МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• larga experiencia
• años de experiencia
• largo historial

Примеры использования Многолетний опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многолетний опыт, мой друг.
Años de experiencia, amigo mío.

Вот здесь в игру вступает мой многолетний опыт.
Ahí es cuando entran mis años de experiencia.

Многолетний опыт работы с проектами коренных народов.
Muchos años de experiencia de trabajo en proyectos relacionados con los pueblos indígenas.

Я знал, что он привнесет в этот пост не только свой многолетний опыт.
Supe que él aportaría más al trabajo que solo sus años de experiencia.

Кроме того, этот полигон имеет многолетний опыт запуска исследовательских шаров- зондов.
El polígono también cuenta con larga experiencia en lo que respecta al lanzamiento de globos científicos.

Мы все до смерти хотим узнать, к каким выводам привели вас многолетний опыт и пытливый ум.
Morimos por saber lo que sus años de experiencia… y mentes agudas han deducido.

В Вашем лице мы признаем закаленного дипломата, многолетний опыт которого станет гарантией успеха нашей работы.
En usted reconocemos a un avezado diplomático, cuya larga experiencia garantizará el éxito de nuestros trabajos.

Что касается учебных курсов, то необходимо в полной мере использовать многолетний опыт, накопленный в МТЦ и ЮНКТАД.
En cuanto a los cursos de capacitación, la larga experiencia acumulada por el CCI y la UNCTAD deberá aprovecharse plenamente.

Наш многолетний опыт свидетельствует о чрезвычайной деликатности и сложности вопроса реформы Совета Безопасности.
Los años de práctica han demostrado que la reforma del Consejo de Seguridad es una cuestión extremadamente delicada y compleja.

Такая технология имеется в развитых странах, имеющих многолетний опыт решения таких проблем.
Esa tecnología la poseen los países desarrollados que cuentan con decenios de experiencia en tales problemas.

В целом их выступления носят более четкий и целенаправленный характер, поскольку опираются на более многолетний опыт( пункт 24).
En general, expresan sus ideas con mayor claridad y más concretamente, con el respaldo de más años de experiencia(párr. 24).

В то же время работники, полагаясь на свой, как правило, многолетний опыт, не соблюдают самые очевидные инструкции обеспечения безопасности.
A su vez, los empleados confían en su-generalmente- larga experiencia y no adoptan las más elementales medidas de seguridad.

Многолетний опыт работы с коренными народами всего мира и практической и научной работы по вопросам коренных народов.
Muchos años de experiencia de trabajo con los pueblos indígenas en todo el mundo y trabajo científico y práctico en cuestiones indígenas.

Так, например, Межпарламентский союз имеет многолетний опыт в оказании технической поддержки, направленной на укрепление парламента как учреждения.
La Unión Interparlamentaria, por ejemplo, tiene años de experiencia en la prestación de apoyo técnico para fortalecer el parlamento como institución.

В свой многолетний опыт я уверен есть много таких случаев- особенно в моменты, когда голод, нищета и болезни преобладают среди бедных.
En su larga experiencia estoy seguro que hay muchos casos… especialmente en los tiempos en que el hambre, la pobreza y la enfermedad reina entre los pobres.

В заключение, я хотел бы отметить, что, как показывает многолетний опыт, ядерная технология может играть важную роль в наших усилиях, направленных на достижение устойчивого развития.
Para concluir, los años de experiencia han demostrado que la tecnología nuclear puede desempeñar un papel importante en nuestra búsqueda del desarrollo sostenible.

Собственно, ее многолетний опыт борьбы с терроризмом говорит о тесной связи между организованной преступностью и терроризмом.
De hecho, sus largos años de experiencia y lucha contra el terrorismo han demostrado los vínculos que existen entre la delincuencia organizada y el terror.

Для повышения авторитета группы мы предложили, чтобы ее возглавил гн Шериф Бассиуни, который пользуется доверием и признанием региональных и международных сторон за свой профессионализм и многолетний опыт подобного рода работы.
Con objeto de fortalecer las credenciales profesionales del grupo, propusimos que estuviera encabezado por el Sr. Cherif Bassiouni, persona en quien confían y cuyo mérito reconocen las partes regionales e internacionales por su profesionalidad y larga experiencia en ese tipo de trabajo.

