THEIR VALUABLE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• их ценные усилия
• их бесценные усилия

Примеры использования Their valuable efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We thank them for their valuable efforts.
Мы благодарим их за их неоценимую помощь.

We acknowledge their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels.
Мы отмечаем их важные усилия по поощрению культуры мира и диалога на всех уровнях.

He thanked the secretariat and the Special Economic Unit for their valuable efforts in this respect.
Он выразил признательность секретариату и Специальной экономической группе за их ценные усилия в этой области.

Encourages the Global Parliamentarians to continue their valuable efforts to further the implementation of the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements;
Призывает Парламентариев мира продолжить свою важную работу по содействию осуществлению Повестки дня Хабитат и Стамбульской декларации по населенным пунктам;

My delegation thanks the Secretary-General and the Sport for Development and Peace International Working Group for their valuable efforts.
Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря и Международную рабочую группу по спорту на благо мира и развития за их похвальные усилия.

The Council urged the United Nations and other relevant bodies to continue their valuable efforts to ensure compliance with those obligations.
Совет настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие органы и впредь прилагать значимые усилия, направленные на обеспечение соблюдения этих обязательств.

In this regard, I also express our thanks and appreciation to the Arab Group, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the Al Quds Committee and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their valuable efforts and support on this issue.
В этой связи я хотел бы также выразить нашу благодарность и признательность Группе арабских государств, Движению неприсоединения, Организации Исламской конференции, Комитету по Аль- Кудсу и Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их ценные усилия и поддержку этого вопроса.

We warmly thank the Government of the Netherlands and the Government of the Russian Federation for their valuable efforts in arranging and hosting the events of the centennial celebration.
Мы выражаем искреннюю признательность правительствам Нидерландов и Российской Федерации за их большие усилия по организации и проведению мероприятий в рамках столетия.

Mr. Osman(Sudan)(interpretation from Arabic): As the General Assembly resumes its consideration of agenda item 59, I cannot at the outset fail to extend my thanks to President Udovenko's predecessor, Ambassador Razali Ismail, the Chairman of the Open-ended Working Group on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, and to his two Vice-Chairmen for their valuable efforts to achieve results in this connection.
Г-н Осман( Судан)( говорит по-арабски): В связи с возобновлением рассмотрения Генеральной Ассамблеей пункта 59 повестки дня я не могу не выразить признательности предшественнику г-на Удовэнко на посту Председателя Ассамблеи послу Разали Исмаилу, Председателю Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, а также двум заместителям Председателя за их ценный вклад в достижение соответствующих результатов.

I also wish to express our gratitude to the Secretary-General and the agencies of the United Nations for their valuable efforts in addressing the HIV/AIDS epidemic throughout the world.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их ценные усилия, направленные на борьбу с эпидемией ВИЧ/ СПИДа во всем мире.

At the same time, we call upon the six Presidents to continue their valuable efforts in the hope that those efforts will continue to be exerted in a transparent context that allows all the members to consult with one another on document L.1.
В то же время мы призываем шестерых председателей продолжать свои ценные усилия в надежде, что эти усилия будут и впредь прилагаться в транспарентном контексте, который позволяет всем членам консультироваться друг с другом по документу L. 1.

I would also like to take this opportunity to thank once again the Chairmen of both Working Groups, as well as the Secretariat, for their valuable efforts in the Commission.
Пользуясь случаем, я также хотел бы еще раз поблагодарить председателей обеих Рабочих групп и Секретариат за их ценный вклад в работу Комиссии.

To thank the Secretary-General and his colleagues for their valuable efforts to date, and to request him to continue those efforts and report to the Council at its next ordinary session.
Выразить благодарность Генеральному секретарю и его коллегам за их ценный вклад в работу на этом направлении, поручить ему продолжать эти усилия и представить Совету доклад на его следующей очередной сессии.

We wish to thank all our brethren who participated in the informal consultations on this draft resolution for their valuable efforts, which produced the draft resolution adopted today.
Мы хотели бы поблагодарить всех наших братьев, принявших участие в неофициальных консультациях по данному проекту резолюции, за их исключительно важные усилия, приведшие к выработке принятого сегодня проекта резолюции.

In their reactions, TIRExB members from EU member states and the EU Commission thanked the various contributors for their valuable efforts to highlight flaws in the implementation of the said regulation, confirming that steps had been and still were undertaken at various levels(Commission and individual member states) to ensure a smooth application of the regulation for all TIR operators, regardless their provenance.
В своих ответах члены ИСМДП от государств членов ЕС и Комиссии ЕС поблагодарили различных авторов сообщений за их ценные усилия по выявлению недостатков в осуществлении указанного регламента, подтвердив, что на различных уровнях( Комиссией и отдельными государствами членами) были предприняты и до сих пор предпринимаются шаги по обеспечению беспрепятственного применения этого регламента всеми операторами МДП независимо от их происхождения.

On behalf of the State of Qatar, once again, I renew our thanks to you, Sir, and extend sincere appreciation to His Excellency the Secretary-General and his colleagues for their valuable efforts for the success of this session.
От имени Государства Катар я вновь благодарю Вас, гн Председатель, и выражаю искреннюю признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю и его коллегам за их неоценимые усилия, направленные на обеспечение успеха этой сессии.

