ИНФОРМАЦИОННЫЙ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• seminario de sensibilización
• seminario de información
• seminario informativo

Примеры использования Информационный семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационный семинар, посвященный работе Союза.
Seminario de información sobre el funcionamiento de la Unión.

Мая Каир Национальный информационный семинар в Египте.
A 23 de mayo El Cairo Seminario de sensibilización nacional en Egipto.

Информационный семинар 1997 года был перенесен на 2- 4 июня 1998 года.
El seminario informativo de 1997 ha sido postergado hasta el 2 al 4 de junio de 1998.

Марта Ла-Пас Национальный информационный семинар в Боливии.
De marzo La Paz Seminario de sensibilización nacional en Bolivia.

Февраля 2004 года было проведено первое мероприятие, а именно информационный семинар по проекту.
El 25 de febrero de 2004 se celebró la primera actividad que consistió en un seminario informativo sobre el contenido del proyecto.

Мая Мбабане Национальный информационный семинар в Свазиленде.
Y 22 de mayo Mbabane Seminario de sensibilización nacional en Swazilandia.

В июле 2008 года планируется провести информационный семинар в Нигерии, а в период 2009- 2010 годов планируется проводить дальнейшие подобные совещания.
En julio de 2008 se celebrará un seminario de información en Nigeria y están previstas otras reuniones de este tipo para el período 2009-2010.

Июня Аддис-Абеба Национальный информационный семинар в Эфиопии.
º y 2 de junio Addis Abeba Seminario de sensibilización nacional en Etiopía.

Информационный семинар, посвященный работе Международного органа по морскому дну, состоявшийся в Абудже( Нигерия) 24- 26 марта 2009 года.
Seminario de sensibilización sobre la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, celebrado en Abuja(Nigeria), del 24 al 26 de marzo de 2009.

Год 3- 4 апреля Прая Национальный информационный семинар в Кабо-Верде.
Y 4 de abril Praia Seminario de sensibilización nacional en Cabo Verde.

Сентября 1994 года Центр организовал информационный семинар для членов Подкомитета по гражданским и политическим правам и Подкомитета по правам ребенка.
El 7 de septiembre de 1994 el Centro organizó un seminario de información para los miembros del Subcomité de Derechos Civiles y Políticos y del Subcomité sobre los Derechos del Niño.

Ноября Дар-Эс-Салам Национальный информационный семинар в Танзании.
Y 15 de noviembre Dar es Salam Seminario de sensibilización nacional en Tanzanía.

Информационный семинар о работе Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда на основе материалов группы франкоязычных стран, Бамако, июнь 2001 года.
Seminario de información sobre los trabajos de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, presentada por la misión de países de habla francesa, Bamako, junio de 2001.

Ноября Буэнос-Айрес Национальный информационный семинар в Аргентине.
De noviembre Buenos Aires Seminario de sensibilización nacional en la Argentina.

Семинары: В 1994 году ВАЮ организовала и успешно провела в Вашингтоне, О. К., информационный семинар по вопросу выполнения Североамериканского соглашения о свободной торговле и Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).
Seminarios: En 1994 la Asociación organizó con éxito un seminario informativo en Washington D.C., sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte y Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).

Апреля 2008 года в рамках Программы Европейского Союза" Европейская инициатива за демократию и права человека"- информационный семинар по вопросам статута Международного уголовного суда( МУС).
El 7 de abril de 2008 se organizó en el marco del programa de la Unión Europea" Iniciativa Europea para la democracia y los derechos humanos", un seminario informativo sobre el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В дополнение к этим отраслевым консультациям состоится информационный семинар с обменом мнениями, который предусмотрено провести в течение 2014 года.
Estos diálogos sectoriales se complementarán con un seminario de información e intercambio que se ha previsto celebrar a lo largo de 2014.

Впоследствии, в октябре 2003 года, Межпарламентский союз при содействии Отдела по улучшению положения женщин организовал в своей штаб-квартире в Женеве для парламентариев информационный семинар, посвященный Конвенции и Факультативному протоколу к ней.
Posteriormente, en octubre de 2003, la UIP organizó un seminario de información sobre la Convención y su Protocolo Facultativo para parlamentarios en su sede de Ginebra con la asistencia de la División para el Adelanto de la Mujer.

Сентября Санто- Доминго Национальный информационный семинар в Доминиканской Республике.
Y 24 de septiembre Santo Domingo Seminario de sensibilización nacional en la República Dominicana.

