SEMINARIOS DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• информационные семинары
• информационных семинаров

Примеры использования Seminarios de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seminarios de información.
Информационные семинары.

La Dirección General de Comercio Exterior y otros departamentos organizan seminarios de información para crear mayor conciencia entre los exportadores.
Генеральный директорат внешней торговли вместе с другими департаментами организует информационные семинары с целью повышения осведомленности у экспортеров.

Seminarios de información al público;
Организованы семинары по информированию общественности;

La Comisión para la Igualdad de Oportunidades ha organizado seminarios de información sobre los derechos humanos para mujeres de distintas procedencias.
Комитет по вопросам обеспечения равных возможностей организовал информационные семинары по правам человека для женщин, относящиеся ко всем группам населения.

Seminarios de información para estudiantes, organizaciones no gubernamentales, funcionarios gubernamentales y periodistas(aproximadamente 25 seminarios por año)(SINU/GBA);
Проведение информационных семинаров для студентов, НПО, государственных должностных лиц и журналистов( примерно 25 семинаров каждый год)( ИСООН/ Ж);

Luego en el plano regional, con las múltiples iniciativas registradas en forma de conferencias o seminarios de información que dieron lugar a fructíferos intercambios de experiencias.
На региональном уровне целый ряд инициатив в виде конференций и информационных семинаров позволил осуществить плодотворный обмен опытом.

Realizar reuniones o seminarios de información sobre cualquiera de los temas abarcados por los módulos.
Проведения брифингов или информационных семинаров по любой из тем, рассмотренных в комплекте учебных материалов.

La Cámara de Comercio y la Cámara de Oficios organizan en colaboración con Zarabina seminarios de información para mujeres creadoras de empresas y cónyuges colaboradores.
Торговая палата и Палата ремесел организуют в сотрудничестве с некоммерческой ассоциацией" Zarabina" информационные семинары для женщин, создающих предприятия, и жен предпринимателей.

La Misión considera que estos seminarios de información son indispensables para aprovechar al máximo el trabajo del personal, fundamentalmente en las zonas de verificación.
Миссия считает, что эти ознакомительные семинары играют решающую роль в обеспечении максимальной отдачи от усилий персонала, прежде всего в областях деятельности по контролю.

La Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, Legislación y Derechos Humanos organiza seminarios de información y formación sobre conceptos esenciales de derechos humanos para ciertas agrupaciones.
Управление по правам человека министерства юстиции, законодательства и прав человека проводит для различных целевых групп специальные информационно- учебные семинары по основам понятий о правах человека.

Seminarios de Información para estudiantes, organizaciones no gubernamentales, funcionarios gubernamentales y periodistas(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra);
Проведение информационных семинаров для студентов, неправительственных организаций, государственных должностных лиц и журналистов( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);

Por iniciativa del Presidente, y con el apoyo de la Fiscal y del Secretario, se celebraron dos seminarios de información para diplomáticos en la sede del Tribunal los días 29 de noviembre de 2000 y 23 de marzo de 2001.
По инициативе Председателя и при содействии Обвинителя и Секретаря на базе Трибунала 29 ноября 2000 года и 23 марта 2001 года было проведено два дипломатических информационных семинара.

Dos seminarios de información comercial organizados por el CCI en Ginebra en octubre y noviembre de 2000, en los que la mayoría de los participantes procedieron de Centros de Comercio;
Два информационных семинара по вопросам торговли, организованных МТЦ в Женеве в октябре и ноябре 2000 года, большинство участников которых были из центров по вопросам торговли;

El NMWR ha desempeñado un importante papel en la financiación de diversos proyectos llevados a cabo por ONG y organizaciones de mujeres, entre ellos investigaciones, talleres de capacitación, seminarios de información, conferencias, exposiciones,etc.
НМЗПЖ сыграл важную роль в финансировании ряда проектов, осуществленных женскими организациями и НПО, включая научные исследования, учебные рабочие совещания, информационные семинары, конференции, выставки и т.

La asociación organiza periódicamente seminarios de información sobre la salud reproductiva de la mujer, los efectos nocivos de la ablación y la importancia de la educación para la mujer.
Ассоциация регулярно организует информационные семинары по вопросам охраны репродуктивного здоровья женщин, вреда клитеродектомии и важности образования для женщин.

