INVALUABLE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• неоценимые усилия
• ценные усилия
• бесценные усилия

Примеры использования Invaluable efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We pay tribute to the Secretary-General for his invaluable efforts in the establishment of the Fund.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю за его бесценные усилия по созданию этого Фонда.

We appreciate the invaluable efforts of your predecessor, the Ambassador of Ecuador, and I would also like to express my deep gratitude to your colleagues on the six-president team.
Мы признательны вашему предшественнику- послу Эквадора- за его неоценимые усилия, и я также хотел бы выразить мою глубокую признательность вашим коллегам по группе шести председателей.

They expressed deep appreciation to the Government of Thailand for its invaluable efforts as host country for the Congress.
Они выразили глубокую признательность правительству Таиланда за его неоценимый вклад в проведение Конгресса как страны- организатора.

This is why we maintain a philosophy of constantly improving our team's living spaces and work environments to boost morale and show our appreciation for their invaluable efforts.
Вот почему мы придерживаемся философии постоянного улучшения условий проживания и труда обслуживающего персонала, тем самым поднимая моральный дух и выражая им нашу признательность за их неоценимый вклад.

The Office of the High Commissioner had made invaluable efforts within the context of the international discussions in Geneva.
Управление Верховного комиссара прилагает неоценимые усилия в контексте международных обсуждений в Женеве.

I would also like to extend my appreciation to the international partners of Guinea-Bissau, in particular the African Union, ECOWAS, the European Union, CPLP and the Governments of Nigeria and Timor-Leste, for their invaluable efforts throughout the electoral process.
Я хотел бы также выразить свою признательность международным партнерам Гвинеи-Бисау, в частности Африканскому союзу, ЭКОВАС, Европейскому союзу, СПЯС и правительствам Нигерии и Тимора- Лешти за их неоценимые усилия на протяжении всего избирательного процесса.

Not all of this would have been possible without the invaluable efforts of the United Nations system, its broad membership and the civil society sector.
Нам не удалось бы достичь всех этих результатов в отсутствие поистине бесценных усилий системы Организации Объединенных Наций, ее широкого членского состава и гражданского общества.

The Middle East peace process has been at a stalemate for more than a year now despite the invaluable efforts of its sponsors to revive it.
Ближневосточный мирный процесс, несмотря на бесценные старания его зодчих возродить его, находится в состоянии безысходности на протяжении вот уже более года.

In particular, it honoured the invaluable efforts of Monsignor Óscar Arnulfo Romero, former Archbishop of El Salvador, who became the voice for those who could not make their voices heard.
В частности, в проекте резолюции воздается должное неоценимым усилиям монсеньора Оскара Арнульфо Ромеро, бывшего архиепископа Сальвадора, ставшего выразителем мнения тех, чьи голоса не могли быть услышаны.

We commend the Secretariat's Counter-Terrorism Implementation Task Force for its invaluable efforts in bringing coherence and coordination to those activities.
Мы выражаем признательность Целевой группе Секретариата по осуществлению контртеррористических мероприятий за ее важные усилия по обеспечению согласованности и координации этой деятельности.

In his statement, Mr. Töpfer applauded the invaluable efforts of the Committee of Permanent Representatives to UNEP in the preparations and discussions over the months leading up to the current session of the Council.
В своем заявлении г-н Тепфер высоко отозвался о бесценном вкладе Комитета постоянных представителей при ЮНЕП в проведение подготовительной работы и обсуждений в течение ряда месяцев, предшествующих нынешней сессии Совета.

We therefore support the draft resolution and extend our heartfelt appreciation to Ambassador Kamal for his invaluable efforts in coming up with this very important draft resolution.
Поэтому мы поддерживаем этот проект резолюции и выражаем послу Камалю сердечную признательность за его ценнейшие усилия по выработке этого крайне важного проекта резолюции.

