VALUABLE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• ценные усилия
• важные усилия
• полезные усилия
• неоценимые усилия
• большие усилия
• бесценные усилия
• ценных усилий
• ценную работу
• значительные усилия

Примеры использования Valuable efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

IAEA continues to conduct valuable efforts in waste management.
МАГАТЭ продолжает прилагать ценные усилия в области безопасного обращения с отходами.

His valuable efforts over the past three years have undoubtedly opened the way forward for us.
Его ценные усилия на протяжении последних трех лет, несомненно, позволили нам продвинуться вперед.

Likewise, there are a number of other organizations that are making valuable efforts in training.
Аналогичным образом существует ряд других организаций, прилагающих важнейшие усилия по подготовке кадров.

We deeply appreciate the valuable efforts by the international community during that period.
Мы глубоко признательны за те ценные усилия, которые международное сообщество делало в этот период.

He thanked the secretariat and the Special Economic Unit for their valuable efforts in this respect.
Он выразил признательность секретариату и Специальной экономической группе за их ценные усилия в этой области.

We acknowledge their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels.
Мы отмечаем их важные усилия по поощрению культуры мира и диалога на всех уровнях.

I also wish to assure him and the Secretary-General of the full support of my Government for their unceasing and valuable efforts.
Я также хочу заверить Генерального секретаря в полной поддержке моего правительства его неустанных и ценных усилий.

We trust that your valuable efforts shall play an effective role in bringing about this desired outcome.
Мы надеемся, что Ваши ценные усилия сыграют эффективную роль в достижении этого желаемого результата.

I should also like to thank his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his valuable efforts and effective leadership of the previous session.
Я также хотел бы поблагодарить его предшественника г-на Яна Кавана за его неоценимые усилия и эффективное руководство работой предыдущей сессии.

We welcome the valuable efforts by the Government of Afghanistan to consolidate peace, security and stability in the country.
Мы приветствуем важные усилия правительства Афганистана, направленные на укрепление мира, безопасности и стабильности в стране.

Let me also extend my thanks to his predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the valuable efforts he exerted in conducting the work of the previous session.
Я также хотел бы поблагодарить его предшественника гна Харри Холкери за ценные усилия, которые были им предприняты в целях обеспечения руководства работой прошлой сессии.

The evaluation highlighted valuable efforts in security sector reform and in efforts to add momentum to the disarmament, demobilization and reintegration process.
Оценка позволила выявить ценные усилия в области реформы сектора безопасности и активизации процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

That complementary nature must find appropriate ways to avoid any unnecessary duplication and to combine valuable efforts to the same end.
Этот взаимодополняющий характер должен воплощаться на практике надлежащим образом во избежание ненужного дублирования и для координации ценных усилий, преследующих одну и ту же цель.

We regret that various valuable efforts to resolve the present deadlock in the Conference have not been successful.
Мы сожалеем, что не увенчались успехом различные ценные усилия с целью преодолеть нынешний тупик на Конференции по разоружению.

I should like to take this opportunity to sincerely thank you, Sir, and the co-Chairs, Ambassador Løj and Ambassador Mahiga, for all your strenuous and valuable efforts.
Пользуясь возможностью, хотел бы искренне поблагодарить Вас, гн Председатель, а также сопредседателей-- посла Лей и посла Махигу-- за очень напряженную и ценную работу.

The Trust Fund considers these valuable efforts to be the building blocks for preventing violence and promoting women's empowerment.
Целевой фонд считает, что эти ценные усилия существенно способствуют предотвращению насилия и расширению прав и возможностей женщин.

We warmly thank the Government of the Netherlands and the Government of the Russian Federation for their valuable efforts in arranging and hosting the events of the centennial celebration.
Мы выражаем искреннюю признательность правительствам Нидерландов и Российской Федерации за их большие усилия по организации и проведению мероприятий в рамках столетия.

That agreement was reached through the valuable efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Bosnia and Herzegovina, whom we sincerely thank.
Эта договоренность была достигнута благодаря ценным усилиям Специального представителя Генерального секретаря в Боснии и Герцеговине, которому мы искренне признательны.

More specifically, I should like to congratulate and thank the United Nations Children's Fund(UNICEF) for the very valuable efforts it is making in our countries to benefit children.
Более конкретно я хотел бы выразить признательность и благодарность Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за весьма ценные усилия, которые он предпринимает в наших странах на благо детей.

The Islamic Republic of Iran commended the valuable efforts and strong commitments of Tunisia to the promotion and protection of all human rights.
Исламская Республика Иран похвалила Тунис за его ценные усилия и твердую приверженность поощрению и защите всех прав человека.

First of all, I wish to express my deep gratitude to my predecessor, Ambassador Ludwik Dembinski of Poland, for the valuable efforts and contribution he made during his presidency.
Прежде всего мне хотелось бы выразить признательность моему предшественнику послу Польши Людвику Дембинскому за его ценные усилия и за тот вклад, который он внес в период своего пребывания на посту Председателя.

Encourages the Global Parliamentarians to continue their valuable efforts to further the implementation of the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements;
Призывает Парламентариев мира продолжить свою важную работу по содействию осуществлению Повестки дня Хабитат и Стамбульской декларации по населенным пунктам;

The valuable efforts he is undertaking will strengthen the role of the United Nations in solving international crises and especially that of the Middle East, with its core issue, the cause of Palestine.
Предпринимаемые им ценные усилия укрепят роль Организации Объединенных Наций в урегулировании международных кризисов и в особенности ближневосточного кризиса, в основе которого лежит вопрос о Палестине.

My delegation would like to express its appreciation and commend the P-6's valuable efforts and the contributions to take the CD back to work after the long period of impasse.
Моя делегация хотела бы выразить свою признательность и воздать должное за ценные усилия и вклады председательской шестерки с целью вернуть КР к работе после длительной тупиковой ситуации.

Iran recognized the valuable efforts made by the Director-General for South-South cooperation and was ready to cooperate constructively with UNIDO in that regard.
Иран признает большие усилия, предприни- маемые Генеральным директором в интересах развития сотрудничества Юг- Юг, и готов к конст- руктивному сотрудничеству с ЮНИДО в этой области.

Our appreciation also goes to the Director of the Department of Public Information for the valuable efforts made by the Department to continue the effective implementation of the programme.
Мы также выражаем признательность директору Департамента общественной информации за те ценные усилия, которые Департамент прилагает для дальнейшего эффективного осуществления этой программы.

They also commended the valuable efforts of civil society to provide assistance, including legal and humanitarian support, to Palestinian prisoners and their families.
Они также высоко оценили значительные усилия гражданского общества по оказанию помощи, в том числе правовой и гуманитарной поддержки, палестинским заключенным и членам их семей.

We would also like to convey through you, Sir, our thanks to His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki for his valuable efforts during his presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Мы хотели бы также через Вас поблагодарить Его Превосходительство гна Али Абделя Салама ат- Трейки за его ценные усилия на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

We have seen the United Nations system's valuable efforts to follow a more integrated approach in its support for countries as they implement their national adaptation policies.
В последнее время система Организации Объединенных Наций прилагает значительные усилия, с тем чтобы занять комплексный подход в поддержку проведения странами в жизнь их национальных стратегий адаптации.

Above all, the Seminar had reminded participants that without a political solution to the question of Palestine, all those valuable efforts would not lead to a substantial social or economic recovery.
Самое главное, семинар напомнил участникам о том, что без политического решения палестинского вопроса все эти столь ценные усилия не приведут к существенному социальному или экономическому восстановлению.