ЦЕННЫЕ УРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• valiosas lecciones
• valiosas enseñanzas
• experiencias valiosas

Примеры использования Ценные уроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт этих регионов- ценные уроки для Азии.
Esas regiones ofrecen lecciones valiosas para Asia.

Что, так или иначе, если ты выдержишь их, то ты выучишь ценные уроки.
Que si de algún modo lo soportas, obtendrás lecciones valiosas.

Мы можем извлечь ценные уроки из случившихся в этом году бедствий.
Podemos extraer valiosas lecciones a raíz de los desastres ocurridos este año.

Из этих двух специальных сессий мы вынесли ценные уроки.
En esos dos períodos extraordinarios de sesiones aprendimos lecciones valiosas.

Стратегия« северного локомотива» создает ценные уроки для других стран.
La estrategia de usina del norte ofrece lecciones valiosas para otros países.

И преподать нам ценные уроки, что может уберечь нас от повторения прошлых ошибок.
Y nos pueden enseñar valiosas lecciones, haciendo que no repitamos los errores del pasado.

Составители настоящего доклада попрежнему усматривают ценные уроки в его осуществлении.
En el presente informe se considera que aún hay lecciones valiosas que se pueden extraer de esa experiencia.

Некоторые ценные уроки в этой связи можно извлечь из опыта стран Латинской Америки.
Al respecto, pueden extraerse algunas lecciones valiosas de la experiencia de América Latina.

Только через адекватный анализ работы МТБЮ мы сможем почерпнуть ценные уроки на будущее.
Sólo mediante un análisis adecuado de la labor del Tribunal podremos extraer unas lecciones valiosas para el futuro.

Ценные уроки можно извлечь из опыта других конференционных центров Организации Объединенных Наций.
Podrían obtenerse enseñanzas valiosas de la experiencia de otros centros de conferencias de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что из успешного опыта Бразилии в развитии производства этанола можно извлечь ценные уроки.
Se examinó la experiencia positiva del Brasil con la producción de etanol, de la que se extraían enseñanzas útiles.

Ценные уроки удалось извлечь в ходе усовершенствования мер по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.
Se sacaron valiosas enseñanzas del perfeccionamiento de las medidas de preparación para hacer frente a casos de emergencia.

Мы считаем, что и из процесса Осло, и из оттавского процесса можно извлечь ценные уроки, которые имеют значение и для других областей разоружения.
Creemos que de los procesos de Oslo y Ottawa pueden extraerse lecciones valiosas aplicables a otras esferas del desarme.

Из недавних событий были извлечены ценные уроки, с учетом которых в Департаменте был принят ряд профилактических мер:.
Con algunos hechos recientes se han adquirido valiosas experiencias y en consecuencia en el Departamento se han adoptado diversas medidas preventivas:.

Ценные уроки можно извлекать как из положительного, так и из отрицательного опыта, и эти уроки должны распространяться по всей организации.
Se pueden extraer valiosas lecciones tanto de los éxitos como de los fracasos, y estas deberían difundirse por toda la organización.

Цель этой программы-- сохранить и передать другим ценные уроки и опыт специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.
El programa tiene por objeto preservar y transmitir las valiosas lecciones y experiencias atesoradas por los Representantes Especiales y Enviados del Secretario General.

Этот процесс расширил знания и повысил осведомленность относительно изменения климата, позволил разработать наилучшие методы и извлечь ценные уроки.
Este proceso ha ayudado a aprender más y crear mayor conciencia sobre el cambio climático, ha desarrollado mejores prácticas y ha permitido adquirir experiencias valiosas.

Это не только свидетельствует о важнейшей роли НТИ в реализации ЦРТ, но и позволяет извлечь ценные уроки для их учета в повестке дня на период после 2015 года.
Además de poner de relieve el papel crucial que cumple la CTI para la consecución de los ODM, esto también nos permite extraer valiosas enseñanzas para la agenda de desarrollo después de 2015.

Я приглашаю все государства- члены и всех партнеров ознакомиться с кратким отчетом о данном мероприятии и извлечь из него ценные уроки.
Invito a todos los Estados miembros y a los asociados a que examinen el resumen de las deliberaciones de esa reunión y a que aprovechen las valiosas lecciones que se intercambiaron allí.

Ценные уроки можно извлекать из различного опыта, как положительного, так и отрицательного, при условии, что они будут систематически распространяться в рамках всей организации.
Se pueden sacar lecciones útiles de las experiencias, tanto de las que han supuesto un éxito como un fracaso, siempre que se difundan de forma sistemática en toda la organización.

