ЦЕННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• valiosas recomendaciones
• valioso asesoramiento
• útiles recomendaciones
• valiosa orientación

Примеры использования Ценные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он давал мне ценные рекомендации в ходе моего последнего визита на Ближний Восток.
En mi reciente visita al Oriente Medio me prestó un valioso asesoramiento.

Пункт 52 доклада УСВН о реформе закупочной деятельности( A/ 52/ 813) содержит ценные рекомендации.
El párrafo 52 del informe de la OSSI sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/52/813) contiene recomendaciones valiosas.

Хотя Группа вынесла ценные рекомендации за последние годы, все еще есть место для совершенствования.
Si bien la Dependencia ha formulado recomendaciones valiosas a lo largo de los años, sigue habiendo margen para introducir mejoras.

Комитет хотел бы поблагодарить Группу по наблюдению за представленный ею доклад и содержащиеся в нем ценные рекомендации.
El Comité desearía agradecer al Equipo de Vigilancia su informe y las valiosas recomendaciones que contiene.

Совет дал Рабочей группе ценные рекомендации по различным вопросам, таким, как образование и местное самоуправление.
El Consejo prestó al Grupo de Trabajo un asesoramiento valioso sobre asuntos como la enseñanza y la autonomía local.

Комитет хотел бы выразить признательность Группе по наблюдению за ее десятый доклад и содержащиеся в нем ценные рекомендации.
El Comité desea agradecer al Equipo de Vigilancia su décimo informe y las valiosas recomendaciones que contiene.

Управление принимает к сведению углубленный анализ и ценные рекомендации Объединенной инспекционной группы.
La Oficina toma nota con reconocimiento del minucioso análisis y las valiosas recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Комитет хотел бы выразить признательность Группе по наблюдению за ее восьмой доклад и содержащиеся в нем ценные рекомендации.
El Comité desea expresar su agradecimiento al Equipo de Vigilancia por su octavo informe y las valiosas recomendaciones que contiene.

В докладе дается всеобъемлющая картина ситуации в Афганистане и предлагаются ценные рекомендации о возможном курсе действий.
El informe contiene una amplia descripción de la situación en el Afganistán y ofrece valiosas observaciones sobre una posible adopción de medidas.

Комитет выражает признательность Группе по наблюдению за ее всеобъемлющий качественный доклад и за содержащиеся в нем ценные рекомендации.
El Comité expresa su agradecimiento al Equipo de Vigilancia por la amplitud y gran calidad de su informe y por las valiosas recomendaciones que contiene.

Благодаря интенсивной работе на состоявшейся в Дурбане Всемирной конференции были выработаны ценные рекомендации в отношении борьбы с этим злом.
Gracias a una intensa labor, en la Conferencia Mundial celebrada en Durban se formularon recomendaciones valiosas para combatirlos.

Ряд выступавших отметили, что брифинг получил положительную оценку неправительственных организаций и что на нем были высказаны ценные рекомендации.
Varios oradores observaron que las ONG habían acogido positivamente la sesión informativa y que en ella se habían formulado valiosas recomendaciones.

В докладе были высказаны ценные рекомендации в отношении стратегических рамок работы ЮНЕП, внутренней увязки программ и использования накопленных знаний.
En el informe se hicieron recomendaciones valiosas sobre el marco normativo del PNUMA, los vínculos entre los programas internos y la gestión de los conocimientos.

Я благодарю членов миссии по технической оценке в Тиморе- Лешти, в частности ее руководителя гна Иана Мартина, за их кропотливую работу и ценные рекомендации.
Agradezco a los miembros de la misión de evaluación técnica a Timor-Leste, en particular a su jefe, Sr. Ian Martin, su trabajo diligente y sus valiosas recomendaciones.

В заключение оратор благодарит членов Комитета за сделанные ими ценные рекомендации, которые помогут улучшить работу действующих в Мавритании специализированных учреждений.
Para concluir, el orador agradece a los miembros del Comité sus valiosas recomendaciones, que servirán para mejorar el rendimiento de los organismos especializados de Mauritania.

Члены группы- пятеро мужчин и пятеро женщин, которые представляют все регионы мира и так или иначе знакомы с этой проблемой,- давали ценные рекомендации.
Los expertos, cinco hombres y cinco mujeres que representaban a todas las regiones y contaban con experiencias diversas en el ámbito de la discapacidad, proporcionaron una valiosa orientación.

На этих семинарах- практикумах международные эксперты по предупреждению преступности разработали ценные рекомендации относительно сокращения масштабов преступности в контексте социального развития.
En esos cursos prácticos, expertos internacionales sobre prevención del delito hicieron valiosas recomendaciones para reducir el delito en el contexto del desarrollo social.

