VALUABLE ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• ценные элементы
• полезных элементов
• ценных элементов

Примеры использования Valuable elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Valuable elements of modern life.
Гами современной жизни.

Those documents may provide valuable elements for national youth employment action plans.
Эти документы могут содержать ценные элементы для национальных планов действий по обеспечению занятости молодежи.

At the end of the summer the brine gradually evaporates what remains is the pink salt containing natural beta-carotene, iodine and other valuable elements.
К концу лета рапа постепенно испаряется и на поверхности озера остается розовая соль с содержанием натурального бета- каротина, йода и других полезных элементов.

The intrinsically valuable elements in the CES work should be preserved.
Ценные элементы, присущие деятельности КЕС, должны быть сохранены.

The quality of embroidery on cotton is one of the demonstrations of wealth and prestige of the family, and therefore the headdress is considered one of the most valuable elements of the costume.
Качество вышивки по хлопковой материи- один из критериев богатства и респектабельности семьи, поэтому головной убор считается один из самых ценных элементов костюма.

In short, while we see valuable elements in each of those efforts, it is clear that, as yet, there is no broad-based agreement.
Короче говоря, хотя мы видим ценные элементы в каждом из этих предложений, совершенно ясно, что пока широкого согласия нет.

The bricklayers chose the special constitution of mortars in order to fix the valuable elements not only firmly but also to add them additional beauty.
Каменщики подбирали специальный состав растворов, чтобы скрепить драгоценные элементы не только надежно, но и так чтобы придать им дополнительную красоту.

One of the most valuable elements in humanitarian work and dealing with disasters is early warning capacity and, above all, preparedness systems for disaster risk and reduction at the national, international, local and regional levels.
Одним из наиболее полезных элементов гуманитарной деятельности и преодоления последствий стихийных бедствий являются потенциал раннего предупреждения и, в первую очередь, системы готовности к уменьшению опасности бедствий на национальном, международном, местном и региональном уровнях.

Consequently, we believe that the five Ambassadors' initiative is a useful tool which offers valuable elements that could make it possible to move forward in the work of the Conference.
Соответственно мы полагаем, что инициатива пятерки послов является полезным инструментом, дающим ценные элементы, которые позволили бы продвинуть вперед работу Конференции.

The potential of cooperation between Rosgeologia and State Space Corporation ROSCOSMOS lies in three areas: the first is the possibilities for using remote sounding of the Earth, the second is using the GLONASS system, and the third is studying valuable elements and rare-earth metals.
Потенциал сотрудничества АО« Росгеология» и Государственной корпорации по космической деятельности« РОСКОСМОС» лежит в трех областях: первое- возможности использования дистанционного зондирования Земли, второй элемент- это вопрос использования системы ГЛОНАСС, третий вопрос- это изучение ценных элементов и редкоземельных металлов.

The experiences matured will become valuable elements in corporate processes by increasing the potential in individuals and in relations.
Накопленный опыт станет ценным элементом в корпоративных процессах, увеличивая индивидуальные и межличностные возможности.

Anti-money-laundering measures and international cooperation, including extradition and mutual legal assistance, were valuable elements that complemented States' efforts in the fight against corruption.
Усилия государств по борьбе с коррупцией дополняются такими важными элементами, как противодействие отмыванию денег и международное сотрудничество, в том числе в области выдачи и взаимной правовой помощи.

A similar approach would furnish valuable elements which would lead to better understanding of what is involved in a ban on fissile material.
И аналогичный подход дал бы ценные элементы, которые позволили бы лучше понять, с чем сопряжено запрещение расщепляющегося материала.

Production is outsourced to Harjavalta, West Finland, to a Finnish speciality chemicals producer, CrisolteQ, a pioneer in recovering and recycling valuable elements and metals for the chemical industry.
Производство находится в городе Харъявалта, на западе Финляндии, на мощностях финской компании CrisolteQ- производителя продуктов специальной химии и пионера в переработке и применении ценных элементов и металлов для химической промышленности.

We had to remain in the minority, because we mobilized… the most valuable elements of struggle and sacrifice in the Nation… which have always been not in the majority, but rather in the minority.
Мы одержали победу в меньшинстве, потому что мы мобилизировали… самые ценные элементы борьбы и самопожертвования в Нации… которые всегда были не в большинстве, а скорее в меньшинстве.

At the same time, together with development of the planned objects and infrastructural systems, the landscaping project and„in situ“ protection of registered, valuable elements of natural and cultural heritage will be maintained.
В то же время, наряду с разработкой запланированных объектов и инфраструктурных систем, будет поддерживаться проект озеленения и« in situ» защиты зарегистрированных, ценных элементов природного и культурного наследия.

The achievements thus far, though insufficient in themselves, are valuable elements that must be built upon if we are to go further along this long road leading to the transformation and revitalization of the world Organization, including the reform of the Security Council.
Достигнутые на сегодняшний день результаты, хотя и являются сами по себе недостаточными, все же представляют собой ценные элементы, которые должны быть использованы и развиты для того, чтобы мы могли продвинуться по долгому пути, ведущему к трансформации и активизации деятельности этой всемирной Организации, в том числе и в вопросе реформы Совета Безопасности.

