LECCIONES ADQUIRIDAS на Русском - Русский перевод

• извлеченных уроков
• извлеченных уроках
• извлеченными уроками

Примеры использования Lecciones adquiridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lecciones adquiridas en el pasado y cómo introducir mejoras en el futuro;
Изучение уроков прошлого и улучшение мер подготовки на будущее;

Resumen o compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas en materia de decomiso;
Резюме/ сборник информации, касающейся успешных видов практики/ извлеченных уроков по вопросам конфискации;

Examinar las lecciones adquiridas de los sistemas de seguimiento regionales;
Провести обзор уроков, извлеченных в процессе применения региональных систем мониторинга;

Curso práctico de investigación sobre la trata de seres humanos, especialmente mujeres y niños: lecciones adquiridas e implicaciones de política.
Научно- исследовательский практикум по вопросам торговли людьми, особенно женщинами и детьми: извлеченные уроки и последствия для политики.

El programa de país estaba basado en las lecciones adquiridas durante el cuarto ciclo y en las ventajas comparativas del PNUD.
Страновая программа составлена с учетом опыта, накопленного в течение четвертого цикла, и сравнительных преимуществ ПРООН.

Las lecciones adquiridas en ese proceso se utilizarán para planificar el referendo y las elecciones generales que se celebrarán posteriormente este año.
Извлеченные из этого процесса уроки будут учитываться при планировании референдума и общих выборов позднее в текущем году.

Ii Aumentar, en ambas regiones y entre ellas, la difusión y el intercambio de las lecciones adquiridas y las prácticas idóneas, mediante una publicación y un sitio web;
Ii дальнейшее распространение приобретенного опыта и оптимальных видов практики и обмен ими в двух регионах и между ними с помощью публикаций и веб- сайта;

Una de las lecciones adquiridas de la planificación centralizada es que la elección implícita o explícita de un modelo es particularmente importante desde el punto de vista de sus efectos sobre la pobreza.
Одним из уроков централизованного планирования является то, что подразумеваемый или явный выбор модели совершенно необходим с точки зрения последствий для малоимущих людей.

Los Estados Miembros tuvieron la oportunidad de realizar declaraciones sobre sus logros, experiencias y lecciones adquiridas en relación con cada uno de los cuatro temas.
Государства- члены имели возможность предоставить информацию о своих достижениях, опыте и извлеченных уроках при реализации каждой из четырех областей деятельности.

Resumen o compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas respecto del establecimiento de la responsabilidad de las personas jurídicas;
Резюме/ сборник информации, касающейся успешных видов практики/ извлеченных уроков по вопросу установления ответственности юридических лиц;

Los resultados de las evaluaciones también son necesarios para aumentar los conocimientos a nivel de toda la Organización mediante evaluaciones independientes del impacto de los programas y las lecciones adquiridas.
Результаты оценки необходимы также для накопления соответствующих знаний в рамках Организации на основе обеспечения независимой оценки воздействия программ и практического опыта.

Resumen o compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas respecto de la aplicación del artículo 18 de la Convención contra la Corrupción, relativo el tráfico de influencias;
Резюме/ сборник информации, касающейся успешных видов практики/ извлеченных уроков по вопросам применения статьи 18 КПК ООН о злоупотреблении влиянием в корыстных целях;

¿Cómo diversificar la cooperación y la asistencia para que no consistan solo en la movilización y la recaudación de recursos financieros de los donantes, sino también en velar por el intercambio y la transferencia de competencias, conocimientos especializados, experiencias, lecciones adquiridas e intercambios técnicos?
Как расширить масштабы сотрудничества и помощи, чтобы соответствующие меры включали не только мобилизацию и получение финансовых ресурсов от доноров, но и обмен знаниями, опытом, навыками, извлеченными уроками и технической информацией?

Resumen o compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas respecto de la aplicación del artículo 15, párrafo b, de la Convención contra la Corrupción, relativo al soborno pasivo de funcionarios públicos;
Резюме/ сборник информации, касающейся успешных видов практики/ извлеченных уроков по вопросу применения подпункта( b) статьи 15 КПК ООН о пассивном подкупе публичных должностных лиц;

Las autoridades de Croacia indicaron que sería provechoso que recibieran asistencia técnica relacionada con la aplicación del artículo 20 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(enriquecimiento ilícito) por medio de un compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas y legislación modelo.
Власти Хорватии заявили, что они получат пользу от технической помощи в осуществлении статьи 20 Конвенции против коррупции( незаконное обогащение) в виде таких средств, как обобщение передовой практики/ извлеченных уроков и типовое законодательство.

