Примеры использования Seminarios web на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se implantaron nuevos medios, como pantallas informativas y seminarios web.
Также были введены новые коммуникационные средства: информационные мониторы и веб- семинары.Participaron en los seminarios web distintos miembros del Comité, incluso como presentadores.
В веб- семинарах принимали участие различные члены Комитета, в том числе в качестве докладчиков.Se ha impartido capacitación a través de talleres regionales y seminarios web.
Подготовка сотрудников проводилась на региональных Participaron en los seminarios web varios miembros del Comité, incluso como presentadores.
В работе веб- семинаров принимали участие несколько членов Комитета, в том числе в качестве докладчиков.Se impartió formación a funcionarios mediante cursos en línea, seminarios web y talleres regionales.
Для сотрудников были проведены региональные семинары- практикумы, вебсеминары и онлайновые курсы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer seminariotres seminariosel segundo seminarioseminarios web
un segundo seminarionumerosos seminariosun seminario técnico
un seminario conjunto
seminarios técnicos
seminarios y mesas redondas
Больше
Использование с глаголами
organizó un seminarioorganiza seminariosparticipó en un seminarioasistieron al seminario
participaron en el seminarioseminarios celebrados
el seminario celebrado
el seminario fue organizado
los seminarios organizados
dicho seminario
Больше
Использование с существительными
el seminario de expertos
la celebración de seminariosorganización de un seminarioun seminario de formación
seminario sobre la aplicación
seminarios sobre derechos
los seminarios de capacitación
participación en el seminarioseminarios de sensibilización
seminarios de información
Больше
Se celebraron varios seminarios web sobre distintas cuestiones de protección en relación con la edad, el género y la diversidad.
Был проведен ряд электронных семинаров по различным аспектам, связанным с защитой в связи с ВПР.Varios representantes sugirieron que se impartieran seminarios web en español y francés, además de en inglés.
Ряд представителей предложили проводить веб семинары на французском и испанском языках в дополнение к английскому языку.Se realizan seminarios web sobre temas de interés que guardan relación con las cuestiones planteadas a la Oficina de Ética.
Веб- семинары проводятся на назревшие темы и ориентируются на вопросы, поступающие в Бюро по вопросам этики.Durante el bienio en curso,la Secretaría ha recibido numerosas solicitudes de seminarios web en idiomas distintos del inglés.
В течение текущего двухгодичного периодасекретариатом были получены многочисленные заявки на проведение веб- семинаров на других языках помимо английского.Recomendar otras actividades o temas para seminarios web que, a su juicio, podrían fomentar la participación efectiva en su labor.
Рекомендовать любые дополнительные мероприятия или темы для вебсеминаров, которые, как он считает, будут способствовать дальнейшему расширению эффективного участия в его работе.Algunos representantes dijeron que los talleres presencialeseran una herramienta de capacitación más eficaz que los seminarios web.
Несколько представителей отметили, что очные Desde la inauguración del portal,EvalPartners organizó 44 seminarios web en directo en los que participaron en total 3.300 personas.
С момента начала работы портала<<Эвал Партнерз>gt; провело 44 веб- семинара в режиме реального времени с охватом в общей сложности 3300 человек.La plataforma permitirá también la celebración de vídeo conferencias y la organización de reuniones yseminarios a través de Internet o" seminarios web".
Портал также будет обеспечивать возможность проведения видеоконференций и заседаний и семинаров с использованием интернет-технологий или" вебинаров".Por otro lado, la Secretaría seguirá organizando seminarios web sobre la presentación de informes como parte de su programa de asistencia técnica.
Кроме того, секретариат продолжит организовывать веб- семинары по вопросу о представлении информации в рамках своей программы оказания технического содействия.Además, el Grupo de Trabajo, en asociación con la Secretaría y la Universidad de Harvard,organizó una serie de seminarios web sobre derecho internacional humanitario.
Кроме того, Рабочая группа в сотрудничестве с Секретариатом иГарвардским университетом организовала ряд веб- семинаров по международному гуманитарному праву.Además, la OAI celebró ocho seminarios web para facilitar aclaraciones y actualizaciones a las oficinas en los países sobre el proceso de auditoría de ONG/MEN.
Кроме того, УРР провело 8 веб- семинаров, в ходе которых давало пояснения и информировало страновые отделения о новшествах, кающихся деятельности по линии НПО/ НИ.Junto con la División de Programas,la Sección de Movilización de Recursos ha celebrado seminarios web con el fin de crear capacidad para la recaudación de fondos entre el personal.