Значительная часть опыта, полученного в ходе осуществления таких инициатив, дает ценные уроки или передовую практику. Однако часто они разрозненны, имеют разовый характер или не задокументированы.
Gran parte de la experiencia adquirida gracias a esas iniciativas proporciona valiosas lecciones o buenas prácticas que, sin embargo, suelen pasar desapercibidas, ser puntuales o no dejar constancia.

Программы возмещения ущерба, подобные тем, о которых идет речь в настоящем докладе, осуществлялись в различных странах, которые столкнулись с различными проблемами, и из их опыта можно извлечь ценные уроки.
Un conjunto muy diverso de países que enfrentan dificultades diversas han puesto en práctica programas de reparación del tipo que se expone en el presente informe, de los cuales se pueden extraer enseñanzas valiosas.

Не менее важно провести обзор накопленного практического опыта, с тем чтобы проанализировать ценные уроки, а не уделять внимание лишь достижению сформулированных в докладе целевых показателей.
Con la misma importancia, se deben examinar las experiencias operacionales para tomar nota de las valiosas lecciones, y no sencillamente centrarse en cumplir los objetivos trazados en el informe.

Ценные уроки могут быть также извлечены и из предыдущих случаев изменения статуса, затрагивавших Африканский союз, Организацию Объединенных Наций и ЭКОВАС в Бурунди, Либерии и Кот- д& apos; Ивуаре.
También se pueden extraer valiosas lecciones de las experiencias de traspaso en las que han participado la Unión Africana, las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en Burundi, Liberia y Côte d' Ivoire.

В этой связи одна делегация обратила внимание на работу Международного комитета по правам ребенка, в которой активную роль играют другие учреждения Организации Объединенных Наций и из которой можно извлечь ценные уроки.
En este particular, una delegación se refirió a la labor del Comité Internacional de los Derechos del Niño en el que otros organismos de las Naciones Unidas habían desempeñado un papel activo y del que se podrían extraer valiosas lecciones.

Ценные уроки можно извлечь из примеров учета проблематики коренных народов в общеобразовательных программах с целью поощрения взаимодействия между традиционными и государственными системами образования.
Puede extraerse una experiencia valiosa y aprovecharse de una serie de ejemplos en que las perspectivas indígenas se integran en los programas de estudio de carácter general para fomentar un nexo entre los sistemas educativos tradicionales y los organizados por el Estado.

Из комплексного подхода к миростроительству, использованному в Сьерра-Леоне, может извлечь ценные уроки и выявить передовые виды практики, которые могут быть использованы в других постконфликтных и миростроительных ситуациях во всем мире.
Del enfoque integrado de la consolidación de la paz adoptado en Sierra Leona se podrían derivar valiosas enseñanzas y mejores prácticas para otros entornos que salen de un conflicto y que emprenden actividades de consolidación de la paz en todo el mundo.

Было подчеркнуто, что подготовка государств- участников ко второму циклу путем анализа недостатков и своевременного составления ответов по контрольному перечню вопросов для самооценки могла бы дать ценные уроки для проведения второго цикла.
Se hizo hincapié en que la preparación de los Estados parte para el segundo ciclo mediante el análisis de las deficiencias y la elaboración temprana de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación permitiría extraer enseñanzas valiosas para la realización del segundo ciclo.

Хотя малые размеры государств- членов Южнотихоокенского форума могут означать, что опыт других группировок непосредственно к ним неприменим, и хотя Форум накопил пока лишь ограниченный опыт в области ЭСРС, оратор выразил надежду на то, что обмен мнениями в рамках Группы экспертов поможет извлечь ценные уроки.
Aunque el reducido tamaño de los Estados miembros del Foro quizá significase que la experiencia de las otras agrupaciones no era trasladable directamente a esos Estados, y aunque la experiencia del Foro en el campo de la CEPD era limitada, dijo que esperaba extraer lecciones provechosas del intercambio de puntos de vista que tendría lugar en este grupo de expertos.

Доклад Генерального секретаря А/ 65/ 267, представленный согласно резолюции 63/ 229 в контексте второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты,-- это поучительный документ, в котором рассказывается о глобальном опыте в области микрокредитования и приводятся ценные уроки для всех нас.
El informe del Secretario General(A/65/267), presentado de conformidad con la resolución 63/229 y el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, presenta un elocuente resumen de la experiencia con el microcrédito a nivel mundial, con valiosas lecciones para todos nosotros.