ЦЕННЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• valiosos servicios
• valioso servicio
• servicio valioso

Примеры использования Ценные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодарность короля за ценные услуги.
Elogio del rey por un valioso servicio.

Она предоставила нам ценные услуги в области мира и безопасности.
Nos ha brindado un servicio valioso en las esferas de la paz y la seguridad.

Выразил признательность Внешнему ревизору за оказанные им ценные услуги;
Expresó su gratitud al Auditor Externo por los valiosos servicios prestados;

Мы особенно признательны секретариату Комитета за его ценные услуги и рекомендации.
Damos especialmente las gracias a la secretaría de la Comisión por los valiosos servicios y asesoramiento prestados.

Это отчасти напоминает оправдание конфискации ваших акций в компании на том основании, что данная компания предоставляет вам и другим ценные услуги.
Esto es un poco como querer justificar la confiscación de las acciones que usted tiene en una empresa, utilizando el argumento de que la empresa le está brindando servicios valiosos a usted y a otros.

Хотя о них почти ничего не говорится в большинстве отчетов, хаусгелз оказывают очень ценные услуги, причем зачастую за свой счет.
Omitidas a menudo de la mayoría de los informes, prestan un valioso servicio, aunque muchas veces a costa de su propio interés.

Они могут быть получателями благ, таких, как пенсии и медицинские услуги, а также вносить ключевой вклад в экономику, оказывая как оплачиваемые, так и не оплачиваемые ценные услуги.
Pueden ser beneficiarios de prestaciones, como pensiones y atención de la salud, y realizar contribuciones importantes a la economía, prestando servicios valiosos, tanto remunerados como no remunerados.

ЮНАМИД признательна координаторам по вопросам ротации за оказанные ими ценные услуги и будет и впредь выделять на эти цели достаточные ресурсы.
La UNAMID reconoce el valioso servicio prestado por los coordinadores de rotación y seguirá proporcionando recursos adecuados.

Часто превалировало мнение о том, что секретариат Комиссии играет незаменимую роль в работе Комиссии и предоставляет ценные услуги в ходе подготовительной работы.
Solía prevalecer la opinión de que la secretaría de la Comisión había desempeñado una función indispensable en la labor de la Comisión y prestaba un servicio valioso en la labor preparatoria.

Департамент признал, что Секция редактирования кратких отчетов оказывала ценные услуги: в частности, она отвечала за обеспечение соответствия резолюций на всех шести языках.
El Departamento reconoce que la Sección de Edición de Documentos Oficiales ha prestado un servicio valioso, ya que, entre otras cosas, vela por la concordancia de las versiones de las resoluciones en los seis idiomas oficiales.

При этом преобладающим часто оказывалось то мнение, что Секретариат Комиссии играет незаменимую роль в ее деятельности и оказывает ценные услуги в ходе подготовительной работы.
A menudo prevaleció la opinión de que la secretaría de la CNUDMI había desempeñado una función indispensable en el trabajo de la Comisión y prestaba un servicio valioso en la labor preparatoria.

Со своей стороны, Тунис будет продолжать вносить вклад в деятельность Агентства, которое предоставляет палестинским беженцам ценные услуги и заслуживает полномасштабной поддержки со стороны всего международного сообщества.
Por su parte, Túnez seguirá contribuyendo a un Organismo que ha prestado servicios valiosos a los refugiados palestinos y que merece el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Наряду с этим я хотел бы также поблагодарить персонал Секретариата и всех учреждений Организации Объединенных Наций, которые продолжают оказывать ценные услуги моей стране, Папуа-- Новой Гвинее.
De la misma forma, deseo dar las gracias al personal de la Secretaría y de todos los organismos de las Naciones Unidas, que siguen prestando un valioso servicio a mi país, Papua Nueva Guinea.

Извините меня за то, что побеспокоил вас в настоящее время, Вы счастливы будете узнать, что за многие… ценные услуги, которые вы оказали мне, я решил… одобрить Вашу просьбу.
Discúlpame por molestarte a estas horas, pero creí… que te alegraría saber que en vista de los muchos… y valiosos servicios que me has prestado, he decidido… avalar tu petición.

Гжа Аль- Музейни( Кувейт) выражает сожаление по поводу просьбы о проведении голосования по данному проекту резолюции и отмечает, что этот Центр предоставляет ценные услуги всем проживающим в регионе людям.
La Sra. AlMuzaini(Kuwait) lamenta que se haya solicitado una votación sobre el proyecto de resolución y señala que el Centro presta unos servicios valiosos a todos los habitantes de la región.

Эти три платформы имеют цель создать для Специальной группы и ее партнеров возможность предоставлять ценные услуги широкому кругу клиентов в странах Юга в интересах достижения ими ЦРДТ.
Esas tres plataformas se han diseñado para que la Dependencia Especial y sus asociados puedan prestar valiosos servicios a una gama más amplia de clientes del Sur en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хочу также выразить признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и его заместителю г-ну Абделькадер Бенсмаилу за их ценные услуги по обеспечению работы Конференции.
Quisiera también expresar mi reconocimiento al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, y a su auxiliar, Sr. Abdelkader Bensmail, por sus valiosos servicios para la labor de la Conferencia.