In closing the meeting, the Chairperson-Rapporteur thanked all participants for their valuable efforts, noting with satisfaction that the fourth session had adopted its programme of work and session conclusions by consensus.
Закрывая заседание, Председатель- докладчик поблагодарил всех участников за их ценную работу, с удовлетворением отметив, что четвертая сессия приняла программу работы и выводы сессии на основе консенсуса.

The EU would like once again to express its special thanks to the Chairperson of the African Union(AU) Commission and to the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative, Ibrahima Fall, for their valuable efforts to take the Conference forward.
ЕС хотел бы выразить особую признательность Председателю Комиссии Африканского союза( АС), Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и его Специальному представителю гну Ибраиме Фалю за их бесценные усилия по продвижению процесса Конференции вперед.

In concluding, I wish to thank my Representative for Angola and the United Nations Resident Coordinator in the country for their valuable efforts, during a difficult period, to assist in promoting peace and reconciliation in Angola.
В заключение я желаю поблагодарить моего Представителя по Анголе и Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в этой стране за их бесценные усилия в течение сложного периода, направленные на содействие поощрению мира и примирения в Анголе.

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland extends its appreciation to the members of the International Law Commission, and in particular to the Special Rapporteur, John Dugard, for their valuable efforts on the topic of diplomatic protection.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии свидетельствует свое уважение членам Комиссии международного права и, в частности, Специальному докладчику профессору Джону Дугарду за внесенный ими ценный вклад в разработку темы дипломатической защиты.

I would also like to express our gratitude to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their valuable efforts to reveal the truth about the tragic situation prevailing in the occupied Palestinian territories.
Я хотел бы также выразить признательность Председателю и членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их ценные усилия, направленные на установление истины в отношении той трагической ситуации, которая сложилась на оккупированных палестинских территориях.

My delegation would also like to thank the sponsor of the Convention, the Russian Federation; the coordinator and Vice-Chairman, Mr. Albert Hoffman of South Africa; regional groups; and the delegation of Mexico for their valuable efforts towards the conclusion of the Convention.
Моя делегация хотела бы также поблагодарить автора конвенции, Российскую Федерацию; координатора и заместителя Председателя гна Альберта Хофмана, Южная Африка; региональные группы, а также делегацию Мексики за их ценные усилия, направленные на обеспечение заключения конвенции.

I should also like to thank your predecessor for his conduct of the affairs of the Committee at last year's session, and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and his Department for their valuable efforts in developing mechanisms of international cooperation in the areas of disarmament and the stability of international peace and security.
Я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника на этом посту за руководство работой Комитета на прошлой сессии, а также выразить признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения и сотрудникам его Департамента за их важный вклад в разработку механизмов международного сотрудничества в области разоружения и укрепления международного мира и безопасности.

Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations, the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony and the Dialogue among the Followers of World Religions and Cultures, and their valuable efforts towards promoting a culture of peace and dialogue at all levels.
Приветствуя все международные и региональные инициативы, направленные на поощрение межкультурной и межконфессиональной гармонии, включая" Альянс цивилизаций", Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству в интересах мира и согласия и диалог между представителями различных религий и культур, и их ценный вклад в дело поощрения культуры мира и диалога на всех уровнях.

Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting crosscultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, and the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard.
Приветствуя все международные и региональные инициативы, направленные на достижение межкультурной и межконфессиональной гармонии, в том числе Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству и Всемирную конференцию по межконфессиональному диалогу, состоявшуюся 16- 18 июля 2008 года в Мадриде, и их ценные усилия в деле пропаганды культуры мира и диалога на всех уровнях, и в этой связи с удовлетворением принимая к сведению программы, осуществляемые под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, and their valuable efforts in the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels.
С удовлетворением отмечая все международные и региональные инициативы, направленные на поощрение межкультурной и межконфессиональной гармонии, включая" Альянс цивилизаций" и Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству в интересах мира и согласия, и их ценный вклад в дело поощрения культуры мира и диалога на всех уровнях.

To thank the Member States of the Follow-Up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments and the Secretary-General for their valuable efforts in following up on the implementation of the resolutions of this summit.
Выразить признательность государствам- членам Комитета по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств и Генеральному секретарю за их ценные усилия в деле контроля за осуществлением резолюций, принятых на этом совещании на высшем уровне.

He thanked non-governmental organizations(NGOs), Member States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for their valuable efforts, without which the current outcome would not have been possible.
Делегация Португалии благодарит неправительственные организации, государства- члены, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам за их ценные усилия, без которых было бы невозможно добиться такого результата.

I would also like to commend your predecessor on the excellent work he did during the previous session and to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and his colleagues for their valuable efforts to enhance international cooperation in the fields of disarmament and international peace and security.
Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника на этом посту за отличную работу на предыдущей сессии и поблагодарить заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и его коллег за их ценные усилия по активизации международного сотрудничества в областях разоружения и международного мира и безопасности.

Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels.
С удовлетворением отмечая все международные и региональные инициативы, направленные на поощрение межкультурной и межконфессиональной гармонии, включая" Альянс цивилизаций" и Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству и их ценный вклад в дело поощрения культуры мира и диалога на всех уровнях.