Примеры использования Dichos seminarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convinieron en que era importanteaprovechar al máximo la experiencia adquirida en dichos seminarios.
Они пришли к согласию относительноважности полнейшего использования опыта, накопленного на таких семинарах.Dichos seminarios y exposiciones informativas promoverán sin lugar a dudas la concienciación sobre las actividades de la Corte.
Данные семинары и брифинги призваны содействовать распространению информации о деятельности МУС.Para asegurar la dinámica y la continuidad de dichos seminarios crearemos una pequeña secretaría que los prepare.
Для обеспечения динамики и продолжения проведения этих семинаров мы создадим небольшой секретариат по их подготовке.En dichos seminarios han participado expertos internacionales de otros países especializados en derechos humanos.
В вышеназванных семинарах принимали участие международные эксперты- специалисты в области прав человека из зарубежных стран.España ha apoyado la celebración de los seminarios sobre estas cuestiones organizados informalmente en Ginebra por la delegación de los Países Bajos yha participado en dichos seminarios.
Испания поддержала идею проведения неофициальных Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dichos seminarios serán de composición abierta, y todas las delegaciones que tengan algo que aportar al respecto serán bienvenidas.
Эти семинары будут открытыми, и все делегации, которые хотят внести свой вклад, могут принять в них участие.Celebre seminarios, según proceda, para recibir y difundir información sobre la labor del Comité Especial yfacilite la participación de los pueblos de los territorios no autónomos en dichos seminarios;
Проводить в соответствующих случаях Además, subrayaron que dichos seminarios debían reflejar de manera más precisa los sentimientos y aspiraciones de los pueblos de esos territorios.
Que llevase a cabo seminarios, según procediese, para recibir y difundir información sobre la labor del Comité Especial yfacilitase la participación de los pueblos de los territorios no autónomos en dichos seminarios;
Проводить в соответствующих случаях Además, subrayaron que dichos seminarios debían reflejar de manera más precisa los sentimientos y aspiraciones de los pueblos de esos territorios.
Кроме того, они подчеркнули, что такие семинары обеспечат более точный учет чувств и чаяний народов этих территорий.La División de Asuntos Jurídicos Generales organiza seminarios periódicos que sirven de orientación y capacitación a lasoficinas a las que presta servicios, y está estudiando ampliar y regularizar dichos seminarios.
Отдел по общеправовым вопросам проводит периодические Dichos seminarios han brindado la mejor oportunidad para concentrar la atención regional en las necesidades específicas de los territorios restantes.
Эти семинары обеспечивают наилучшие возможности для сфокусирования внимания в регионах на конкретных потребностях остающихся территорий.El orador toma nota de las recomendaciones del Comité Especial, como las relativas a la elaboración de un programa de trabajo acorde con las condiciones particulares de cada territorio no autónomo, la organización de seminarios regionales que permitan reunir y difundir información sobre la labor del Comité ypropicien la participación de la población de los territorios en dichos seminarios y, por último, el fortalecimiento de las misiones visitadoras en los territorios no autónomos.
Оратор принимает к сведению рекомендации Специального комитета, в частности те из них, которые касаются составления программы работы отдельно для каждой несамоуправляющейся территории, проведения региональных Dichos seminarios brindaron la ocasión de analizar el marco actual de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los resultados obtenidos hasta el momento.
Эти семинары позволили участникам высказать свое мнение по нынешней системе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и результаты, полученные на сегодняшний день.En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 68/97, aprobó el informe del Comité Especial(A/68/23), incluido el programa de trabajo previsto para 2014, y solicitó al Comité Especial que siguiera buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y, entre otras cosas, que llevara a cabo seminarios, según procediese, para recibir y difundir información sobre la labor del Comité Especial yfacilitara la participación de los pueblos de los Territorios No Autónomos en dichos seminarios.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 97 одобрила доклад Специального комитета( A/ 68/ 23), в том числе программу работы, предусмотренную на 2014 год, и предложила Специальному комитету продолжать изыскивать по мере необходимости приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации, и в частности для проведения Dichos seminarios son obligatorios y están concebidos en función de las tres grandes regiones de destino, a saber, América y Europa, el Oriente Medio y África, Asia y el Pacífico.
Эти семинары, которые являются обязательными, были запланированы в отношении трех основных регионов назначения: Америка и Европа; Ближний Восток и Африка; Азия и страны Тихоокеанского бассейна.Posteriormente, dado que seguían surgiendo interrogantes respecto de dichos seminarios, el Secretario General Adjunto pidió al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna que hiciera un examen al respecto, a lo cual accedió.
Впоследствии в связи с дальнейшими вопросами в отношении проведения этих семинаров заместитель Генерального секретаря просил заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора провести их проверку, на что было получено согласие последнего.Dichos seminarios tienen por objeto aumentar la percepción que tienen del mundo de los estudiantes japoneses mediante una interacción activa con la red mundial de expertos de la UNU.