Resumen o compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas respecto de la anulación de contratos públicos como consecuencia de actos de corrupción, de conformidad con el artículo 34 de la Convención contra la Corrupción; y.
Резюме/ сборник информации, касающейся успешных видов практики/ извлеченных уроков по вопросу аннулирования публичных договоров вследствие совершенных коррупционных деяний по смыслу статьи 34 КПК ООН; и.

Los problemas que enfrenta el mundo actual-- el aumento de la xenofobia, el racismo y las tensiones étnicas y religiosas-- exigen que las lecciones adquiridas con el genocidio de Rwanda se divulguen ampliamente y se difundan a todas las personas, en particular los jóvenes.
Вызовы, с которыми столкнулся современный мир,-- распространение ксенофобии, расизма, этнических и религиозных распрей-- требуют, чтобы уроки геноцида в Руанде получили широкое распространение и стали известны всем, особенно молодежи.

Sobre la base de las lecciones adquiridas en el pasado, se sugirió que la Liga de los Estados Arabes designase un centro de coordinación de índole multisectorial para establecer el enlace entre los diversos sectores relacionados con los problemas de la gestión de desastres/emergencias.
С учетом извлеченных в прошлом уроков было предложено, чтобы ЛАГ учредила координационный центр, призванный выполнять многосекторальные координационные функции, для обеспечения связи между различными секторами, которые занимаются организацией работ в случае стихийных бедствий/ чрезвычайных ситуаций.

Esta serie de sesiones nos dio una ocasión oportuna para evaluar los progresos logrados, compartir experiencias y lecciones adquiridas y encontrar las maneras más idóneas de superar los obstáculos y problemas restantes en materia de igualdad entre los géneros.
Этот этап обеспечил нам своевременную возможность оценить достигнутый прогресс, обменяться опытом и извлеченными уроками и найти соответствующие способы преодоления остающихся препятствий и трудностей, связанных с гендерной проблематикой.

Teniendo en cuenta las experiencias y lecciones adquiridas a raíz de las iniciativas dirigidas por los países, las organizaciones y las regiones, y para contribuir con aportaciones aun más concretas a la labor del Foro, la Mesa del noveno período de sesiones del Foro ha elaborado un proyecto de directrices para dichas iniciativas que se someterá al Foro para que éste lo examine.
В свете опыта и выводов, извлеченных из страновых, организационных и региональных инициатив, а также в целях содействия обеспечению более адресного вклада в работу Форума Бюро девятой сессии Форума разработало проект рекомендаций для таких инициатив для рассмотрения Форумом.

La función de evaluación permite contar con observaciones analíticas y objetivas sobre los logros(previstos y reales) de los proyectos y programas, incluidos el impacto de las lecciones adquiridas y la rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes.
Функция по оценке обеспечивает объективную аналитическую информацию о достижениях в рамках проектов/ программ( сопоставление планов и фактических результатов), включая информацию об их воздействии для анализа практического опыта и для представления отчетности руководству, донорам и партнерам.

Pusieron de relieve el hecho de que también sería útil un compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas respecto de la aplicación del artículo 44, párrafo 2, de la Convención(no aplicación del requisito de la doble incriminación en los procedimientos de extradición).
Они также подчеркнули, что им помогла бы информация о передовом опыте/ извлеченных уроках в деле осуществления пункта 2 статьи 44 Конвенции против коррупции( неприменение требования об обоюдном признании деяния преступлением в связи с делами о выдаче).

Se reconoció que el informe era de mejor calidad que los anteriores, por lo cual constituía una base mejor para evaluar los resultados logrados con las actividades prescritas y ayudaba a los directores de los programas y a los Estados Miembros a utilizar las lecciones adquiridas en las actividades del bienio siguiente y ejecutar los programas con mayor eficacia.
Было выражено удовлетворение повысившимся качеством доклада, который создает более солидную основу для оценки результатов, достигнутых благодаря осуществлению порученных мероприятий, и помогает руководителям программ и государствам- членам применить полученный опыт в следующем двухгодичном периоде и улучшить исполнение программ.

En la reunión de expertos se intercambiaron experiencias y lecciones adquiridas en el uso de los programas forestales nacionales para lograr la ordenación sostenible de los bosques y como medio de aplicar el instrumento jurídico no vinculante a todos los tipos de bosques a fin de aumentar la contribución de los bosques al bienestar de las personas.
На заседании эксперты обменялись опытом и извлеченными уроками в области национальных лесохозяйственных программ в целях достижения неистощительного лесопользования и в качестве средства реализации не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов для повышения вклада лесов в дело обеспечения благополучия людей.