Благодаря разъяснительной работе, которую ЮНИСЕФ провел в министерствах обороны и прав человека, президент Кабила согласился открыть этот информационный семинар и просил министерство обороны и ЮНИСЕФ организовать его как можно скорее.
Como resultado de la intervención del UNICEF ante los Ministerios de Defensa y de Derechos Humanos, el Presidente Kabila ha dado su acuerdo para que se inaugure este seminario de sensibilización, y ha pedido al Ministerio de Defensa y al UNICEF que lo organice lo antes posible.

По согласованию с руководством ОРФ в июле и августе 2001 года МООНСЛ организовала информационный семинар, посвященный КИП, для членов ОРФ и приблизительно для 80 представителей общественности в районе Макени, находящемся под контролем ОРФ.
Previo acuerdo con los dirigentes del FRU, la UNAMSIL organizó, en julio y agosto de 2001, un taller de información sobre la Comisión para el FRU y unos 80 particulares en la zona de Makeni controlada por el Frente.

В марте 2002 года Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и межкультурных отношений( НККРМ), Управление по вопросам равноправия и Комиссия по правам человека провели информационный семинар, посвященный Конвенции, с тем чтобы в доступной форме осветить ключевые положения Конвенции и процесс соблюдения правовых норм в соответствии с Конвенцией.
El Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo(NCCRI), la Dirección de la Igualdad y la Comisión de Derechos Humanos celebraron un seminario de información sobre la Convención en marzo de 2002, para proporcionar una orientación accesible sobre los elementos fundamentales de la Convención y el proceso de cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

В июле 2005 года этот национальный орган провел национальный информационный семинар, а в 2006 году подготовил законопроект об осуществлении Конвенции по химическому оружию, который был представлен в Правовой департамент ОЗХО, чтобы он дал свои замечания.
La Autoridad Nacional organizó un seminario de sensibilización nacional en julio de 2005 y redactó el proyecto de ley para la aplicación de la Convención sobre las armas químicas de 2006, que fue presentado al departamento jurídico de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de que formulara las observaciones que considerara pertinentes.

В 2011 году Министерство по улучшению положения женщин и их интеграции в процесс развития организовало при поддержке ЮНФПА информационный семинар для представителей коренных народов по вопросам работы служб охраны репродуктивного здоровья и борьбы с насилием в отношении женщин.
En 2011 el Ministerio de Promoción de la Mujer e Integración de la Mujer en el Desarrollo organizó, con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), un seminario de sensibilización de las poblaciones indígenas sobre los servicios de salud reproductiva y la eliminación de la violencia contra la mujer.

Ix участие в совместных мероприятиях: участие в подготовке совместной публикации ЮНКТАД/ Всемирной торговой организации/ ЦМТ" World Tariff Profiles"(<< Краткое описание мировых тарифов>gt;)( 2); материалы для доклада Университета Организации Объединенных Наций о региональной интеграции( 2); совместно организуемый Всемирной торговой организацией и ЮНКТАД информационный семинар по вопросам участия в установлении стандартов в отношении пищевой продукции сельского хозяйства в частном секторе и транспарентности установления таких стандартов( 1);
Ix Contribución a productos conjuntos: contribución a la publicación conjunta de la UNCTAD, la Organización Mundial del Comercio y el Centro de Comercio Internacional titulada Perfiles Arancelarios en el Mundo(2); contribuciones al informe de la Universidad de las Naciones Unidas sobre integración regional(2); seminario informativo conjunto de la UNCTAD y la Organización Mundial del Comercio sobre participación y transparencia en el establecimiento de normas agroalimentarias en el sector privado(1);

В рамках предварительной подготовки к межведомственным консультациям в декабре 2007 года состоялся информационный семинар для государственных органов, который был проведен экспертами Отделения в Гватемале Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в ходе которого был установлен контакт с органами исполнительной власти.
Como parte de los preparativos previos a las consultas institucionales, en diciembre de 2007, se desarrolló un seminario informativo para instituciones gubernamentales, impartido por expertos de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos para Guatemala, en el cual se logró un acercamiento con las instancias del Ejecutivo.

Приветствую на информационном семинаре" Крысолова".
Bienvenidos al seminario informativo de Pied Piper.

На информационных семинарах были высказаны критические замечания по поводу охвата проводимых консультаций;
Críticas recogidas en los talleres informativos sobre la extensión de la Consulta;

Информационные семинары.
Seminarios de información.

Ii чаще организовывать информационные семинары на страновом уровне;
Ii Organizar más seminarios de sensibilización con más frecuencia a nivel de los países;