Высоко оценивая результаты заседаний Контактной группы ОИК по Сомали, состоявшихся в Джедде и Баку 13 февраля 2006 года и 20 июня 2006 года, и их ценные рекомендации.
Congratulándose de las reuniones del Grupo de Contacto sobre Somalia de la OCI celebradas en Jeddah y en Bakú el 13 de febrero de 2006 y el 20 de junio de 2006, respectivamente, y sus valiosas recomendaciones.

Принимает к сведению также ценные рекомендации, сделанные Специальным докладчиком после его посещений конкретных стран, которые содержатся в добавлениях к его докладу;
Toma nota asimismo de las valiosas recomendaciones formuladas por el Relator Especial como resultado de sus visitas a determinados países, que figuran en las adiciones a su informe;

Мы также благодарим Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его доклад( А/ 62/ 35), в котором содержатся ценные рекомендации по урегулированию вопроса о Палестине.
Asimismo, felicitamos al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por su informe(A/62/35), en el que figuran valiosas recomendaciones relativas a la solución de la cuestión de Palestina.

Эксперты смогут сделать ценные рекомендации секретариату в таких областях, как, в частности, приватизация, транспортные информационные сети и логистическое управление транспортной цепью.
Los expertos podrían aportar a la secretaría su valioso asesoramiento en esferas como la privatización, las redes de información en materia de transportes y la gestión logística de la cadena de transporte.

В результате углубления взаимодействия между Агентством и Комиссией появилась возможность обсуждать важные стратегические вопросы, в результате чего Агентство получает ценные рекомендации и поддержку.
Una interacción más sustantiva entre el Organismo y la Comisión ha posibilitado importantes debates de política que han supuesto un apoyo y un asesoramiento de gran valor para el Organismo.

Кроме того, мы положительно воспринимаем ценные рекомендации Генерального секретаря в отношении практических путей повышения эффективности работы Первого комитета.
De la misma manera, nos animan las valiosas recomendaciones presentadas por el Secretario General sobre las formas prácticas de aumentar la eficacia de los trabajos de la Primera Comisión.

Соединенные Штаты также приветствуют представленные правительствами Генеральному секретарю ценные рекомендации по вопросу о практических способах повышения эффективности методов работы Первого комитета.
Los Estados Unidos también acogen con beneplácito las valiosas recomendaciones presentadas por los Gobiernos al Secretario General sobre las maneras prácticas de aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

В результате состоявшихся дискуссий были выработаны ценные рекомендации и взяты поистине замечательные обязательства в отношении универсального применения международно признанных норм в области прав человека и основных свобод.
De los debates surgieron valiosas recomendaciones e importantes compromisos en relación con la aplicación universal de las normas internacionalmente reconocidas de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Комитет хотел бы обратить особое внимание на доклад первого Межкомитетского совещания, содержащий ценные рекомендации различным субъектам системы договорных органов Организации Объединенных Наций.
El Comité desea hacer especial hincapié en el informe de la primera reunión entre los comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que contiene valiosas recomendaciones dirigidas a los distintos componentes del sistema de órganos creados en virtud de tratados establecido por las Naciones Unidas.

Комитет обратил внимание на ценные рекомендации по ускорению разработки и внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии, содержащиеся во Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
El Comité llamó la atención sobre las valiosas recomendaciones para acelerar el desarrollo y la utilización práctica de las tecnologías relacionadas con las fuentes renovables de energía que figuraban en el Programa Solar Mundial 1996- 2005.

Одновременно с этим оно рассчитывало получить более четкие руководящие указания и ценные рекомендации в отношении его целей и задач от тех, кто имеет богатый личный опыт в вопросах осуществления Конвенции и связанных с ней вопросах.
Al mismo tiempo esperaba recibir orientaciones más precisas y recomendaciones útiles acerca de sus metas y desafíos por parte de quienes a su experiencia personal suman un dominio de la Convención y de los temas que le son consustanciales.

В резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи содержатся ценные рекомендации относительно поиска новых и новаторских способов финансирования, и делегация Республики Корея надеется, что дискуссия между государствами- членами позволит найти более надежный и эффективный механизм финансирования.
La resolución 50/227 de la Asamblea General proporciona valiosas orientaciones para la búsqueda de modalidades de financiación nuevas e innovadoras, y la delegación de Corea espera que los debates entre los Estados Miembros permitan hallar un mecanismo de financiación más seguro y eficaz.

В докладе излагаются многочисленные ценные рекомендации по вопросу о финансировании Организации Объединенных Наций, которые заслуживают тщательного и углубленного рассмотрения Генеральной Ассамблеей в целях укрепления потенциала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла быть полезной для международного сообщества.
En el informe figuran muchas recomendaciones útiles relativas a la financiación de las Naciones Unidas que merecen un examen detenido y atento de la Asamblea General con miras a reforzar la capacidad de las Naciones Unidas para servir a la comunidad internacional.