Si bien muchos programas y proyectos del PNUD para reducir la pobreza se orientan hacia intervenciones a micronivel para personas y lugares pobres, su lógica principal consiste en extenderlas y/o llevar sus experiencias y lecciones adquiridas a un nivel más general a fin de contribuir a la formulación de políticas e influir en ellas.
Хотя многие программы и проекты ПРООН по борьбе с бедностью направлены на проведение мероприятий микроуровнего характера в интересах бедных людей и бедных районов, наиболее оптимальное решение- это их масштабирование и/ или перенесение их опыта и извлеченных уроков на мероприятия макроуровнего характера, с тем чтобы формировать политику и оказывать на нее влияние.

Ello podría abarcar desde el intercambio de información y material sobre las esferas de interés común(por ejemplo, perfiles de países y datos conexos, prácticas óptimas y lecciones adquiridas en los proyectos de cooperación para el desarrollo, gestión basada en los resultados, documentación sobre gestión de los conocimientos, material de capacitación,etc.), hasta el uso de datos sobre el personal del régimen común.
Единый подход мог бы, например, варьироваться от обмена информацией и материалами по областям, представляющим общий интерес( например, общие сведения о странах и другие соответствующие данные, передовая практика и уроки, извлеченные из проектов сотрудничества в области развития, управление, ориентированное на конкретные результаты, документация по УЗ, комплекты учебных пособий и т. д.) до использования кадровых данных общей системы.

Las autoridades de Ucrania confirmaron que la Ley Nº 3206-VI contiene una sección específica sobre la" Eliminación de las consecuencias de los delitos de corrupción" y recalcaron que precisaban asistencia para garantizar su aplicación efectiva mediante un resumen o compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas en materia de anulación de contratos públicos como consecuencia de actos de corrupción.
Украинские компетентные органы подтвердили, что в Законе№ 3206- VI есть специальный раздел под названием" Устранение последствий коррупционных правонарушений", и подчеркнули, что для обеспечения его эффективного применения им необходима помощь в виде резюме или сборника информации об успешных видах практики или уроках, извлеченных из опыта аннулирования публичных договоров вследствие совершенных коррупционных деяний.

Los principales logros son la iniciación de bases de datos especializadas sobre actos terroristas, medidas y mejores prácticas de lucha contra el terrorismo y lecciones adquiridas; un compendio de leyes nacionales pertinentes; y la elaboración de propuestas en materia de políticas e ideas para manuales de formación y prestación de asistencia a los países antes de la firma de los convenios y protocolos internacionales existentes.
Основными достижениями являются создание специализированных баз данных по террористическим инцидентам, контртеррористическим мерам и наиболее эффективным видам практики и извлеченным урокам; сбор применимых национальных законодательных актов; разработка предложений в области политики и идей о новых проектах применительно к учебным пособиям и оказанию содействия странам в подписании существующих международных конвенций и протоколов.

Presentaciones nacionales y subregionales, por ejemplo, presentaciones de foros vinculados a una zona geográfica concreta(como el Ártico, el mar Aral, el Mediterráneo, el Báltico,etc.) o de pequeños Estados insulares en desarrollo de la región acerca de las experiencias y lecciones adquiridas, los problemas, las limitaciones y las oportunidades relacionadas con la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial y con la participación de gobiernos, grupos importantes, asociaciones y otros interesados;
Национальные и субрегиональные доклады-- в том числе от форумов по конкретным географическим районам( Арктика, Аральское море, Средиземное море, Балтийское море и т. д.) и региональные доклады-- об опыте, извлеченных уроках, возникших проблемах, ограничениях и возможностях, связанных с выполнением решений Встречи на высшем уровне при участии правительств, основных групп, организаций- партнеров и других заинтересованных сторон;

Varias publicaciones sobre prevención primaria basada en la comunidad del uso indebido de sustancias, prevención del uso indebido de drogas por los jóvenes, la evaluación del tratamiento del uso indebido de sustancias y lecciones adquiridas sobre VIH/SIDA y toxicomanía, contribuyeron a que se suministrara a los Estados Miembros orientaciones y asesoramiento técnico sólidos, que condujeron a la preparación de métodos y programas más amplios y de mejor calidad, basados en el principio de" buenas prácticas".
Благодаря ряду публикаций о первичном предупреждении наркомании на уровне общин, о предупреждении злоупотребления наркотическими средствами среди молодежи, об оценке лечения наркомании и об уроках, извлеченных применительно к ВИЧ/ СПИДу и злоупотреблению наркотиками, государства- члены получили весьма полезные консультативные услуги и руководящие указания, в результате которых были разработаны более всесторонние и обоснованные подходы и программы, основывающиеся на принципах<< эффективной практики>gt;.