ОБНОВЛЕНИЯ СПРАВОЧНИКА на Испанском - Испанский перевод

• la actualización del repertorio
• actualizar el repertorio
• actualización del manual
• actualizar el manual

Примеры использования Обновления справочника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности.
Fondo Fiduciario para la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Призывает вносить взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности;
Alienta a que se aporten contribuciones al fondo fiduciario para la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad;

Между этими двумя документами прямой связи нет, однако в обоих документах были представлены весьма ценные материалы для обновления Справочника.
Si bien no había una relación directa entre las dos ponencias, ambas proporcionaron un material muy valioso para actualizar el Manual.

В том, что касается пересмотра и обновления Справочника, то было предложено создать редакционный совет.
En cuanto a la revisión y actualización del Manual se sugirió que se establezca un consejo de redacción.

В этой связи Подкомитет предложил государствам- членам поощрять на национальном уровне представление информации для будущего обновления справочника.
A ese respecto, invitó a los Estados miembros a que alentaran la aportación de contribuciones nacionales con miras a futuras actualizaciones del directorio.

Также было указано на то, что этого прогресса удалось добиться за счет использования средств целевого фонда для обновления Справочника и услуг младших экспертов.
Se declaró también que había sido posible progresar gracias al uso de los recursos del fondo fiduciario para la actualización del Repertorio y al empleo de expertos asociados.

В этой связи Подкомитет предложил государствам- членам поощрять на национальном уровне представление информации для будущего обновления справочника.
A ese respecto, la Subcomisión invitó a los Estados miembros a que alentaran las contribuciones a nivel nacional con miras a actualizar el directorio en el futuro.

Обратиться с призывом вносить взносы в Целевой фонд для обновления Справочника и с признательностью отметить последний взнос, внесенный в Фонд Пакистаном;
Fomentar la aportación de contribuciones al fondo fiduciario para la actualización del Repertorio y tomar nota con reconocimiento de la reciente contribución efectuada por el Pakistán a dicho Fondo;

Поступление этих ресурсов позволило Секретариату достичь конкретного прогресса в продвижении к установленной цели обновления Справочника.
El aporte de estos recursos ha permitido a la Secretaría realizar progresos concretos y aproximarse más al objetivo de poner al día el Repertorio.

Взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности играют решающую роль в том, чтобы дать возможность Секретариату достигнуть конкретного прогресса.
Las contribuciones al Fondo Fiduciario para la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad son fundamentales para que la Secretaría pueda lograr avances concretos.

Уайская группа провела свое второе ежегодное совещание в Риме 11- 12 июня 2009 года в целях сбора материалов и предложений для обновления Справочника.
El Grupo de Wye celebró su segunda reunión anual en Roma, los días 11 y 12 de junio de 2009, con el objeto de reunir material y propuestas para la actualización del Manual.

Обратиться с призывом вносить взносы в Целевой фонд для обновления Справочника и с признательностью отметить дополнительный взнос, перечисленный Грецией в Целевой фонд;
Fomentar la aportación de contribuciones al fondo fiduciario para la actualización del Repertorio y tomar nota con reconocimiento de la nueva contribución efectuada por Grecia a dicho fondo;

Сотрудники Отдела говорят, что позитивные высказывания в их адрес прозвучали на заседаниях Шестого комитета и что в целевой фонд для обновления Справочника поступили щедрые взносы.
Los funcionarios de la División dicen que han recibido comentarios positivos en las reuniones de las Sexta Comisión y contribuciones generosas al Fondo Fiduciario para la actualización del Repertorio.

Однако добровольные взносы в Целевой фонд для обновления Справочника попрежнему являются важным элементом в том, что касается достижения дальнейшего прогресса в условиях существующих финансовых трудностей.
Sin embargo, las contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para la actualización del Repertorio siguen siendo un factor importante para seguir avanzando en momentos de restricciones financieras.

В условиях постоянных финансовых ограничений добровольные взносы в целевой фонд для обновления Справочника по-прежнему имеют важное значение для обеспечения прогресса в подготовке публикации.
En vista de las persistentes limitaciones financieras reinantes, la aportación de contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para la actualización del Repertorio sigue siendo un factor importante para seguir avanzando en la preparación de la publicación.

