ПРИОБРЕТЕННОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• experiencia adquirida
• experiencias adquiridas
• de la experiencia obtenida

Примеры использования Приобретенного опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извлечение уроков из приобретенного опыта в целях внесения коррективов в программы и стратегии и повышения эффективности работы; и.
La aplicación de la experiencia adquirida a fin de efectuar ajustes en los programas y las estrategias y mejorar el desempeño; y.

Руководящие принципы для деятельности в этой области будут разработаны КС на более позднем этапе на основе приобретенного опыта.
En una etapa posterior, la Conferencia de las Partes preparará directrices a este respecto, sobre la base de la experiencia adquirida.

Дополнительная оценка эффективности варианта В и приобретенного опыта может быть произведена после девятого совещания.
Una vez finalizada la reunión se podría realizar una nueva evaluación de la eficiencia y las experiencias adquiridas en relación con la opción B.

Это также позволило Департаменту укрепить свой потенциал, необходимый для анализа приобретенного опыта, методики и передовой практики.
También han empoderado al Departamento para fortalecer la elaboración de materiales de orientación, mejores prácticas y experiencias adquiridas.

Кроме того, она приветствует создание в рамках Департамента операций по поддержанию мира подразделения по изучению приобретенного опыта.
Además, es partidaria de que se cree en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz una subdivisión encargada de estudiar la experiencia adquirida.

Более того, Консультативный комитет надеется, что в свете приобретенного опыта структура Миссии будет пересматриваться.
Además, la Comisión Consultiva confía en que se mantenga en examen la estructura de la Misión a la luz de la experiencia adquirida.

На основе приобретенного опыта некоторые члены Комиссии в качестве консультантов оказывают содействие процессу примирения в Либерии.
Gracias a la experiencia adquirida, algunos miembros de la Comisión prestan asistencia en el proceso de reconciliación de Liberia, como asesores.

ЮНКТАД, ВТО и МТЦ уже сотрудничают в этом направлении на основе своей собственной компетенции, приобретенного опыта и взаимодополняемости.
La UNCTAD, la OMC y el CCI están trabajando ya conjuntamente para estos fines sobre la base de su competencia individual, conocimientos adquiridos y complementariedades.

Как ожидается, на основе приобретенного опыта начиная с 2005 года ЭКЛАК сможет осуществлять руководство техническим сотрудничеством и предлагать подготовку кадров.
Se espera que, sobre la base de esta experticia adquirida, CEPAL pueda gestionar cooperación técnica y ofrecer capacitación a partir del 2005.

Делегации подчеркнули преимущества, вытекающие из эффективного руководства, профессиональной подготовки, использования механизмов надзора и учета приобретенного опыта.
Las delegaciones subrayaron las ventajas derivadas de una firme orientación, capacitación, mecanismos de supervisión y experiencias adquiridas.

На субрегиональном уровне в свете приобретенного опыта можно предполагать, что запросы о предоставлении помощи могут поступить в отношении:.
En el plano subregional, a la luz de la experiencia adquirida, se prevé que habrá peticiones de asistencia en las esferas siguientes:.

Кроме того, в докладе подчеркивается важное значение использования передовой практики и приобретенного опыта при планировании и осуществлении нынешних и будущих миссий.
También destacó la importancia de integrar la experiencia adquirida y las prácticas óptimas en la planificación y ejecución de las misiones actuales o futuras.

Ii дальнейшее распространение приобретенного опыта и оптимальных видов практики и обмен ими в двух регионах и между ними с помощью публикаций и веб- сайта;
Ii Aumentar, en ambas regiones y entre ellas, la difusión y el intercambio de las lecciones adquiridas y las prácticas idóneas, mediante una publicación y un sitio web;

Процедуры, используемые при реализации решений Генеральной Ассамблеи, могут время от времени дополняться с учетом изменившихся условий и приобретенного опыта.
Los procedimientos utilizados en la aplicación de las decisiones de la Asamblea General pueden modificarse de vez en cuando para tener en cuenta las nuevas circunstancias y la experiencia obtenida.

Накопление, сбор и распространение знаний и приобретенного опыта необходимы для управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
La generación, recopilación y divulgación de conocimientos y de la experiencia adquirida son esenciales para la gestión basada en los resultados.

Этот временный механизм был создан до принятия окончательного решения на основе рекомендаций Межучрежденческого постоянного комитета, а также приобретенного опыта.
Se estableció esta medida transitoria en espera de una decisión definitiva que se adoptará sobre la base de las recomendaciones del Comité Permanente entre Organismos y de la experiencia adquirida.

В школе полиции также регулярно организуются семинары, и в 2006 году на основе приобретенного опыта были пересмотрены учебные программы.
Asimismo, la escuela de policía organiza seminarios de forma regular, y en 2006 se revisaron los programas de formación sobre la base de la experiencia adquirida.

