Примеры использования Valiosos servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos ofrecieron sus valiosos servicios… para poder venir en este viaje conjunto.
Они предложили нам свои неоценимые услуги… чтобы им позволили участвовать в этом объединенном путешествии.Es importante que los Estados miembros, en particular los países transportadores,utilicen estos valiosos servicios.
Важно, что государства- члены, особенно государства- перевозчики,пользуются этими ценными услугами.También se expresó apoyo a los valiosos servicios prestados por la Comisión y a la continuación de su labor.
Была выражена поддержка ценных услуг, оказываемых этой Комиссией и дальнейшего продолжения ее работы.Discúlpame por molestarte a estas horas,pero creí… que te alegraría saber que en vista de los muchos… y valiosos servicios que me has prestado, he decidido… avalar tu petición.
Извините меня за то, что побеспокоилвас в настоящее время, Вы счастливы будете узнать, что за многие… ценные услуги, которые вы оказали мне, я решил… одобрить Вашу просьбу.El Líbano espera beneficiarse de los valiosos servicios y experiencia de la Organización en la esfera de la energía y el medioambiente.
Ливан рассчитывает на то, что он сможет воспользоваться ценными услугами и опытом Организации в области энергетики и окру- жающей среды.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
La Comisión recibe más denuncias cada año debido a queson cada vez más conocidos su existencia y los valiosos servicios que presta, especialmente a nivel popular.
Ежегодно Комиссия получает все большее число жалоб,поскольку все более повышается информированность Confiamos en que prestará valiosos servicios a esta Organización gracias a su vasta experiencia tanto en el ámbito político como en el diplomático.
Мы уверены, что он окажет этой Организации неоценимые услуги благодаря своему обширному политическому и дипломатическому опыту.En los tres últimos decenios el comité ha prestado valiosos servicios a segmentos específicos de la población.
На протяжении последних трех десятилетий он принимал участие в оказании ценных услуг целевым группам населения.La OSSI presta ahora valiosos servicios en las esferas de auditoría, investigación y evaluación y hace una importante contribución a las medidas para remediar los problemas de abuso de autoridad, duplicación de tareas y derroche de recursos.
В настоящее время Управление оказывает неоценимые услуги в области ревизии, расследований и оценки и вносит важный вклад в усилия, направленные на устранение злоупотреблений в сфере полномочий, дублирования в работе и нерационального использования ресурсов.Expreso mi reconocimiento a los intérpretes por sus valiosos servicios en las sesiones de la Conferencia y en las consultas.
Я благодарю устных переводчиков за их неоценимые услуги в ходе заседаний Конференции и консультаций.Quisiera también expresar mi reconocimiento al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, y a su auxiliar,Sr. Abdelkader Bensmail, por sus valiosos servicios para la labor de la Conferencia.
Хочу также выразить признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому иего заместителю г-ну Абделькадер Бенсмаилу за их ценные услуги по обеспечению работы Конференции.En efecto, ha tenido éxito y ha prestado valiosos servicios, cuyas repercusiones se habrán de sentir en esta sala.
Программа действительно успешно осуществляется и отмечена важными достижениями и оказанием ценных услуг, воздействие которых будет ощущаться непосредственно участниками этого заседания.El objetivo del Grupo es acelerar el trabajo de la Comisión mediante la presentación de una propuesta concreta y viable sobre el UNITAR,organización que proporciona valiosos servicios de formación e investigación a todos los Estados Miembros.
Группа стремится ускорить работу Комитета путем представления конкретного и разумного предложения по ЮНИТАР,который предоставляет ценные услуги в области обучения и научных исследований всем государствам- членам.Como resultado de ello 65 gobiernos contratantes recibían valiosos servicios a los que ni ellos ni los buques que enarbolaban su pabellón estaban haciendo aportaciones, con lo cual obtenían una ventaja competitiva injusta.
