así como de aumentos en los salarios y las pensiones.
На протяжении семи лет существования Сообщества во всех его государствах- членах наблюдается стабильный рост валового внутреннего продукта-- около 7 процентов в год-- промышленного и сельскохозяйственного производства, рост заработной платы и пенсий.Además, resulta desafortunado que, luego de casi 50 años de existencia, el presupuesto de la sección de cooperación internacional del Organismo sigue siendo inestable debido a su carácter voluntario y a las condiciones impuestas por algunos Estados en sus asignaciones.
Кроме того, вызывает сожаление, что по прошествии 50 лет существования Агентства бюджет его секции по международному сотрудничеству остается неустойчивым из-за добровольного характера финансирования и условий, навязываемых некоторыми государствами- членами в отношении ассигнуемых средств.Hoy se ha dicho que durante los primeros nueve años de existencia de la NEPAD, África ha hecho progresos significativos en varios frentes, particularmente en lo relativo a la eliminación de focos de tensión y el restablecimiento del crecimiento económico, la buena gobernanza y la democracia, así como la promoción de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.
Как сегодня уже было сказано, за первые девять лет существования НЕПАД Африка добилась существенного прогресса во многих областях, в частности, в устранении очагов конфликтов и восстановлении темпов экономического роста, обеспечении благого управления и демократии, а также в поощрении гендерного равенства и прав человека.