The CoE-Commissioner welcomed the authorities' invaluable efforts aimed at rescuing migrants on boats in the Mediterranean, which have saved thousands of lives over the past years.
Комиссар Совета Европы приветствовал достойные высокой оценки усилия властей по спасению мигрантов на терпящих бедствие судах в Средиземном море, в результате которых за последние годы были спасены тысячи людей.

When it comes to defining capacity-building strategies in particular, it seems essential to keep in mind the invaluable efforts already made elsewhere in this regard.
Когда речь идет об определении стратегий в области создания потенциала, в частности, представляется важным учитывать те крайне ценные усилия, которые уже предпринимались другими структурами в этом отношении.

In particular, I must recognize the sterling and invaluable efforts and dedication of the staff of the General Assembly secretariat and of the Conference Services and other support staff which made our meetings possible.
Особо я хотел бы отметить выдающиеся и неоценимые усилия и самоотверженность сотрудников секретариата Генеральной Ассамблеи и Конференционного обслуживания, а также другого обслуживающего персонала, которые обеспечивали возможность проведения наших заседаний.

May I also congratulate your predecessor, Ambassador Mya Than of Myanmar, who ably presided over the Conference during the last session of the year 2004, for the very invaluable efforts and resourcefulness that he invested in the work of the Conference.
Позвольте мне также поздравить вашего предшественника посла Мьянмы Мья Тана, который умело председательствовал на Конференции в ходе последней сессии 2004 года, за весьма ценные усилия и изобретательность, которые он инвестировал в работу Конференции.

Expresses its appreciation to the team of experts for their invaluable efforts in the preparation of the desk study, and to the environmental authorities in the area for their constructive cooperation with the United Nations Environment Programme;
Выражает свою признательность группе экспертов за их неоценимые усилия по подготовке аналитического исследования и природоохранным органам в этом регионе за их конструктивное сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

The International Decade of the World's Indigenous People declared by the United Nations should be seen as universal recognition of the indigenous people for their invaluable efforts to protect and preserve the resources of mankind and to make the world livable.
Международное десятилетие коренных народов мира, провозглашенное Организацией Объединенных Наций, должно рассматриваться как всеобщее признание коренных народов и их бесценных усилий по защите и сохранению ресурсов человечества и созданию условий, пригодных для нормальной жизни.

We express our appreciation for the Secretary-General's invaluable efforts regarding the reform process, and the measures and recommendations contained in his report, and we would also welcome any General Assembly actions that would reflect the general attitude of Member States vis-à-vis the reform process that meets the current requirements and desires of Member States.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его бесценные усилия в области процесса реформы и за меры и рекомендации, содержащиеся в этом докладе, и мы будем приветствовать любые действия Генеральной Ассамблеи, отражающие всеобщее мнение государств- членов в отношении процесса реформ, который отвечал бы нынешним требованиям и пожеланиям государств- членов.

I also thank your predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, President of the General Assembly at its fifty-fifth session, and commend his invaluable efforts in conducting the proceedings of that session and of the special sessions held in conjunction with it.
Я благодарю также Вашего предшественника Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи гна Харри Холкери, Финляндия, и воздаю ему должное за бесценные усилия по руководству работой предыдущей сессии и специальными сессиями, которые состоялись в этот период.

I also commend and pay tribute to the United Nations in general, and in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as nongovernmental organizations and civil society, for their invaluable efforts on the ground.
Кроме того, я хочу дать высокую оценку и воздать должное Организации Объединенных Наций в целом, и в частности Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также неправительственным организациям и гражданскому обществу за их бесценные усилия на местах.

I also wish to pay tribute to your predecessor, Ambassador Zahran, for the invaluable efforts he made over a long and demanding period, and for the remarkable results he achieved.
Я хотел бы также воздать должное вашему предшественнику послу Захрану за приложенные им в течение длительного и нелегкого периода бесценные усилия и достигнутые им впечатляющие результаты.