В результате 65 договаривающихся правительств пользуются ценными услугами, в функционировании которых ни они, ни суда, правомочные плавать под их флагом, не участвуют, получая тем самым несправедливое конкурентное преимущество.Debería alentarse a los gobiernos a que examinen el apoyo brindado a los programas de entrenamiento de perros para detectar drogas de sus servicios policiales yde aduanas al objeto de asegurarse de que dispongan de los recursos adecuados para prestar los valiosos servicios que ofrecen;
Следует призвать правительства пересмотреть предоставляемую их органам полиции и таможенным службам поддержку в рамках программ использования собак для обнаружения наркотиков вцелях обеспечения их достаточными ресурсами для оказания ими этой ценной услуги;Esas tres plataformas se han diseñado para que la Dependencia Especial ysus asociados puedan prestar valiosos servicios a una gama más amplia de clientes del Sur en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Эти три платформы имеют цель создать для Специальной группы иее партнеров возможность предоставлять ценные услуги широкому кругу клиентов в странах Юга в интересах достижения ими ЦРДТ.Ello no debería excluir el establecimiento de dichas oficinas en una etapa ulterior ni impedir que, si las circunstancias lo justifican, se refuerce la oficina electoral de las Naciones Unidas en Kinshasa, que, según tengo entendido,ha prestado valiosos servicios a la Comisión Electoral Nacional.
Это, однако, не должно исключать возможность создания таких представительств позднее, равно как и, в зависимости от обстоятельств, укрепления бюро по проведению выборов в Киншасе, которое, как я понимаю,оказывает ценные услуги национальной избирательной комиссии.El Sr. KHAN(Pakistán) agradece al Director del Servicio deGinebra del Departamento de Asuntos de Desarme sus valiosos servicios y orientación a los Estados Partes en la CAC y le desea el mayor éxito en su futura misión.
Г-н ХАН( Пакистан)благодарит директора женевского сектора Департамента по вопросам разоружения за его ценные услуги и наставления государствам- участникам Конвенции КНО и желает ему всяческих успехов на его будущем поприще.Las universidades también pueden prestar valiosos servicios creando componentes de desarrollo sostenible dentro de los programas especiales para maestros, administradores superiores, autoridades locales como alcaldes, parlamentarios y otros funcionarios de jerarquía.
Университеты могли бы также оказывать ценную услугу путем включения компонентов устойчивого развития в особые программы для учителей, руководителей старшего звена, местных руководителей, таких, как мэры городов, парламентарии и другие руководящие сотрудники.Por último, quiero expresar nuestro reconocimiento y gratitud por la labor de la División de Asuntos Oceánicosy del Derecho del Mar, por los valiosos servicios prestados al proporcionarnos información actualizada y datos sobre las múltiples actividades relacionadas con este tema.
Наконец я хотел бы выразить нашу признательность и благодарность за работу Отдела по вопросам океана иморскому праву и за те ценные услуги, которые он нам предоставлял, снабжая нас свежей информацией и статистическими данными по этой проблеме.Como sede del Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, Costa Rica expresa su solidaridad con todas las instituciones de esa índole,que prestan valiosos servicios a sus respectivas regiones.
Выступая в качестве страны, в которой располагается Латиноамериканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ИЛАНУД), Коста-Рика выражает свою солидарность со всеми подобными учреждениями,оказывающими ценные услуги своим соответствующим регионам.Manifiesta la esperanza de que tanto Lord Owen comoel Sr. Stoltenberg continuarán ofreciendo sus valiosos servicios en sus aspiraciones por cumplir con el mandato enunciado en la declaración del Consejo Europeo de 10 y 11 de diciembre de 1993.