La Oficina cuenta con una plantilla de 22 funcionarios y, en 2003, su presupuesto ascendió a 296.578 dólares EE.UU. En 2003 la Oficina recibió 4.769 denuncias, celebró 508 seminarios de información, hizo 129 visitas a las administraciones locales y publicó tres documentos informativos.
В штате Управления работают 22 сотрудника, а его бюджет на 2003 год составлял 296 578 долл. США. В ходе 2003 года Управление получило 4769 жалоб, провело 508 информационных семинаров, совершило 129 поездок для посещения местных органов самоуправления и издало три информационных публикации.

Argelia organiza periódicamente seminarios de información para los asociados del sector privado con el fin de fomentar la sensibilización en cuanto a la obligación de informar y los mecanismos correspondientes.
Алжир регулярно организует информационные семинары для партнеров из частного сектора с тем, чтобы напомнить им об обязанности предоставлять соответствующую информацию и информировать их об этих механизмах.

Las subvenciones son de dos tipos: a subvenciones anuales que cubren los gastos operacionales en condiciones específicas y de conformidad con los reglamentos vigentes desde enero de 2006; y b subvenciones para la realización de actividades y proyectos concretos como conferencias, talleres de capacitación, seminarios de información e investigaciones sobre cuestiones relacionadas con el género.
Такие гранты охватывают две категории оказания помощи: а ежегодные субсидии на покрытие оперативных расходов, предоставляемые при соблюдении конкретных условий, установленных в нормативных положениях, которые действуют с января 2006 года, и b субсидии на осуществление конкретных проектов и мероприятий, таких как конференции, учебные рабочие совещания, информационные семинары и научные исследования по связанным с гендерной проблематикой областям.

En 2007 se organizaron igualmente seminarios de información sobre el tema del reconocimiento de los diplomas extranjeros que dan acceso a una profesión relacionada con la salud y sobre el tema de la autenticación de los diplomas asiáticos.
В 2007 году были также организованы информационные семинары на тему признания иностранных дипломов, открывающих доступ к медицинским профессиям, а также установления подлинности дипломов азиатских стран.

Para alcanzar su objetivo de hacer llegar al Gobierno la voz de las mujeres, la organización ha creado un sitio web, publica boletines periódicos y facilita información a sus socios, realizando ejercicios de consulta con estos sobre las propuestas del Gobierno, organizando conferencias y seminarios de información, elaborando informes y documentos de posición, asesorando a los ministros del Gobierno, celebrando reuniones con funcionarios del Gobierno y propiciando reuniones y grupos de trabajo.
Для того чтобы добиться своей цели и донести голос женщин до правительства, ЖНК действует через веб- сайт, регулярно направляет партнерам информационные бюллетени и другие сведения, проводит с партнерами консультации по предложениям правительства, организует информационные семинары и конференции, готовит доклады и меморандумы с изложением своей позиции, советуется с правительственными министрами, проводит совещания с должностными лицами правительства и содействует организации совещаний и деятельности рабочих групп.

Las numerosas campañas de divulgación y los seminarios de información sobre las cuestiones de género han contribuido a que tanto los hombres como las mujeres reconozcan la necesidad de promover los derechos de la mujer, pilar de la sociedad sin el cual resulta imposible lograr un desarrollo duradero.
Проведение многочисленных компаний разъяснительного характера и информационных семинаров по вопросам положения женщин способствовало осознанию мужчинами и женщинами необходимости расширения прав женщин, которые являются одним из основ общества и без которых невозможно обеспечить устойчивое развитие.

También se han puesto en marcha varios programas de prevención, que entre otras cosas comprenden: campañas de concienciación de la opinión pública acerca de los peligros de la droga, que se desarrollan en los centros antidroga de todas las ciudades y pueblos; formación de tipo práctico que capacita para desenvolverse en la vida diaria; servicios de consulta para familias vulnerables; centros de asesoramiento y ayuda para personas en riesgo, y seminarios de información para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Были также осуществлены различные превентивные программы в области наркотиков. К их числу относятся программы повышения уровня общественной осведомленности об опасностях, связанных с наркотиками, которые осуществлялись центрами борьбы с наркотиками во всех городах и деревнях, услуги в области обучения жизненно важным навыкам и консультационные услуги для уязвимых семей, центры консультирования и поддержки для лиц, относящихся к группам риска, и информационные семинары для правоохранительных органов.

