ЦЕННЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• valiosos esfuerzos
• valiosa labor

Примеры использования Ценные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сожалеем, что не увенчались успехом различные ценные усилия с целью преодолеть нынешний тупик на Конференции по разоружению.
Deploramos que los diversos y valiosos esfuerzos por resolver el estancamiento actual de la Conferencia de Desarme no hayan tenido éxito.

Ценные усилия обоих заместителей Председателя, которые разработали весьма сбалансированный проект замечаний общего характера, были сведены на нет.
Los valiosos esfuerzos de nuestros dos Vicepresidentes, que elaboraron un proyecto sumamente equilibrado de observaciones generales, quedaron frustrados.

Исламская Республика Иран похвалила Тунис за его ценные усилия и твердую приверженность поощрению и защите всех прав человека.
La República Islámica del Irán elogió los valiosos esfuerzos y los firmes compromisos de Túnez con respecto a la promoción y protección de todos los derechos humanos.

Он заметил, что, несмотря на ценные усилия по укреплению потенциала в области морской науки, потребности по-прежнему велики.
Observó que, a pesar de los valiosos esfuerzos en materia de creación de capacidad en las ciencias marinas, seguían existiendo importantes necesidades.

Признавая осуществляемые в рамках инициативы" Альянс цивилизаций" ценные усилия по поощрению диалога между культурами и цивилизациями.
Reconociendo los valiosos esfuerzos hechos en el marco de la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones para la promoción del diálogo entre las culturas y las civilizaciones.

Оценка позволила выявить ценные усилия в области реформы сектора безопасности и активизации процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La evaluación puso de relieve las iniciativas valiosas de reforma del sector de la seguridad y para impulsar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Позвольте мне также поблагодарить Постоянное представительство Нигерии за ценные усилия по подготовке этого доклада и по координации работы над ним с государствами- членами.
Permítaseme también dar las gracias a la Misión Permanente de Nigeria por sus valiosos esfuerzos en la preparación del informe y la coordinación con los Estados Miembros.

Прежде всего я хочу выразить глубокую признательность моему предшественнику послу Шри-Ланки Гунетиллеке за его ценные усилия и его вклад в период своего председательства.
En primer lugar, deseo expresar mi profunda gratitud a mi predecesor, el Embajador Goonetilleke, de Sri Lanka, por sus valiosos esfuerzos y la contribución que hizo durante su Presidencia.

Я также хотел бы поблагодарить его предшественника гна Харри Холкери за ценные усилия, которые были им предприняты в целях обеспечения руководства работой прошлой сессии.
Permítaseme también hacer extensivo mi agradecimiento a su predecesor, el Sr. Harri Holkeri, por los valiosos esfuerzos realizados en la conducción de la labor del período de sesiones anterior.

Мне также хотелось бы выразить нашу благодарность Вашему предшественнику послу Драганову за приложенные им ценные усилия с целью преодолеть трудности и вывести Конференция из тупика.
También deseo expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, Embajador Draganov, por la valiosa labor que ha realizado para superar las dificultades con que se enfrenta este foro.

Мы также признаем ту важную роль, которую в этом отношении играет гражданское общество, и призываем всех его членов продолжать предпринимать свои ценные усилия на благо всего человечества.
También reconocemos el importante papel que desempeña la sociedad civil en este sentido, y alentamos a sus miembros a continuar sus valiosos esfuerzos para el bien común de la humanidad.

Прежде всего мне хотелось бы выразить признательность моему предшественнику послу Польши Людвику Дембинскому за его ценные усилия и за тот вклад, который он внес в период своего пребывания на посту Председателя.
Ante todo deseo expresar mi profunda gratitud a mi predecesor, Embajador Ludwik Dembinski de Polonia, por los valiosos esfuerzos y la contribución que ha hecho durante su Presidencia.

Я хотел бы также поблагодарить Председателя Второго комитета, который присутствует на этих заседаниях, и выразить ему признательность за постоянные ценные усилия, которые он прилагает в этом Комитете.
También quiero agradecer al Presidente de la Segunda Comisión su presencia durante estas deliberaciones y felicitarlo por la valiosa labor que continúa desempeñando en la Comisión.

Ценные усилия по уменьшению расхождений среди участников и по преодолению тупика на КР приложил Ваш предшественник посол Аморим, и они заслуживают нашей высокой признательности.
Su predecesor, el Embajador Amorim, ha realizado importantes esfuerzos para superar las diferencias entre las partes y sacar del punto muerto a la Conferencia de Desarme, lo que merece gran apreciación por nuestra parte.

Самое главное, семинар напомнил участникам о том, что без политического решения палестинского вопроса все эти столь ценные усилия не приведут к существенному социальному или экономическому восстановлению.
Ante todo, el Seminario recordó a los participantes que, sin una solución política de la cuestión de Palestina, todos esos valiosos esfuerzos no permitirían lograr una recuperación social o económica sustancial.

Предпринимаемые им ценные усилия укрепят роль Организации Объединенных Наций в урегулировании международных кризисов и в особенности ближневосточного кризиса, в основе которого лежит вопрос о Палестине.
Los esfuerzos valiosos que está llevando a cabo fortalecerán el papel de las Naciones Unidas en la solución de las crisis internacionales, y especialmente en la del Oriente Medio, cuyo núcleo es la cuestión de Palestina.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их ценные усилия, направленные на борьбу с эпидемией ВИЧ/ СПИДа во всем мире.
Asimismo, deseo expresar nuestra gratitud al Secretario General y a los organismos de las Naciones Unidas por los valiosos esfuerzos que despliegan para enfrentar la epidemia del VIH/SIDA en todo el mundo.

