Примеры использования Valiosas lecciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podemos extraer valiosas lecciones a raíz de los desastres ocurridos este año.
Chile y Marruecos, por ejemplo, pueden enseñar valiosas lecciones en este ámbito.
Y nos pueden enseñar valiosas lecciones, haciendo que no repitamos los errores del pasado.
И преподать нам ценные уроки, что может уберечь нас от повторения прошлых ошибок.El Convenio Marco para elControl del Tabaco nos ha aportado valiosas lecciones al respecto.
Finlandia ofrece valiosas lecciones sobre la manera en que las ciudades y los países deberían adaptarse a estos cambios.
Люди также переводят
El modelo de cooperación regional de los Cárpatos ofrece valiosas lecciones a otras regiones de montaña transfronterizas del mundo.
Карпатская модель регионального сотрудничества обогащает ценным опытом другие трансграничные горные регионы мира.Se pueden extraer valiosas lecciones tanto de los éxitos como de los fracasos, y estas deberían difundirse por toda la organización.
Ценные уроки можно извлекать как из положительного, так и из отрицательного опыта, и эти Estos ejemplos demuestranclaramente que la experiencia de la CESPAP podría proporcionar valiosas lecciones a otras entidades que atraviesan procesos similares.
Эти примеры убедительносвидетельствуют о том, что другие организации, в которых происходит аналогичный процесс, могли бы извлечь ценные уроки из опыта ЭСКАТО.A su debido tiempo, las naciones han podido extraer valiosas lecciones sobre la gobernanza del desarrollo interno y obtener una comprensión más amplia del significado de la cooperación multilateral.
С течением времени государства смогут извлечь полезные уроки в том, что касается управления вопросами внутреннего развития, и глубже понять смысл многостороннего сотрудничества.Invito a todos los Estados miembros y a los asociados a que examinen el resumen de las deliberaciones de esa reunión ya que aprovechen las valiosas lecciones que se intercambiaron allí.
Я приглашаю все государства- члены и всех партнеров ознакомиться с кратким отчетом о данном мероприятии иизвлечь из него ценные уроки.El programa tiene por objeto preservar y transmitir las valiosas lecciones y experiencias atesoradas por los Representantes Especiales y Enviados del Secretario General.
Цель этой программы-- сохранить и передать другим ценные уроки и опыт специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.Huelga decir que las medidas de fomento de la confianza que hemosestablecido en la esfera de las armas pequeñas nos brindarán valiosas lecciones y motivos de reflexión para el futuro.
Не говоря уже о том, что меры по укреплениюдоверия в области стрелкового оружия-- это бесценные уроки и пища для дальнейших размышлений.La delegación pidió información adicional sobre las valiosas lecciones que podía extraer de la experiencia de la India en relación con la organización de elecciones nacionales.
Бутан попросил представить дополнительную информацию о тех ценных уроках, которые могли бы быть извлечены из опыта Индии по проведению национальных выборов.En este particular, una delegación se refirió a la labor del Comité Internacional de los Derechos del Niño en el que otros organismos de las Naciones Unidas habían desempeñado un papel activo ydel que se podrían extraer valiosas lecciones.
В этой связи одна делегация обратила внимание на работу Международного комитета по правам ребенка, в которой активную роль играют другие учреждения Организации Объединенных Наций ииз которой можно извлечь ценные уроки.De esta experiencia se extrajeron valiosas lecciones, y la AMISOM tiene previsto hacer pleno uso de las estrategias de información pública de manera similar en operaciones futuras.
В настоящее времяидет работа по изучению извлеченных в результате этого ценных уроков, и АМИСОМ намерена аналогичным образом в полной мере использовать информационные стратегии при осуществлении будущих операций.Como parte del compromiso del propio Gobierno del Reino Unido con esa labor en este año del bicentenario,hemos anunciado que en los próximos años las actividades nacionales para recordar las valiosas lecciones del bicentenario se celebrarán en el Día de la UNESCO.
В контексте приверженности правительства Соединенного Королевства такой деятельности в этом году, когда отмечается 200летие отмены работорговли, мыобъявили о том, что в предстоящие годы национальные мероприятия в память о ценных уроках 200- летия будут проходить одновременно с отмечаемым ЮНЕСКО Днем.Gran parte de la experiencia adquirida gracias a esas iniciativas proporciona valiosas lecciones o buenas prácticas que, sin embargo, suelen pasar desapercibidas, ser puntuales o no dejar constancia.