It is worth noting the work of your predecessors who held the presidency in 2011, namely the representatives of Canada, Chile, China, Colombia, and the Democratic People's Republic of Korea. Aware of the difficulties facing them, they still made invaluable efforts to promote the start of substantive work in this forum.
И тут стоит отметить работу, которую продолжали проводить ваши предшественники по председательству в 2011 году: Канада, Чили, Китай, Колумбия и Корейская Народно-Демократическая Республика, тем более что мы знаем, какие трудности им пришлось преодолеть, прилагая неоценимые усилия к тому, чтобы добиться начала предметной работы на этом форуме.

I express our Government's profound appreciation to the Secretary-General for the invaluable efforts of the United Nations Political Office in Bougainville(UNPOB), including those of Ambassador Noel Sinclair.
Я хочу выразить глубокую благодарность моего правительства Генеральному секретарю за чрезвычайно ценные усилия Отделения ООН по политическим вопросам на Бугенвиле, включая усилия, предпринятые послом Ноэлем Синклером.

Finally, I would like to express my gratitude once again to the Member States participating in MISAB and to the International Mediation Committee and the International Monitoring Committee, as well as to United Nations programmes and agencies operating in the Central African Republic, for their invaluable efforts to bring national reconciliation and stability to that country.
В заключение я бы хотел еще раз выразить признательность государствам- членам, участвующим в МИСАБ, Международному посредническому комитету и Международному комитету по наблюдению, а также программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, действующим в Центральноафриканской Республике, за их неоценимые усилия, направленные на обеспечение национального примирения и стабильности в этой стране.

I welcome the recent activities of the European Union on the ground, which, together with the equally invaluable efforts of our other partner organizations, will assist in a coherent transition following an eventual determination of the future status of Kosovo.
Я приветствую недавние действия Европейского союза на местах, которые наряду с не менее ценными усилиями наших других организаций- партнеров будут содействовать обеспечению планомерного перехода после окончательного определения будущего статуса Косово.

Mr. Mustafa(Sudan)(spoke in Arabic): It gives me pleasure, as we meet today to examine agenda item 28 regarding assistance in mine action, to express, on behalf of the Sudan, our deep gratitude and appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report(A/57/430) on the subject and for his invaluable efforts in ensuring the implementation of the six strategic goals contained in the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
Гн Мустафа( Судан)( говорит поарабски): Сегодня, когда мы собрались для рассмотрения пункта 28 повестки дня о помощи в деятельности, связанной с разминированием, мне приятно выразить, от имени Судана, нашу глубокую благодарность и признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад( А/ 57/ 430) по данному вопросу и за его неустанные усилия в обеспечении достижения шести стратегических целей, которые содержатся в стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001- 2005 годов.

My thanks go also to His Excellency Mr. Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, for all his invaluable efforts in presiding over the Assembly's informal intergovernmental negotiations on Council reform and for his humble acceptance of that responsibility for the second consecutive year.
Я в той же мере признателен Постоянному представителю Афганистана Его Превосходительству г-ну Захиру Танину за его неоценимые усилия по выполнения обязанностей Председателя в ходе неофициальных межправительственных переговорах Ассамблеи о реформе Совета, и за то, что он взял на себя выполнение этих обязанностей в течение второго года подряд.

At the same time, we are grateful to those officials of the Tribunal whose terms of office expired during the reporting period, and we recognize the invaluable efforts of the Registrar, the Prosecutor and their staff, illustrated by their tireless efforts during the reporting period.
В то же время мы признательны тем должностным лицам Трибунала, сроки полномочий которых истекли в отчетный период, и мы признаем ценные усилия секретаря, Обвинителя Трибунала и их сотрудников за неустанные усилия в отчетный период.

I am grateful to this august body for embracing this proposal; to the Secretary-General and his Personal Representative for their invaluable efforts; and to the Group of Eminent Persons for its thought-provoking and insightful contribution in its recently published book, Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.
Я признателен этому уважаемому органу за принятие этого предложения; я также признателен Генеральному секретарю и его Личному представителю за их ценные усилия; и Группе видных деятелей за их стимулирующий и глубокий вклад, которым является недавно опубликованная книга<< Наведение мостов: диалог между цивилизациями.