Примеры использования Dichos servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta Directiva alienta la privatización, a la larga, de dichos servicios.
Руководящий совет призывает в конечном итоге приватизировать эту сферу.Dichos servicios estarían centrados en las relaciones familiares, el matrimonio y la paternidad.
La seguridad físicano debe verse amenazada durante el acceso a dichos servicios.
Ничто не должно угрожать физической безопасности при доступе к этим объектам;La cantidad de camas en dichos servicios era de 992, equivalentes a 43 camas por cada 100.000 personas.
Число койко- мест в этих отделениях составило 992, или 43 койко- места на каждые 100 000 человек.El programa de VNU cuenta con tres puestosdel cuadro de servicios generales para prestar dichos servicios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Se establecerán brigadas móviles para prestar dichos servicios a las comunidades indígenas.
Dichos servicios comprenden tanto las transferencias electrónicas de fondos como cualquier otra operación.
Указанные услуги включают как операции по электронному переводу средств, так и любые другие операции.La oradora desea también saber silas mujeres kuwaitíes tienen algún tipo de restricción al acceso a dichos servicios.
Она также хотела бы знать,ограничивается ли какимлибо образом доступ к таким услугам некувейтских женщин.Dichos servicios se prestan en estrecha colaboración con los municipios locales de las autoridades de acogida.
Эти услуги оказываются в тесном сотрудничестве с местными муниципальными службами принимающих стран.Desea saber de qué manera está controlando el Gobierno el acceso a dichos servicios y qué está haciendo para corregir el problema.
Оратор хотела бы знать, как правительство отслеживает доступ к таким услугам и что оно делает для решения этой проблемы.Dichos servicios prestan apoyo profesional a los maestros de los establecimientos preescolares y primarios ordinarios.
Эти службы оказывают профессиональную помощь преподавателям обычных дошкольных учреждений и средних школ.El número creciente de personas desplazadas yla escasez de personal capacitado aumentó la dificultad de prestar dichos servicios.
Увеличение числа перемещенных лиц и нехваткаквалифицированного персонала усугубляли трудности, связанные с оказанием таких услуг.Dichos servicios debían ser accesibles y prestarse en un entorno que facilitara su uso eficaz por la mujer.
Эти службы должны быть доступными в рамках такого окружения, которое позволяет женщинам эффективно пользоваться ими.Las instalaciones e infraestructura de dichos servicios propiedad del Estado, no pueden ser enajenados bajo ninguna modalidad.
Учреждения по предоставлению этих услуг и их инфраструктура являются собственностью государства и не могут отчуждаться ни при каких обстоятельствах.Dichos servicios deben incluir estudios de investigación y análisis de políticas orientadas hacia la acción.
Такое обслуживание должно включать проведение исследований по анализу ориентированной на конкретные действия политики.Recomienda que la Secretaría procure activamente, por todos los medios disponibles, suministrar dichos servicios en forma más económica;
Рекомендует Секретариату активно использовать все имеющиеся средства для обеспечения такого обслуживания по более экономичным расценкам;Sin dichos servicios, la secretaría del Tribunal necesitaría contar con toda una infraestructura administrativa propia.
Без такого обслуживания секретариату Административного трибунала ООН потребовалась бы собственная административная инфраструктура в полном объеме.Sin embargo, el Gobierno tiene la obligación legal de proporcionar dichos servicios, sobre todo en relación con la morbilidad y mortalidad maternas.
Тем не менее правительство несет юридическую ответственность за оказание таких услуг, особенно в сферах, касающихся материнской заболеваемости и смертности.Dichos servicios incluyen la reparación de las pistas, la limpieza del alcantarillado, el barrido de las pistas y otras tareas técnicas.
Эти услуги включают ремонт взлетно-посадочных полос, чистку дренажных систем, очистку взлетно-посадочных полос и мелкие ремонтные работы.Con su establecimiento en 1979, la Oficina de las NacionesUnidas en Viena asumió la responsabilidad de proporcionar dichos servicios a la secretaría del Comité.
После создания в 1979 году Отделения Организации Объединенных Наций вВене на него были возложены обязанности по предоставлению таких услуг секретариату Комитета.Dichos servicios se ofrecen en forma gratuita a quienes buscan empleo y les ayudan a prepararse y a encontrar un empleo y conservarlo.
Эти услуги оказываются безработным лицам безвозмездно, чтобы помочь им подготовиться к трудовой деятельности, найти рабочее место и удержаться на нем.Este hecho se reconoce en el párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, en el que se pide alSecretario General que continúe velando por que se proporcione dichos servicios a la Conferencia.
Об этом говорится в пункте 6 проекта резолюции,в котором содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить такое обслуживание.Dichos servicios ponen de manifiesto el deseo de la organización/entidad de ofrecer medios adecuados para mejorar el bienestar general del personal.
Оказание этих услуг свидетельствует о стремлении организации/ структуры найти подходящие способы повышения общего благополучия сотрудников.Sírvase indicar si se ha adoptado alguna medida para establecer dichos servicios y dar datos estadísticos sobre el número de dichas escuelas que se han creado.
Пожалуйста, укажите, были ли приняты какие бы то ни было меры для создания таких услуг, и, пожалуйста, представьте статистические данные о числе созданных подобных заведений.Por eso es necesario reforzar la cooperación entre los servicios de seguridad de los países de la subregión yrealizar un intercambio permanente de información entre dichos servicios.
Это обусловливает необходимость активизации сотрудничества между El centro proporciona dichos servicios en siete idiomas(inglés, chino, coreano, tagalog, tailandés, español y portugués) además del japonés.
Центр предоставляет такие услуги на семи языках( английском, испанском, китайском, корейском, португальском, тагальском и тайском) помимо японского.Contratación de personal para los servicios policiales y penitenciarios y organización y administración de dichos servicios de conformidad con las políticas a nivel nacional.
Набора персонала на Dichos servicios, entre los que figura la gestión de aplicaciones de informática para la empresa y componentes de infraestructura comunes, constituyen el núcleo de las actividades permanentes de la División.
Эти услуги, которые охватывают обслуживание общеорганизационных программ и общих компонентов инфраструктуры, составляют ядро постоянной деятельности Отдела.En cuanto a los servicios de traducción e interpretación,el orador destaca la importancia de la normalización y creación de terminología por medio de la coordinación entre dichos servicios.
В связи со Los acuerdos de proyectos estipularán que la prestación de servicios por la UNOPS dependerá en cada caso de que sedisponga de los recursos necesarios aportados por el cliente para dichos servicios.
В соглашениях по проектам предусматривается, что предоставление ЮНОПС 