He expressed support for the working papers submitted by Cuba entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness", which contained valuable elements, and said that the General Assembly's role in the maintenance of peace and security should be further strengthened.
Оратор высказывается в поддержку представленных Кубой рабочих документов, озаглавленных" Усиление роли Организации и повышение ее эффективности", которые содержат полезные элементы, и говорит о необходимости дальнейшего усиления роли Генеральной Ассамблеи в поддержании мира и безопасности.

The TSS specialist posts added several valuable elements to the system as a whole: the advocacy role that the specialists performed in their agencies; their help in integrating population concerns into the core programmes of the agencies, which helped to carry out the broader mandate of ICPD; and the backstopping they supplied to the CSTs.
Должности специалистов по ТВУ добавляют ряд ценных элементов всей системе: пропагандистская роль, которую специалисты играют в своих учреждениях; их содействие в интеграции демографических вопросов в основные программы учреждений, что помогает осуществлению более широкого мандата Международной конференции по народонаселению и развитию; и предоставляемая ими поддержка ГПСП.

Ms. Steenkamp(South Africa) said that the Programme of Assistance comprised many valuable elements and should be widely supported as an important tool for promoting the rule of law.
Г-жа Стеенкамп( Южная Африка) говорит, что Программа помощи включает в себя целый ряд полезных элементов и должна пользоваться широкой поддержкой как важный инструмент, способствующий укреплению верховенства права.

Mr. Ascencio(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico has gone along with the adoption of the draft resolution contained in document A/57/651/Add.1 because we believe that it contains valuable elements that will help to achieve the objective of the effective use of resources available to the United Nations.
Гн Асенсьо( Мексика)( говорит поиспански): Мексика поддержала принятие проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 57/ 651/ Add. 1, потому что мы считаем, что он содержит ценные элементы, которые помогут достичь цели эффективного использования ресурсов, имеющихся у Организации Объединенных Наций.

Mr. Tladi(South Africa) said that the Programme of Assistance was a core United Nations activity comprising valuable elements and should be supported as an important tool for promoting the rule of law at the national and international levels.
Г-н Тлади( Южная Африка) говорит, что Программа помощи- одно из ключевых направлений деятельности Организации Объединенных Наций, включающей в себя ряд ценных элементов, и ей следует оказывать поддержку в качестве важного инструмента поощрения верховенства права на национальном и международном уровнях.

It was also recognized that(i) there was value in preserving a historical reference to the 1994 preamble, which provides contextual information; and(ii) many of the valuable elements on the longer list, mentioned above, could be effectively used, for instance, in the context of developing guidelines for the implementation.
При этом было признано, что i важно сохранить преемственность с преамбулой 1994 года, содержащей контекстуальную информацию, и ii многие из ценных элементов<< длинного перечня>>, которые были упомянуты выше, можно было бы эффективно использовать, например, при разработке методических указаний по применению Принципов.

I felt it was necessary to read out these paragraphs from The New York Times because, even if they do not go to the source of the story or fill in important gaps to provide a coherent picture of events, they offer valuable elements for reconstructing Posada Carriles' life and work and his close, uninterrupted relationship with the CIA, the Cuban-American National Foundation and senior political authorities in the United States.
Я счел необходимым процитировать столь большое число выдержек из" Нью-Йорк таймс" по той причине, что, хотя газетная статья и не раскрывает эту историю во всей ее глубине и не восполняет тех недостающих звеньев, которые позволили бы последовательно осмыслить все происшедшее, она содержит ценные элементы, позволяющие воссоздать жизнь и деятельность Посады Каррилеса и его тесные и никогда не прерывавшиеся связи с ЦРУ, Национальным фондом американских кубинцев и высшими эшелонами политической власти Соединенных Штатов.

With regard to the United Nations humanitarian assistance coordination system, we believe that, with the establishment of the Central Emergency Response Fund(CERF), we now have valuable elements at our disposal that will not only permit greater predictability for the financing of humanitarian emergency responses, but will also contribute to humanitarian assistance directed to specific needs-- assistance that, we trust, will be more rapid and effective.
Что касается системы координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, то мы считаем, что после учреждения Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) в настоящее время у нас появились важные рычаги, которые не только позволят обеспечить большую степень предсказуемости финансирования мер по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, но и будут содействовать распределению этой помощи в целях удовлетворения конкретных потребностей-- помощи, которая, мы надеемся, будет предоставляться более оперативно и эффективно.

Information is becoming a very valuable element of national property and a very important resource.
Информация же становится ценнейшим элементом национального достояния и важнейшим ресурсом.

Jethrik, the rarest and most valuable element in the galaxy.
Джефрик, самый редкий и ценный элемент в галактике.

Use of outsourced professional and technical expertise has been a valuable element in analysing proposals from country teams;
Ценным элементом анализа предложений от страновых групп является привлечение технических специалистов со стороны;

Next to the sanctuary there is a chapel of St. Francis with the most valuable element of the church's furnishing- a polychromed figure of the Virgin Mary with the Child.
Кроме того в святилище есть Часовня Святого Франциска с самым ценным элементом интерьера костела- полихромная фигура Девы Марии с младенцем.

We need to demonstrate that the Conference on Disarmament is a valuable element in the robust machinery of the global non-proliferation regime.
Нам нужно продемонстрировать, что Конференция по разоружению является ценным элементом в рамках надежного механизма глобального нераспространенческого режима.