En Ghana, por ejemplo, tuvo lugar una activa participación de organismos de las Naciones Unidas en cursos prácticos y seminarios de información sobre ese mecanismo: el UNICEF y el PNUD fueron los centros de coordinación para cuestiones relativas a la educación y a la reducción de la pobreza y la gestión de los asuntos públicos.
Например, в Гане учреждения Организации Объединенных Наций активно участвовали в проведении информационных семинаров и практикумов по ВПР: ЮНИСЕФ выступал в роли координатора по вопросам образования, а ПРООН-- по вопросам сокращения масштабов нищеты и управления.

Los seminarios de información sobre la trata de seres humanos organizados a nivel nacional e internacional, en los que Colombia comparte su experiencia con otros países, como los del Caribe y Chile, tienen por objeto prestar asistencia no solo a las víctimas colombianas, sino también a las víctimas extranjeras de la trata.
Организуемые на национальном и международном уровнях информационные семинары по борьбе с торговлей людьми, в ходе которых Колумбия делится своим опытом с другими странами, такими, как государства Карибского бассейна и Чили, имеют целью оказать содействие не только колумбийским, но и иностранным жертвам торговли людьми.

Además, el Relator Especial desea destacar el importante papel que desempeñan las conferencias de prensa y los seminarios de información destinados a facilitar la más amplia difusión posible de los principios consagrados en la Declaración de 1981 y favorecer la comprensión y la tolerancia en materia de religión y convicciones.
Кроме того, Специальный докладчик хотел бы отметить важную роль пресс-конференций и информационных семинаров в деле максимально широкого распространения принципов, закрепленных в Декларации 1981 года, и содействия пониманию и терпимости в области религии и убеждений.

También celebró seminarios de información y creación de conciencia(Seminario regional UNCTADCEAP sobre arreglo de controversias inversor-Estado, un seminario nacional para Marruecos sobre las repercusiones del arreglo de controversias entre inversores y Estados respecto de la práctica de tratados) y proporcionó servicios de asesoramiento en los países(Egipto sobre otra posible solución de controversias, Siria, sobre el artículo referente al arreglo de controversias inversorEstado, en el proyecto de ley de inversión).
Им также проводились семинары для повышения информированности и осведомленности( региональный семинар ЮНКТАД- АТЭС по вопросам урегулирования споров между инвесторами и государством, национальный семинар для Марокко по вопросу о влиянии урегулирования споров между инвесторами и государством на договорную практику) и оказывались консультативные услуги странам( Египту- по альтернативным формам разрешения споров, Сирии- по статье о разрешении споров между инвесторами и государством в проекте закона об инвестициях).

El Sr. KJAERUM da las gracias a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos por haber organizado, desde el otoño de 2003, seminarios de información sobre la cuestión del fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos y sobre la posibilidad de que estas últimas establezcan vínculos más estrechos con los órganos de tratados, especialmente de que contribuyan a sus trabajos presentando informes alternativos, iniciativa que convendría llevar adelante.
Г-н КЬЕРУМ благодарит Управление Верховного комиссара по правам человека за проведение начиная с осени 2003 года информационных семинаров по вопросу о наращивании потенциала национальных правозащитных учреждений и о возможности последних налаживать более тесные связи с договорными органами и, в частности, вносить вклад в их работу посредством представления альтернативных докладов практики, которую следует продолжить.

De vez en cuanto el UNITAR celebraba también seminarios de información de alto nivel para altos funcionarios gubernamentales a fin de mantenerlos al corriente y hacerlos participar en las gestiones encaminadas a lograr una mejor gestión financiera y de la deuda mediante la intervención de abogados en cada una de las etapas del proceso de empréstito.
Время от времени ЮНИТАР проводит также информационные семинары высокого уровня для старших государственных служащих, с тем чтобы держать их в курсе событий и привлекать к деятельности по совершенствованию управления задолженностью и финансами за счет привлечения в соответствующих случаях юристов на каждом этапе процесса получения займов.

Seminario de información sobre el funcionamiento de la Unión.
Информационный семинар, посвященный работе Союза.

Seminario de información sobre los trabajos de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, presentada por la misión de países de habla francesa, Bamako, junio de 2001.
Информационный семинар о работе Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда на основе материалов группы франкоязычных стран, Бамако, июнь 2001 года.