Многие ценные услуги, которые сегодня финансируются или предоставляются правительствами и считаются важными элементами обслуживания, во многих странах были первоначально задуманы и внедрены неправительственными организациями.
Muchos servicios útiles que ahora son financiados u ofrecidos por los gobiernos y se consideran servicios esenciales en muchos países fueron concebidos e implantados inicialmente por organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, такой подход позволяет еще раз подтвердить, что Центр в качестве структуры, осуществляющей централизованное обслуживание, может оказывать ценные услуги, обеспечивая при этом наглядно демонстрируемое повышение эффективности.
También representa una justificación de que una entidad de servicios compartidos como el Centro es capaz de prestar servicios valiosos y lograr aumentos demostrables de la eficiencia.

Г-н ХАН( Пакистан) благодарит директора женевского сектора Департамента по вопросам разоружения за его ценные услуги и наставления государствам- участникам Конвенции КНО и желает ему всяческих успехов на его будущем поприще.
El Sr. KHAN(Pakistán) agradece al Director del Servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme sus valiosos servicios y orientación a los Estados Partes en la CAC y le desea el mayor éxito en su futura misión.

Группа стремится ускорить работу Комитета путем представления конкретного и разумного предложения по ЮНИТАР, который предоставляет ценные услуги в области обучения и научных исследований всем государствам- членам.
El objetivo del Grupo es acelerar el trabajo de la Comisión mediante la presentación de una propuesta concreta y viable sobre el UNITAR, organización que proporciona valiosos servicios de formación e investigación a todos los Estados Miembros.

Он выражает надежду на то, что лорд Оуэн и г-н Столтенберг продолжат оказывать свои ценные услуги в контексте прилагаемых ими усилий по выполнению своего мандата, изложенного в заявлениях Европейского совета от 10 и 11 декабря 1993 года.
Manifiesta la esperanza de que tanto Lord Owen como el Sr. Stoltenberg continuarán ofreciendo sus valiosos servicios en sus aspiraciones por cumplir con el mandato enunciado en la declaración del Consejo Europeo de 10 y 11 de diciembre de 1993.

Наконец я хотел бы выразить нашу признательность и благодарность за работу Отдела по вопросам океана и морскому праву и за те ценные услуги, которые он нам предоставлял, снабжая нас свежей информацией и статистическими данными по этой проблеме.
Por último, quiero expresar nuestro reconocimiento y gratitud por la labor de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, por los valiosos servicios prestados al proporcionarnos información actualizada y datos sobre las múltiples actividades relacionadas con este tema.

По мнению Комитета, координаторы по вопросам ротации оказывают ценные услуги странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, в связи с чем он рассчитывает, что Генеральный секретарь примет меры к тому, чтобы изыскать ресурсы для финансирования их деятельности.
La Comisión considera que los coordinadores de rotación proporcionan un valioso servicio a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y espera que el Secretario General procure obtener los recursos necesarios para garantizar su empleo.

Накопленный опыт показывает, что, помимо укрепления потенциалов правительств, страновые отделения ПРООН могут оказывать ценные услуги по координации на национальном и международном уровнях в таких областях, как раннее предупреждение и борьба с последствиями стихийных бедствий.
Las lecciones extraídas indican que, además de fortalecer la capacidad gubernamental, las oficinas del PNUD en los países pueden prestar valiosos servicios de coordinación a la comunidad nacional e internacional en esferas como la alerta temprana y la respuesta en casos de desastre.

Выступая в качестве страны, в которой располагается Латиноамериканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ИЛАНУД), Коста-Рика выражает свою солидарность со всеми подобными учреждениями, оказывающими ценные услуги своим соответствующим регионам.
Como sede del Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, Costa Rica expresa su solidaridad con todas las instituciones de esa índole, que prestan valiosos servicios a sus respectivas regiones.

Кроме того, созданные в обеих странах информационные центры МООНЭЭ продолжают оказывать свои ценные услуги местному населению, которое стремится получить более подробную информацию о мирном процессе и программах информирования о минной опасности.
Además, los centros de difusión establecidos en ambos países siguen prestando valiosos servicios a la población local, que anhela obtener más información sobre el proceso de paz y los programas para informar sobre el peligro de las minas.

Выразила признательность Статистическому управлению Норвегии, сложившему с себя председательские полномочия в Исполнительном совете Программы международных сопоставлений, за оказанные им ценные услуги и проделанную работу и приветствовала принятие председательских полномочий в Исполнительном совете Статистическим управлением Италии;
Expresó su agradecimiento a la Oficina de Estadística de Noruega, presidencia saliente de la Junta Ejecutiva del Programa de Comparación Internacional, por los valiosos servicios que había prestado y por el trabajo realizado y dio la bienvenida a Italia como nueva presidencia de la Junta Ejecutiva;

Национальное агентство новостей Малайзии БЕРНАМА оказывает ценные услуги не только газетам и новостным агентствам, но и посольствам, банкам, университетам, промышленным фирмам и различным организациям путем предоставления услуг в сфере новостей, экономики и важнейших материалов.
La agencia oficial de noticias de Malasia, BERNAMA, presta servicios valiosos no sólo a los diarios y agencias de noticias, sino además a las embajadas, bancos, universidades, industrias y diversas organizaciones gracias a sus servicios de noticias, economía y reportajes.

Укрепление технологической поддержки и потенциала в соответствии с потребностями и приоритетами стран ЮНЕП предоставляет ценные услуги в области развития потенциала, однако не применяет надлежащего стратегического подхода к планированию этих услуг и управлению процессом их предоставления.
Fortalecer el apoyo tecnológico y la capacidad en consonancia con las necesidades y prioridades de los países El PNUMA ha prestado valiosos servicios de fomento de la capacidad pero no ha abordado la planificación y la gestión de esos servicios de forma adecuadamente estratégica.