ЦЕННЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• valuable element

Примеры использования Ценным элементом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ценным элементом анализа предложений от страновых групп является привлечение технических специалистов со стороны;
Use of outsourced professional and technical expertise has been a valuable element in analysing proposals from country teams;

Накопленный опыт станет ценным элементом в корпоративных процессах, увеличивая индивидуальные и межличностные возможности.
The experiences matured will become valuable elements in corporate processes by increasing the potential in individuals and in relations.

Нам нужно продемонстрировать, что Конференция по разоружению является ценным элементом в рамках надежного механизма глобального нераспространенческого режима.
We need to demonstrate that the Conference on Disarmament is a valuable element in the robust machinery of the global non-proliferation regime.

Личность становится наиболее ценным элементом бытия, так как она представляет собой набор уникальных идеалов и может быть охарактеризована как целая вселенная сама по себе.
The individual becomes the most precious unit of existence, representing a set of unique ideals that can be characterized as an entire universe in its own right.

Кроме того в святилище есть Часовня Святого Франциска с самым ценным элементом интерьера костела- полихромная фигура Девы Марии с младенцем.
Next to the sanctuary there is a chapel of St. Francis with the most valuable element of the church's furnishing- a polychromed figure of the Virgin Mary with the Child.

Комиссия выразила удовлетворение новым стандартом и заявила, что она попрежнему считает, что дескрипторы разрядов являются ценным элементом системы оценки должностей и что от них не следует отказываться.
The Commission expressed satisfaction with the new standard and maintained that the grade level descriptors were a valuable part of the job evaluation system and should not be set aside.

Декларация станет ценным элементом при обсуждении как в рамках международной системы по правам человека, так и в рамках региональных и специализированных структур будущих международных стандартов в отношении коренных народов.
The draft Declaration will be a valuable factor in the discussion about future international standards in indigenous matters, both in the international human rights system and in regional or specialized areas.

Неофициальные консультации, проводимые на ежегодной основе в ходе сессий Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, стали ценным элементом межправительственного механизма ЮНКТАД.
The informal consultations which take place annually during sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy have become an appreciated feature of UNCTAD's intergovernmental machinery.

Очевидно, что сертификация стандартов может быть ценным элементом оценки для судьи, который должен- прежде всего- вынести решение об ответственности производителей за ущерб, причиненный дефектом в одном из произведенных ими продуктов.
It is evident that a certification of standards can be a precious element of appraisal for the judge who must- above all- decide on the responsibility of producers for the damage caused by a defect in one of their products.

Ценные элементы, присущие деятельности КЕС, должны быть сохранены.
The intrinsically valuable elements in the CES work should be preserved.

Информация же становится ценнейшим элементом национального достояния и важнейшим ресурсом.
Information is becoming a very valuable element of national property and a very important resource.

Эти документы могут содержать ценные элементы для национальных планов действий по обеспечению занятости молодежи.
Those documents may provide valuable elements for national youth employment action plans.

Джефрик, самый редкий и ценный элемент в галактике.
Jethrik, the rarest and most valuable element in the galaxy.

Благодаря этому сохраняются все ценные элементы, например микроэлементы и витамины.
As a result, all the valuable components, like trace elements and vitamins, remain.

Ценный элемент коллекции светильников- настенное бра« Т3».
Avaluable element of the luminairу collection is sconce"T3.

В нем содержится много ценных элементов.
It contains many useful elements.

И аналогичный подход дал бы ценные элементы, которые позволили бы лучше понять, с чем сопряжено запрещение расщепляющегося материала.
A similar approach would furnish valuable elements which would lead to better understanding of what is involved in a ban on fissile material.

Короче говоря, хотя мы видим ценные элементы в каждом из этих предложений, совершенно ясно, что пока широкого согласия нет.
In short, while we see valuable elements in each of those efforts, it is clear that, as yet, there is no broad-based agreement.