Он выражает надежду на то,что лорд Оуэн и г-н Столтенберг продолжат оказывать свои ценные услуги в контексте прилагаемых ими усилий по выполнению своего мандата, изложенного в заявлениях Европейского совета от 10 и 11 декабря 1993 года.A pesar de los valiosos servicios prestados por la Oficina del Coordinador de los Programas de Asistencia Humanitaria y Económica de las Naciones Unidas relativos al Afganistán(OCNUA), y por la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán después, parece no existir conciencia ni comprensión adecuadas de la realidad de la situación de mi país.
Несмотря на ценные услуги, предоставляемые Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи для Афганистана и Управлением Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане, по всей вероятности, отсутствует соответствующее осознание и понимание реальной ситуации в моей стране.Además, los centros de difusión establecidos en ambos países siguen prestando valiosos servicios a la población local, que anhela obtener más información sobre el proceso de paz y los programas para informar sobre el peligro de las minas.
Кроме того, созданные в обеих странах информационные центры МООНЭЭ продолжают оказывать свои ценные услуги местному населению, которое стремится получить более подробную информацию о мирном процессе и программах информирования о минной опасности.Asimismo, el sector privado israelí está contribuyendo significativamente a la industria espacial mundial suministrando una gran variedad de productos yofreciendo valiosos servicios a varios países en los ámbitos de la comunicación rural, la electroóptica espacial y la cobertura por satélite.
Израильский частный сектор также вносит значительный вклад в глобальную космическую индустрию путем производства широкого ряда космической продукции ипредоставления ценных услуг ряду стран в областях сельской коммуникации, космической электрооптики и спутниковых наблюдений.Durante los últimos 25 años,las organizaciones no gubernamentales han prestado valiosos servicios al Tratado sobre la no proliferación por medio del aliento, las ideas, el apoyo público y la defensa de los nuevos avances hacia los objetivos del Tratado.
За последние двадцатьпять лет неправительственные организации проводят ценную работу в отношении Договора о нераспространении путем выражения поощрения, идей, общественной поддержки и содействия дальнейшему прогрессу в направлении достижения целей Договора.Expresó su agradecimiento a la Oficina de Estadística de Noruega, presidencia saliente de la JuntaEjecutiva del Programa de Comparación Internacional, por los valiosos servicios que había prestado y por el trabajo realizado y dio la bienvenida a Italia como nueva presidencia de la Junta Ejecutiva;
Выразила признательность Статистическому управлению Норвегии, сложившему с себя председательские полномочия вИсполнительном совете Программы международных сопоставлений, за оказанные им ценные услуги и проделанную работу и приветствовала принятие председательских полномочий в Исполнительном совете Статистическим управлением Италии;Para el logro de esos resultados positivoshan contribuido también otras entidades que prestan sus valiosos servicios a la comunidad diplomática en Nueva York, en particular la Misión Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, la Comisión de la ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular.
Достижению этих положительных результатов способствовали и другие организации, оказавшие свои ценные услуги дипломатическому сообществу в Нью-Йорке, в частности Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, Комиссия города Нью-Йорка по связям с Организацией Объединенных Наций и консульский корпус.Las lecciones extraídas indican que, además de fortalecer la capacidad gubernamental,las oficinas del PNUD en los países pueden prestar valiosos servicios de coordinación a la comunidad nacional e internacional en esferas como la alerta temprana y la respuesta en casos de desastre.
Накопленный опыт показывает, что, помимо укрепления потенциалов правительств,страновые отделения ПРООН могут оказывать ценные услуги по координации на национальном и международном уровнях в таких областях, как раннее предупреждение и борьба с последствиями стихийных бедствий.Fortalecer el apoyo tecnológico y la capacidad en consonancia con las necesidades yprioridades de los países El PNUMA ha prestado valiosos servicios de fomento de la capacidad pero no ha abordado la planificación y la gestión de esos servicios de forma adecuadamente estratégica.
Укрепление технологической поддержки и потенциала в соответствии с потребностями иприоритетами стран ЮНЕП предоставляет ценные услуги в области развития потенциала, однако не применяет надлежащего стратегического подхода к планированию этих 