Я хочу выразить глубокую благодарность моего правительства Генеральному секретарю за чрезвычайно ценные усилия Отделения ООН по политическим вопросам на Бугенвиле, включая усилия, предпринятые послом Ноэлем Синклером.
Expreso el profundo agradecimiento de mi Gobierno al Secretario General por los valiosos esfuerzos de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville, entre ellos los del Embajador Noel Sinclair.

Мы надеемся, что Секретариат продолжит свои ценные усилия в поддержку антитеррористической деятельности с тем осознанием ее срочности и приоритетной важности, о которых эта угроза постоянно напоминает нашим странам.
Esperamos que la Secretaría dispense sus valiosos esfuerzos para apoyar la labor en esta esfera de la lucha antiterrorista con la urgencia y la prioridad que esta amenaza supone en todo momento para nuestros ciudadanos.

Мы хотели бы также через Вас поблагодарить Его Превосходительство гна Али Абделя Салама ат- Трейки за его ценные усилия на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Sr. Presidente: Por su conducto, deseamos transmitir nuestro agradecimiento al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki por sus invalorables esfuerzos como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Позвольте мне также выразить признательность за ценные усилия посла Карло Тредза в ходе итальянского мандата в качестве Председателя Конференции по разоружению, который увенчался сужением расхождений по программе работы.
Quisiera también expresar nuestro aprecio por los valiosos esfuerzos del Embajador Carlo Trezza, durante el período de Italia en la Presidencia de la Conferencia, que han conducido a un estrechamiento de las diferencias sobre el programa de trabajo.

Г-н Аль- Отаиба( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): От имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я хотел бы выразить признательность Вам, г-н Председатель, за Ваши ценные усилия в руководстве прениями нашего Комитета.
Sr. Al-Otaiba(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): En nombre de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos, quisiera expresarle mi agradecimiento, Señor, por sus valiosos esfuerzos en la dirección de los debates de esta Comisión.

Именно в этом духе мне хотелось бы уже сейчас поблагодарить вас за поддержку и за ваши ценные усилия с целью гальванизации нашей Конференции и возрождения ее миссии в качестве многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
Con este espíritu quisiera darles las gracias por su apoyo y por los esfuerzos inestimables destinados a revitalizar esta Conferencia y a devolverle su vocación de órgano multilateral de negociaciones en materia de desarme.

Г-н Лариос Лопес( Сальвадор) заверяет членов Комитета в том, что правительство его страны признает всю серьезность затронутых проблем, а также ценные усилия Комитета по оказанию помощи сальвадорскому обществу в улучшении положения в области прав человека.
El Sr. Larios López(El Salvador) asegura al Comité que su Gobierno reconoce la gravedad de los asuntos que se han expuesto, y también los valiosos esfuerzos del Comité para ayudar a la sociedad salvadoreña a mejorar su trayectoria en materia de derechos humanos.

В то же время мы призываем шестерых председателей продолжать свои ценные усилия в надежде, что эти усилия будут и впредь прилагаться в транспарентном контексте, который позволяет всем членам консультироваться друг с другом по документу L. 1.
Al mismo tiempo, insta a los seis Presidentes a que prosigan su valiosa labor con la esperanza de que ésta siga realizándose en un contexto de transparencia que permita a todos los Miembros consultarse mutuamente en lo que se refiere al documento L. 1.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Организации Объединенных Наций признательность за ее ценные усилия по поиску решений и ответов на острые социальные проблемы, которые стоят сегодня перед нами.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento por los valiosos esfuerzos realizados por las Naciones Unidas en la búsqueda de soluciones y respuestas a las cuestiones canden-tes de los problemas sociales que hoy enfrentamos.

Королевство Марокко полностью поддерживает ценные усилия Организации по созданию режима океанов, которые обеспечивают сохранение глобального равновесия, справедливо учитывая в то же время озабоченности всех членов международного сообщества.
El Reino de Marruecos suscribe plenamente los esfuerzos valiosos de la Organización por establecer un régimen para los océanos que preserve los equilibrios mundiales, al tiempo que responde de manera equitativa a las preocupaciones de todos los miembros de la comunidad internacional.

Новые идеи и новые подходы вновь и вновь инициировались непостоянными членами, и зачастую эти члены прилагали ценные усилия для поддержания необходимой связи с подавляющим большинством членов Организации Объединенных Наций, не представленных в Совете.
Los miembros no permanentes han propuesto una y otra vez nuevas ideas y enfoques, y, con mucha frecuencia, esos miembros también han desplegado valiosos esfuerzos para mantener el vínculo necesario con la amplia mayoría de Miembros de las Naciones Unidas que no prestan servicios en el Consejo.

Таким образом, Республика Армения во имя своих территориальных притязаний продолжает игнорировать ценные усилия международного сообщества, которое в лице Организации Объединенных Наций должно предпринять соответствующие меры с целью прекращения агрессии Армении против Азербайджана.
Por consiguiente la República de Armenia, invoca sus pretensiones territoriales y sigue haciendo caso omiso de las valiosas gestiones de la comunidad internacional, que deben tomar las medidas pertinentes, por conducto de las Naciones Unidas, para poner fin a la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

На основе своего опыта Алжир подтверждает намерение продолжать свои усилия, а также заявляет о готовности вносить вклад в ценные усилия Организации Объединенных Наций, в частности, в достижение связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A partir de nuestra experiencia, en Argelia reafirmamos nuestro compromiso de seguir realizando esfuerzos y nuestra entera disposición de contribuir a los encomiables esfuerzos de las Naciones Unidas y en particular de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud.