ИНФОРМАЦИОННЫЙ СПРАВОЧНИК на Испанском - Испанский перевод

• guía informativa
• guía de información
• una guía de promoción

Примеры использования Информационный справочник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документация ООН: информационный справочник.
Documentación de las Naciones Unidas: Guía de Investigación.

Информационный справочник об услугах, предоставляемых общественности.
Guía de información sobre servicios al público.

Мир без насилия- выход на новые рубежи"( 1996 год)- этот информационный справочник дает аннотированную библиографию об инициативах в провинциях и территориях, которые направлены на расширение прав женщин, детей и подростков;
Beyond the Violence- Reaching for Higher Ground"(1996). Esta guía contiene una bibliografía anotada sobre las iniciativas provinciales y territoriales de apoyo a las mujeres, los jóvenes y los niños.

Информационный справочник о деятельности судебной власти Никарагуа, 2006 год.
Guía Informativa del Poder Judicial de Nicaragua, 2006.

Контртеррористический комитет ведет информационный справочник с указанием источников помощи по борьбе с терроризмом, в котором содержится вся информация по вопросам оказания помощи.
El Comité contra el Terrorismo compila un Directorio de Información y fuentes de asistencia en la esfera de la lucha contra el terrorismo, en la cual se menciona toda la información pertinente sobre la asistencia disponible.

Lt;< Информационный справочник об ООН для общественностиgt;gt;( самые распространенные вопросы).
Guía de información para el público acerca de las Naciones Unidas(las preguntas más frecuentes).

Внимание будет также уделяться другим публикациям, таким, как информационный справочник, с акцентом на первоочередные вопросы, такие, как права ребенка, коренное население и эксплуатация детей.
También se asignará importancia a otras publicaciones, tales como una serie de fichas informativas dedicadas a cuestiones prioritarias como los derechos del niño, las poblaciones indígenas y la explotación de los menores.

Этот информационный справочник позволит исследователям оперативно находить информацию в других странах.
Esta guía de recursos permitirá a los investigadores encontrar rápidamente información en otros países.

ЭСКАТО опубликовала также в 2003 году доклад, озаглавленный<< Борьба с торговлей людьми в Азии: информационный справочник по международным и региональным правовым документам, политическим обязательствам и рекомендуемым мерамgt;gt; 11.
La CESPAP también publicó en 2003 un informe titulado Combating Human Trafficking in Asia: A Resource Guide to International and Regional Legal Instruments, Political Commitments and Recommended Practices11.

Вскоре будет издан Информационный справочник по предотвращению эксплуатации и злоупотреблений в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
En breve se publicará una guía de información sobre prevención de la explotación y el abuso de las mujeres trabajadoras migrantes.

При содействии Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) медицинский и стоматологический персонал, работающий в Пекинском организационном комитете, и 100 000 добровольцев получили материалы об универсальных мерах предосторожности и других мерах медицинской профилактики, а также информационный справочник по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
Con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud(OMS), se aseguró la distribución de documentos sobre precaución universal y otras medidas de prevención clínica para el personal sanitario y dental del Comité Organizador y 100.000 voluntarios recibieron material informativo sobre el VIH/SIDA.

Информационный справочник Комитета( www. un. org/ sclctc) регулярно обновляется с включением в него последней информации о существующих возможностях получения помощи.
El Directorio de Asistencia del Comité(www.un. org/sclctc) se actualiza periódicamente para incluir nueva información sobre la asistencia disponible.

В феврале 2013 года был утвержден к распространению" Информационный справочник по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом и защиты прав инфицированных и затронутых лиц", подготовленный при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En febrero de 2013, se dio el visto bueno a una Guía informativa sobre la lucha contra el VIH/SIDA y la protección de los derechos de las personas infectadas y afectadas, elaborada con el respaldo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Информационный справочник об ООН для общественности». Построенный в алфавитном порядке справочник, который помогает читателям найти ответы на самые распространенные вопросы об ООН например, возможности трудоустройства, заказ публикаций, авторские права, использование эмблем ООН и т.
Guía informativa preparada en orden alfabético con objeto de ayudar a los lectores a encontrar respuestas para las preguntas más frecuentes sobre las Naciones Unidas(por ejemplo, oportunidades de empleo, adquisición de publicaciones, derechos de autor, utilización de los emblemas de las Naciones Unidas,etc.).

Подборка справочных пособий( идеографический словарь, международный информационный справочник, справочные руководства и т. д.), содействующих международному обмену информационными материалами по вопросам окружающей среды, опубликованными на различных языках;
Material de consulta(tesauros, Directorio Internacional de Fuentes de Información Ambiental, guías,etc.) que posibilitan el intercambio internacional de información sobre el medio ambiente entre poblaciones con distintos idiomas;

В сотрудничестве с Информационным центром Организации Объединенных Наций и другими представительствами Организации Объединенных Наций в Москве организация разработала информационный справочник по деятельности Организации Объединенных Наций с целью вызвать у молодежи желание больше узнать об Организации Объединенных Наций через ее программы стажировок.
En cooperación con el Centro de Información y otras oficinas de las Naciones Unidas en Moscú, la organización elaboró un manual de información sobre las actividades de las Naciones Unidas con el objetivo de dar a conocer dichas actividades a los jóvenes en el marco de sus programas de pasantías.

В настоящее время готовится информационный справочник о трудящихся женщинах- мигрантах, в котором содержится информация о тематических исследованиях передового опыта 11 стран- членов.
Actualmente se está elaborando una guía informativa sobre los trabajadores migratorios en que figuran estudios monográficos sobre las prácticas adecuadas que se aplican en 11 países miembros.

Инициатива по созданию Центра помощи по охране здоровья в рамках Программы ускорения социально-экономического развития Бутана предусматривает предоставление следующих услуг: оказание чрезвычайной помощи, горячая линия по вопросам охраны здоровья, медицинские консультации, медицинский информационный справочник, система подачи жалоб и больничная система информации.
El Programa de aceleración del desarrollo socioeconómico de Bhután incluía una iniciativa referente a un centro de asistencia sanitaria que ofrecía los servicios siguientes: medidas de respuesta a emergencias, una línea telefónica directa para la atención de salud, orientación médica, una guía con información sobre servicios sanitarios, un sistema para la presentación de quejas y un sistema de información sobre hospitales.

От имени механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; ВОЗ подготовила информационный справочник по Десятилетию<< Вода для жизни>gt;, предназначенный для использования местными группами в качестве руководства по повышению осведомленности в вопросах водоснабжения.
La OMS, en nombre de ONU-Agua, preparó una guía de promoción sobre el Decenio" El agua, fuente de vida" que serviría de orientación a los grupos locales sobre el modo de sensibilizar acerca de las cuestiones relacionadas con el agua.

Информационный справочник ПРООН по гендерным вопросам и изменению климата( 2009 год) послужил практическим подспорьем, с помощью которого можно было оценить и расширить возможности политиков и специалистов- практиков в плане понимания взаимосвязи между равенством полов и изменением климата, а также разработать политику и стратегии в связи с изменением климата, в рамках которых обеспечен учет гендерных аспектов.
La guía de recursos del PNUD sobre género y cambio climático(2009) fue un instrumento práctico para valorar y aumentar la capacidad de los responsables de la adopción de políticas y los profesionales para comprender los vínculos entre la igualdad de género y el cambio climático y para elaborar políticas y estrategias sobre el cambio climático con una perspectiva de género.

ВОЗ от имени<< ООН-- водные ресурсы>gt; подготовила информационный справочник для Десятилетия<< Вода для жизни>gt;, который должен использоваться в качестве пособия для местных групп по вопросам о том, как повысить информированность в отношении водных ресурсов.
La OMS, en nombre de ONU-Agua, preparó una guía de promoción sobre el Decenio" El agua, fuente de vida" que sirviera a los grupos locales de orientación sobre el modo de sensibilizar acerca de las cuestiones relacionadas con el agua.

Разработаны и изданы 6 методических пособий, в т. ч.<< Государственная поддержка региональных НПО: тенденции развития>gt;( 2003 год, для государственных органов);<< Государственный социальный заказ: от идеи к реализации>gt;( 2005 год, рассмотрены проблемы государственной поддержки неправительственного сектора);<< Неправительственные организации Республики Казахстан: информационный справочникgt;gt;; сборник<< Государство и НПО после Гражданского форума>gt; и др.
Se elaboraron y editaron seis guías metodológicas, entre ellas" Apoyo estatal a las organizaciones no gubernamentales regionales: tendencias de desarrollo"(2003, para órganos estatales);" El apoyo social del Estado: de la idea a la realización"(2005, sobre los problemas del apoyo estatal al sector no gubernamental);" Las organizaciones no gubernamentales de la República de Kazajstán: guía informativa"; recopilación titulada" El Estado y las organizaciones no gubernamentales después del foro social",etc.

В то же время Комитет будет продолжать обновлять информационный справочник по борьбе с терроризмом и по источникам помощи в этой области и таблицу об оказании помощи в качестве важных информационных источников для государств- членов, заинтересованных в получении технического содействия.
Además, el Comité seguirá actualizando la Guía de información y fuentes de asistencia para la lucha contra el terrorismo y la matriz de asistencia, como fuentes de información importantes para los Estados Miembros interesados en recibir asistencia técnica.

Секретариат ЭСКАТО планирует обновить информационный справочник по имеющимся в странах региона возможностям применения космических технологий на основе материалов от всех заинтересованных сторон, в том числе стран, спутниковых операторов и поставщиков услуг.
La secretaría de la CESPAP planifica la actualización de un compendio de información sobre las capacidades de aplicaciones espaciales de que disponen los países de la región, sirviéndose de las aportaciones que faciliten todas las partes interesadas, incluidos los países, las entidades y empresas explotadoras de satélites y los proveedores de servicios satelitales.

Другой соответствующей инициативой является предстоящая публикация информационного справочника по вопросу о трудящихся женщинах- мигрантах, включающего тематические исследования в отношении наиболее эффективной практики.
Otra iniciativa de interés es la próxima publicación de una guía informativa sobre las trabajadoras migrantes, que incluye estudios de casos de las buenas prácticas.

Одновременно проводился выпуск проспектов, информационных справочников, брошюр другой специальной литературы о правах и свободах человека.
Al mismo tiempo se publicaron impresos, guías informativas, folletos y otros textos especializados relativos a los derechos humanos y las libertades.

Организация также подготовила информационные справочники на английском, арабском, испанском и французском языках, в которых содержится практическая информация для лиц, желающих принять участие в международных конференциях, а также представлено функционирование системы Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que la organización también redactó guías de información en árabe, español, francés e inglés en las que se proporciona información práctica a las personas que desean participar en conferencias internacionales y se presenta el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

Она рекомендовала уделять приоритетное значение оказанию правовой помощи женщинам африканского происхождения посредством повышения их уровня осведомленности, включая разработку удобных, учитывающих гендерные аспекты информационных справочников по процедурам отправления правосудия.
Recomendó que se diera prioridad a la asistencia jurídica para las mujeres afrodescendientes mediante actividades de sensibilización, por ejemplo elaborando guías informativas sobre la administración de la justicia fáciles de utilizar y con una perspectiva de género.

В рамках такого сотрудничества осуществляется также финансирование переводов ходатайств о предоставлении международной помощи в уголовных делах отмеченной категории, разрабатываются законопроекты, аналитические материалы и методические рекомендации, информационные справочники, проводятся совместные исследования, семинары, тренинги, конференции, консультации.
En el marco de esa colaboración se financia también la traducción de solicitudes de ayuda internacional en causas penales de la categoría mencionada, se elaboran proyectos de ley, materiales analíticos, recomendaciones metodológicas y manuales informativos y se organizan investigaciones conjuntas, seminarios, cursos de capacitación, conferencias y consultas.

Составление учебно- информационного справочника о проявлениях насилия по признаку пола;
La elaboración de un manual de capacitación e información sobre la violencia de género;