Значительная часть опыта, полученного в ходе осуществления таких инициатив, дает ценные уроки или передовую практику. Однако часто они разрозненны, имеют разовый характер или не задокументированы.La labor se ha centrado inicialmente en desarrollar proyectos que aborden las principales prioridades, y se están llevando a cabo varias intervenciones específicas de fomento de la capacidad de carácter transversal(CB 2 de la vía III del enfoque estratégico)que podrían proporcionar valiosas lecciones para el futuro.
Первоначально основное внимание уделялось разработке проектов, которые направлены на решение ключевых приоритетных проблем, и в настоящее время осуществляется целый ряд целевых мероприятий в области укрепления потенциала( СВ 2 в рамках направления III стратегического подхода),которые могут послужить полезными уроками на будущее.También se pueden extraer valiosas lecciones de las experiencias de traspaso en las que han participado la Unión Africana, las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en Burundi, Liberia y Côte d' Ivoire.
Ценные уроки могут быть также извлечены и из предыдущих случаев изменения статуса, затрагивавших Африканский союз, Организацию Объединенных Наций и ЭКОВАС в Бурунди, Либерии и Кот- д& apos; Ивуаре.En el caso del Asia sudoriental,el Plan General de Acción ha ofrecido a la comunidad internacional valiosas lecciones para seguir profundizando en la estrategia de preparación, prevención, y soluciones para enfrentarse a futuras crisis.
Что касается Юго-Восточной Азии,то Комплексный план действий послужил международному сообществу полезным уроком в плане дальнейшего совершенствования стратегии подготовки, предотвращения и решения проблем в целях борьбы с кризисными явлениями в будущем.Creemos en esas lecciones de paciencia, respeto y honor, y sabemos que si hemos de agregar vida a los años que hemos sumado a la vida, debemos continuar buscando formas de que las personas de edad desempeñen papeles vitales que constituyan un aporte para sus comunidades ypermitan así rescatar esas valiosas lecciones de humanidad.
Мы верим в важность этих Varios años de experiencia en elámbito de la asistencia electoral han proporcionado valiosas lecciones en relación con los problemas fundamentales que cabe esperar y permiten identificar actualmente con facilidad instituciones y consultores bien preparados.
Накопленный на протяжении ряда лет опытоказания помощи в проведении выборов позволил извлечь важные уроки в отношении прогнозирования основных проблем, а также позволяет сейчас легко определить круг учреждений и консультантов, располагающих необходимыми знаниями и опытом.Quisiera destacar una de las medidas para promover la paz y la seguridad internacionales incluidas en la sección 16 del proyecto de programa:el hecho de que es posible concluir valiosas lecciones conducentes a una cultura de paz de los esfuerzos de conversión militar que se aprecian en algunos países en el mundo.
Позвольте мне остановиться на одной из мер по содействию международному миру и безопасности, о которой говорится в пункте 16проекта программы действий. Она относится к способности извлекать ценные уроки из деятельности по" военной конверсии", ведущие к становлению культуры мира, что мы и наблюдаем в некоторых странах мира.Este proyecto tiene por objeto preservar y transmitir las valiosas lecciones y experiencias atesoradas por los representantes y enviados especiales y personales del Secretario General y velar por que sirvan para afinar y mejorar las operaciones de paz.
Этот проект осуществляется с целью сохранения и передачи ценных уроков и опыта специальных и личных представителей Генерального секретаря и обеспечения их использования в интересах совершенствования и повышения эффективности операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.El programa tiene por objeto preservar y transmitir las valiosas lecciones y experiencias atesoradas por los Representantes Especiales y Enviados del Secretario General a fin de que se utilicen para refinar y fortalecer las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
Этот проект осуществляется в целях сохранения и передачи другим ценных уроков и опыта специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря, и предназначен для того, чтобы они использовались в целях совершенствования и укрепления миротворческих операций Организации Объединенных Наций.Pero… aprendí una valiosa lección ese día.
Но… Я выучил в тот день ценный урок.Pero aprendió una valiosa lección.
Но он тоже усвоил ценный урок.Pero me enseñaste una valiosa lección.
Но ты преподал мне ценный урок.Me ha dado una valiosa lección.
Вы преподали мне ценный урок:.Supongo que cuando esto termine habré aprendido una valiosa lección.
Наверное, когда все это кончится я усвою один очень ценный урок.