Вопрос о надлежащем уровне этой должности может быть в дальнейшем рассмотрен в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы на основе приобретенного опыта.
La categoría apropiada del puesto podría revisarse con más detenimiento en el marco del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015, teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Этот контроль будет включать оценку последствий чрезвычайных мероприятий, формулирование выводов и анализ приобретенного опыта с целью его применения в других ситуациях.
Ello entrañaría evaluar los efectos de las actividades de emergencia, extraer conclusiones y establecer la experiencia que se ha adquirido para aplicarla a otras situaciones.

Рекомендации/ замечания УСВН не могут быть осуществлены/ приняты к сведению, и соответственно их применимость должна рассматриваться с точки зрения приобретенного опыта.
Las recomendaciones y observaciones de la OSSI no se pueden aplicar, por lo que es preciso tomarlas desde la perspectiva de la experiencia adquirida.

Определения потенциала ЮНИФЕМ, приобретенного опыта и внутренних экспертных знаний, которые могут быть полезны для ПРООН, и установления областей для совместной разработки программ;
Determinar las capacidades del UNIFEM, la experiencia adquirida y los conocimientos especializados internos que puedan ser de utilidad al PNUD y definir las esferas de programación conjunta;

Одна из делегаций отметила, что данный регион дает ЮНИСЕФ уникальную возможность для творческого подхода к решению стоящих проблем и для передачи приобретенного опыта в другие районы мира.
Una delegación afirmó que la región ofrecía al UNICEF oportunidades extraordinarias para introducir innovaciones y para difundir las experiencias adquiridas a otras regiones del mundo.

На основе приобретенного опыта уже можно сделать вывод, что это- работа на далекую перспективу, которая предполагает сотрудничество многочисленных учреждений и повышение осведомленности общественности.
La experiencia adquirida permite ya concluir que se trata de una tarea de larga duración que entraña la cooperación de numerosas instituciones y la sensibilización de la opinión pública.

В частности, предоставлялись консультации по вопросам подготовки бюджета, определения приоритетных направлений деятельности по программам, приобретенного опыта и передовой практики.
El asesoramiento proporcionado incluyó orientación sobre el presupuesto, el establecimiento de prioridades para las actividades de los programas, las experiencias adquiridas y las mejores prácticas.

С учетом новой управленческой платформы, создававшейся на протяжении нынешнего цикла, и приобретенного опыта можно предположить, что с началом нового цикла можно будет постепенно перейти к проведению совещаний в соответствии с запланированным графиком.
Sobre la base de la nueva plataforma de gestión establecida y las experiencias adquiridas durante toda la ronda actual cabría esperar que ello derive gradualmente en la celebración de reuniones con una frecuencia establecida cuando se inicie una nueva ronda.

Процедуры контроля и последующих действий- определение целевых показателей и процедур для контроля за ходом осуществления и корректировки стратегии с учетом приобретенного опыта.
Procedimientos de vigilancia y seguimiento: establecimiento de métodos y procedimientos para vigilar los progresos realizados y ajustar las estrategias según la experiencia adquirida.

Поэтому были запрошены разъяснения относительно степени учета Управлением результатов деятельности миротворческих миссий и применения приобретенного опыта в предлагаемом двухгодичном плане по программам.
En consecuencia, se pidieron aclaraciones para conocer en qué medida la Oficina había tomado en cuenta los resultados de la ejecución en las actividades de mantenimiento de la paz e incorporado la experiencia adquirida en el proyecto de plan por programas bienal.

На основе приобретенного опыта ЮНИСЕФ разработал аналогичные процедуры для чрезвычайных ситуаций уровня 2; тем не менее их еще необходимо протестировать, чтобы убедиться в том, что гуманитарная деятельность организации является эффективной и результативной.
La experiencia adquirida ha ayudado al UNICEF a preparar procedimientos similares para los casos de emergencias de" grado 2"; sin embargo, estos deberán ponerse a prueba con vistas a una respuesta institucional efectiva y eficiente en la acción humanitaria.

Консультативный комитет ожидает, что завершению этих двух целевых исследований, а также последующему внедрению эффективной системы оценки учебной подготовки с учетом приобретенного опыта будет уделяться первоочередное внимание.
La Comisión Consultiva espera que se dé prioridad a la conclusión de los dos estudios de casos de evaluación en marcha y, teniendo en cuenta la experiencia adquirida de los estudios, al posterior establecimiento de un sistema eficaz de evaluación para la capacitación.

Важно, чтобы государства- члены улучшили свои механизмы осуществления на основе приобретенного опыта и обеспечивали, чтобы руководители программ пристально следили за достигнутым прогрессом и добивались намеченных результатов.
De ahí la importancia de que los Estados Miembros perfeccionen su aplicación sobre la base de la experiencia obtenida y velen por que los directores de los programas supervisen cabalmente los progresos y obtengan los resultados previstos.