Эти семинары преследуют цель повысить информированность японских студентов о том, что делается на международном уровне, путем налаживания активного обмена информацией с общемировой сетью экспертов УООН.Aunque había 17 territorios a los que dichos seminarios atañían directamente, seis territorios asistieron al seminario que se celebró en junio de 1996, cinco al de junio de 1992 y sólo cuatro participaron en cada uno de los otros cuatro seminarios. .
Несмотря на то, что данные семинары проводятся в интересах 17 территорий, в июне 1996 года в работе Dichos seminarios tendrían como destinatarios a las administraciones de justicia, las facultades de derecho y los estudiantes de posgrado de derecho y economía de diversas universidades públicas y privadas.
Эти семинары будут сориентированы на судебные канцелярии, юридические факультеты и выпускников правовых и экономических факультетов различных государственных и частных университетов.La Secretaría,en su búsqueda del modo más eficaz de organizar dichos seminarios, consideró que resultaría útil recurrir a la orientación y asistencia de expertos y profesionales de la cooperación internacional en asuntos penales que estuvieran dispuestos a ofrecer su pericia en la preparación y celebración de los seminarios sin costo alguno para la ONUDD y a ayudar a la Secretaría a movilizar los recursos extrapresupuestarios necesarios para organizarlos.
При поиске наиболее эффективных путей организации таких семинаров- практикумов Секретариат счел, что было бы полезным заручиться рекомендациями и помощью экспертов по вопросам международного сотрудничества по уголовным делам и практиков в этой области, которые проявят готовность безвозмездно поделиться с ЮНОДК своим опытом в целях подготовки и проведения Dichos seminarios, que se basaron en las aportaciones de las mujeres que habían participado en procesos similares de paz en otros países africanos, tuvieron por objeto capacitar a las delegadas en la adquisición de técnicas de negociación.
Эти семинары, в которых будет учитываться опыт женщин, которые уже принимали участие в аналогичных мирных процессах в других африканских странах, нацелены на подготовку делегатов из числа женщин по вопросам ведения переговоров.Han facilitado dichos seminarios una oportunidad excelente para el intercambio de información y experiencia entre funcionarios nacionales de las regiones citadas, los organismos especializados interesados, determinados órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
Эти семинары обеспечили прекрасную возможность для обмена информацией и опытом между должностными лицами стран упомянутых регионов, заинтересованными специализированными учреждениями, некоторыми органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.Dichos seminarios, que se celebraban con regularidad y con la participación de especialistas de los organismos de seguridad e inteligencia en la lucha contra el terrorismo, preparaban a los funcionarios para luchar contra el terrorismo a través de temas como la investigación, la lucha contra la ideología takfirist, la intervención rápida, la realización de incursiones y la detención.
Такие семинары, которые проводятся регулярно с участием специалистов по борьбе с терроризмом из учреждений безопасности и разведки, готовит должностных лиц по вопросам борьбы с терроризмом, уделяя главное внимание Dichos seminarios y conferencias permiten reunir a todos los agentes de los sectores público y privado interesados en las cuestiones de protección del consumidor para intercambiar ideas y experiencias, contribuyen a difundir información sobre la evolución del asunto y ponen los cimientos de su desarrollo legislativo e institucional en las diversas regiones.
Эти семинары и конференции позволяют собрать вместе представителей всех сил в государственном и частном секторах, занимающихся вопросами защиты интересов потребителей, в целях обмена идеями и опытом, оказания помощи в распространении информации о происходящих событиях и создания основы для развития законодательной и организационной базы в Por lo tanto, esperamos que dicho seminario se celebre en un futuro próximo.
Se alienta a todos los Estados a asistir a dicho Seminario y participar activamente en él.
Dicho seminario todavía no ha tenido lugar. El 1 de marzo, el Presidente de la Asamblea Nacional anunció que ese órgano había recibido para su examen un proyecto de ley sobre el Código Electoral.
Этот семинар еще не состоялся. 1 марта спикер Национального собрания объявил о внесении на рассмотрение законопроекта об избирательном кодексе.En dicho seminario los miembros del Comité Especial fueron informados de los acontecimientos recientes relacionados con Tokelau y de sus planes para el futuro inmediato.
На этом же семинаре члены Специального комитета были ознакомлены с последними событиями, касающимися Токелау, и ее планами на ближайшее будущее.Reconocieron que dicho seminario contribuiría a fortalecer la capacidad de los países de la subregión para poner en marcha sus programas de desarme y de consolidación de la paz.
Они согласились с тем, что такой семинар по своему характеру может способствовать укреплению потенциала стран субрегиона в деле реализации их программ разоружения и упрочения мира.