Совместно с Отделом по программам Секция мобилизации ресурсов проводила веб- семинары по мобилизации ресурсов для обучения сотрудников методам сбора средств.El UNFPA utiliza cada vez más los seminarios web para intercambiar conocimientos e impartir capacitación; es este instrumento rentable y permite llegar a un público más amplio.
Для обмена знаниями иподготовки кадров ЮНФПА все шире использует сетевые семинары как противозатратный и полезный инструмент обучения многочисленной аудитории слушателей.Además, el Grupo de Trabajo, en asociación con la Secretaría y la Universidad de Harvard,ha organizado una serie de seminarios web sobre derecho internacional humanitario.
Кроме того, Рабочая группа в сотрудничестве с Секретариатом иГарвардским университетом выступила принимающей стороной для ряда веб- семинаров по международному гуманитарному праву.Está en marcha una segunda ronda de talleres de capacitación y seminarios web para formar a los funcionarios de las oficinas en los países en el ámbito de la gestión de los activos.
Проводится второй цикл учебных Se aseguró de que el personal conociese la importancia esencial de las IPSAS eimpartió la capacitación necesaria a través de cursos en línea y seminarios web.
Добровольцы стремились обеспечить полную осведомленность персонала о высокой значимости МСУГС ипредоставить сотрудникам необходимое обучение посредством онлайновых учебных курсов и веб- семинаров.Las nuevas tecnologías de las comunicaciones, como las videoconferencias y los seminarios web, ofrecen grandes posibilidades para reforzar el diálogo en la organización.
Новые коммуникационные технологии, как-то видеоконференции и сетевые семинары, обладают большим потенциалом укрепления диалога в масштабах организации.Inscripción de 80 funcionarios de la Sede y de operaciones sobre el terreno en cursos profesionales externos de certificación en adquisiciones,incluidos cursos en línea y seminarios web.
Запись 80 сотрудников в Центральных учреждениях и полевых операциях на внешние курсы по подготовке дипломированных специалистов по закупкам,в том числе на онлайновые курсы и веб- семинары.Además de las actividades mencionadas, la Secretaría está planificando otros seminarios web, que tendrán lugar en la segunda mitad de 2012, sobre los siguientes temas:.
В дополнение к перечисленным выше мероприятиям секретариат планирует новые вебсеминары, которые пройдут во второй половине 2012 года, посвященные следующим темам:.Siga proporcionando orientación a las Partes sobre el uso del sistema electrónico de presentación de informes, entre otras cosas,a través de talleres y seminarios web;
Продолжать предоставлять Сторонам рекомендации руководящего характера относительно использования электронной системы для представления информации, в том числе в рамках Los funcionarios recibieron capacitación en seminarios web y en reuniones presenciales a fin de adquirir el dominio y los conocimientos necesarios para poner en práctica los nuevos procesos y procedimientos institucionales.
Сотрудники прошли подготовку в рамках веб- семинаров и очных занятий, в ходе которых они приобрели квалификацию и знания для использования новых рабочих процессов и процедур.Inscripción de 60 funcionarios de la Sede y de operaciones sobre el terreno en cursos profesionales externos de certificación en adquisiciones,incluidos cursos en línea y seminarios web.
Прохождение 60 сотрудниками в Центральных учреждениях и полевых операциях профессиональных курсов сертификации в сфере закупок за пределами Организации,в том числе онлайновых курсов и веб- семинаров.La Secretaría impartió una serie de seminarios web sobre las oportunidades para eliminar el lindano para usos farmacéuticos y sobre la presentación a la Secretaría de informes sobre exenciones específicas.
Секретариат провел серию веб- семинаров по вопросу о возможностях постепенного прекращения фармацевтического использования линдана и о представлении секретариату информации о конкретных исключениях.Los seminarios web han pasado a ser una modalidad cada vez más eficaz de intercambio de conocimientos con las oficinas externas del UNFPA. En 2010 se organizaron o facilitaron 32 seminarios web en los que participaron 1.740 personas.
Сетевые семинары становятся все более эффективным средством обмена знаниями в полевых отделениях ЮНФПА-- в 2010 году было организовано/ проведено при содействии Фонда 32 таких семинара с участием 1740 человек.A petición de la Secretaría, varios miembros propusieron temas para futuros seminarios web, entre ellos el mecanismo de intercambio de información de la Secretaría, la participación eficaz durante períodos entre reuniones y un intercambio de ideas sobre la eliminación de determinadas sustancias.
По просьбе секретариата несколько членов Комитета предложили темы для будущих веб- семинаров, включая информационный механизм секретариата, эффективное участие в ходе межсессионных периодов и обмен идеями относительно поэтапного отказа от некоторых веществ.