Многолетний опыт подтвердил невозможность подчинения деятельности транснациональных корпораций внутригосударственному законодательству.
Largos años de experiencia han confirmado la imposibilidad de someter las actividades de las empresas transnacionales a la legislación nacional.

Ваши выдающиеся качества государственного деятеля, многолетний опыт дипломатической работы и прекрасное знание людей являются залогом ценного вклада Ваших усилий на посту Председателя в работу Ассамблеи.
Sus destacadas dotes de estadista, sus numerosos años de experiencia como diplomático y su excelente comprensión de las personas nos garantizan el valor de la contribución de su presidencia a la labor de la Asamblea.

Многолетний опыт подсказывает нам, что необходима новая профессиональная система государственного управления, которая будет нацелена на удовлетворение потребностей граждан и лояльна правительству.
Los años de experiencia nos han enseñado que se necesita una administración del Estado nueva, profesional, orientada hacia el ciudadano y leal al Gobierno.

Мы убеждены, что Ваш многолетний опыт и выдающаяся роль Вашей страны в области разоружения станут залогом успеха работы Комитета.
Estamos seguros de que su larga experiencia y el papel destacado que su país ha desempeñado en la esfera del desarme serán una garantía del éxito de los trabajos de la Comisión.

Многолетний опыт демонстрирует практическую и предметную важность поддержки постоянных комитетов и неформальных контактных групп со стороны ГИП.
La experiencia a lo largo de los años demuestra la importancia práctica y sustantiva del apoyo de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención a los Comités Permanentes y los grupos oficiosos de contacto.

ЮНОДК использует свой многолетний опыт работы в этом удаленном и труднодоступном районе Шанской национальной области для содействия привлечению новых партнеров.
La ONUDD aprovecha su larga experiencia de trabajo en esta zona remota e inaccesible del Estado de Shan para facilitar la incorporación de nuevos asociados.

Его многолетний опыт в том, что касается работы этой Организации, а также его выдающиеся качества, которые он демонстрирует на этом высоком посту, убеждают нас в том, что под его мудрым руководством работа этой сессии будет плодотворной и конструктивной.
Su larga experiencia en los asuntos de esta Organización y las grandes cualidades que aporta a este importante cargo nos garantizan que, bajo su sabia dirección, la labor de este período de sesiones será fructífera y constructiva.

ЮНЕП привносит в эту работу многолетний опыт разработки международных стратегий и многосторонних природоохранных соглашений с целью защиты здоровья человека и окружающей среды от вредных веществ и опасных отходов.
El PNUMA aporta a esa labor su larga experiencia en la elaboración de políticas internacionales y acuerdos multilaterales sobre medio ambiente para la protección de la salud humana y el medio ambiente de las sustancias nocivas y los desechos peligrosos.

Несмотря на многолетний опыт, судья и администратор зала сбит с толку этой кризисной ситуацией в танцевальном зале и часто не в состоянии дать верный совет танцорам, которые падают.
El juez y administrador de la pista de baile, pese a tener a muchos años de experiencia, está anonadado por esta crisis del salón de baile y con frecuencia no aconseja correctamente a las bailarinas que se han caído.

Она также отметила многолетний опыт Эфиопии как принимающей страны для беженцев из соседних стран и настоятельно призвала ее продолжать сотрудничество с международными механизмами.
También señaló la dilatada trayectoria de Etiopía como país de acogida de refugiados procedentes de los países vecinos e instó al país a que siguiera colaborando con los mecanismos internacionales.

Опираясь на многолетний опыт урегулирования совершенно разных дел, СМО разработала набор оптимальных мер, призванных помочь в предупреждении преступлений на почве ненависти и восстановлении межобщинной гармонии.
Basándose en años de experiencia sobre casos muy diversos, el CRS ha elaborado un conjunto de" mejores prácticas" para ayudar a las localidades a prevenir los delitos motivados por el odio y restablecer la armonía en las comunidades.

Учитывая свой многолетний опыт касательно импорта и экспорта ядерных материалов и технологий, Аргентина выступает в поддержку мер, гарантирующих передачу материалов и технологий, связанных с мирным использованием ядерной энергии в целях обеспечения устойчивого развития.
Con su larga experiencia de importar y exportar materiales y tecnología nucleares, la Argentina respalda los esfuerzos por garantizar la transferencia de esos materiales y tecnología relacionados con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, con miras al desarrollo sostenible.