В заявлении о целях Фонда отражается то внимание, которое уделяется человеческому фактору как наиболее ценному элементу в процессе развития.
The Fund's mission statement reflects the emphasis placed on the human value as the most valuable element in the development process.

Качество вышивки по хлопковой материи- один из критериев богатства и респектабельности семьи, поэтому головной убор считается один из самых ценных элементов костюма.
The quality of embroidery on cotton is one of the demonstrations of wealth and prestige of the family, and therefore the headdress is considered one of the most valuable elements of the costume.

Производство находится в городе Харъявалта, на западе Финляндии, на мощностях финской компании CrisolteQ- производителя продуктов специальной химии и пионера в переработке и применении ценных элементов и металлов для химической промышленности.
Production is outsourced to Harjavalta, West Finland, to a Finnish speciality chemicals producer, CrisolteQ, a pioneer in recovering and recycling valuable elements and metals for the chemical industry.

В то же время, наряду с разработкой запланированных объектов и инфраструктурных систем, будет поддерживаться проект озеленения и« in situ» защиты зарегистрированных, ценных элементов природного и культурного наследия.
At the same time, together with development of the planned objects and infrastructural systems, the landscaping project and„in situ“ protection of registered, valuable elements of natural and cultural heritage will be maintained.

Соответственно мы полагаем, что инициатива пятерки послов является полезным инструментом, дающим ценные элементы, которые позволили бы продвинуть вперед работу Конференции.
Consequently, we believe that the five Ambassadors' initiative is a useful tool which offers valuable elements that could make it possible to move forward in the work of the Conference.

Все это- ценный элемент общего исторического наследия наших стран, тот фундамент, на котором строятся связи между Россией и Норвегией сегодня и на перспективу.
All of this is a valuable element of the common historical heritage of our countries, the foundation on which the relations between Russia and Norway are built today and will be built in the future.

В их обществе, Особенно ценные элементы дерева, которые находятся на неожиданных местах, такие как в полусухе среды.
In their society, particularly valued elements are trees that are found on unexpected locations such as in the semi-dry environment.

Как вполне определенно показывает" Обзор издательской политики ЮНКТАД"( TD/ B/ 43/ CRP. 4), ЮНКТАД уже давно имеет в своем распоряжении ряд ценных элементов издательской политики.
As the"Review of UNCTAD's Publications Policy"(TD/B/43/CRP.4) clearly showed, UNCTAD has long had several valid elements of a publications policy in place.

Участие экспертов из Сторон, не включенных в Приложение I, в рассмотрении национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I, привносит еще один ценный элемент в процесс создания соответствующих условий.
Participation of experts from non-Annex I Parties in the review of national communications from Annex I Parties adds a valuable component to the process of capacity building.

Мы одержали победу в меньшинстве, потому что мы мобилизировали… самые ценные элементы борьбы и самопожертвования в Нации… которые всегда были не в большинстве, а скорее в меньшинстве.
We had to remain in the minority, because we mobilized… the most valuable elements of struggle and sacrifice in the Nation… which have always been not in the majority, but rather in the minority.

В целом сегодня организации системы Организации Объединенных Наций все чаще признают важное значение планирования мер по обеспечению бесперебойного функционирования, но для большинства из них позиционирование этого аспекта в качестве ценного элемента общеорганизационного управления все еще сопряжено с проблемами.
Today, generally speaking, United Nations organizations increasingly recognize the importance of business continuity planning, but it still remains a challenge for most of them to position it as a valuable part of organizational governance.

Потенциал сотрудничества АО« Росгеология» и Государственной корпорации по космической деятельности« РОСКОСМОС» лежит в трех областях: первое- возможности использования дистанционного зондирования Земли, второй элемент- это вопрос использования системы ГЛОНАСС, третий вопрос- это изучение ценных элементов и редкоземельных металлов.
The potential of cooperation between Rosgeologia and State Space Corporation ROSCOSMOS lies in three areas: the first is the possibilities for using remote sounding of the Earth, the second is using the GLONASS system, and the third is studying valuable elements and rare-earth metals.