Вопросы, касающиеся обновления Справочника, вызывают у Юрисконсульта большую обеспокоенность, поскольку Управление по правовым вопросам не может его подготовить без надлежащей помощи со стороны целого ряда подразделений, которые находятся вне контроля этого Управления.
Al Asesor Jurídico le preocupa más la actualización del Repertorio, porque la Oficina de Asuntos Jurídicos no puede prepararlo sin la ayuda necesaria de una serie de dependencias que escapan al control de esa Oficina.

Было бы невозможно достичь прогресса без щедрых взносов в целевой фонд для обновления Справочника, в том числе взносов, внесенных Китаем и Турцией в 2012 году, и финансирования должности помощника эксперта Швейцарией.
Los progresos realizados no habrían sido posibles sin las generosas contribuciones al fondo fiduciario para actualizar el Repertorio, incluidas las de China y Turquía en 2012, y el patrocinio de un experto asociado por Suiza.

В пунктах 13 и 14 этой резолюции Ассамблея выразила поддержку усилиям Генерального секретаря по устранению отставания в издании Справочника и призвала вносить взносы в Целевой фонд для обновления Справочника.
En los párrafos 13 y 14 de la resolución, la Asamblea aprobó las medidas que había tomado el Secretario General para poner al día la publicación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y alentó a que se aportaran contribuciones al fondo fiduciario para la actualización de ese Repertorio.

Была выражена поддержка дальнейшего функционирования Целевого фонда для обновления Справочника по практике Совета Безопасности, который был учрежден в 2000 году и взносы в который уже внесли несколько членов Европейского союза.
Se expresó apoyo a la continuación del funcionamiento del Fondo Fiduciario para la actualización del Repertorio de la Práctica seguida por el Consejo de Seguridad, establecido en el año 2000, al cual ya habían aportado contribuciones varios miembros de la Unión Europea.

В соответствии с резолюцией 59/ 44 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 2004 года в настоящем докладе приводится информация о прогрессе, достигнутом Секретариатом в 2005 году в деле обновления Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
De conformidad con la resolución 59/44 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 2004, en el presente informe se describen los avances en la actualización del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad realizados por la Secretaría en 2005.

Внесение добровольных взносов в Целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности и Целевого фонда для сокращения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций;
Que promoviera la aportación de contribuciones voluntarias tanto al Fondo Fiduciario para actualizar el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad como al Fondo Fiduciario para poner al día la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas;

В соответствии с революцией 60/ 23 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 2005 года в настоящем докладе приводится информация о прогрессе, достигнутом Секретариатом в 2006 году в деле обновления Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
De conformidad con la resolución 60/23 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 2005, en el presente informe se describen los avances en la actualización del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad realizados por la Secretaría en 2006.

Одним государством- членом было также объявлено о внесении взноса в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности, который считается важным инструментом совершенствования методов работы и повышения транспарентности Совета посредством компиляции материалов, касающихся его практики.
Un Estado Miembro que se había hecho una contribución al fondo fiduciario para la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que se consideraba un instrumento importante para mejorar los métodos de trabajo y la transparencia del Consejo por recopilar su práctica.

Г-н Бунпраконг( Таиланд) говорит, что ввиду значения и полезности обоих изданий его делегация приветствует учреждение целевого фонда для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и целевого фонда для обновления Справочника по практике Совета Безопасности.
El Sr. Boonpracong(Tailandia) dice que, en vista de la importancia y utilidad de las dos publicaciones, Tailandia celebra la creación del Fondo Fiduciario para la eliminación del retraso en el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Fondo Fiduciario para la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

В настоящее время рассматриваются различные варианты обновления Справочника, включая выделение добровольных взносов и организацию специальных программ подготовки для молодых специалистов, желающих овладеть глубокими знаниями Устава и практики Совета Безопасности.
Se están examinando las diversas posibilidades existentes para actualizar el Repertorio, incluida la aportación de contribuciones voluntarias y el establecimiento de un programa concreto de capacitación para los profesionales subalternos del cuadro orgánico que deseen adquirir conocimientos a fondo sobre la Carta y sobre la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Он приветствует уделение Специальным комитетом первоочередного внимания обновлению" Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций" и" Справочника по практике Совета Безопасности" и созданию Целевого фонда для обновления Справочника и выражает озабоченность предложениями относительно упразднения Справочника..
Acoge con satisfacción la prioridad que el Comité Especial ha dado a la actualización del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, y a la creación del Fondo Fiduciario para la actualización del Repertorio y manifiesta su preocupación por las sugerencias que ha habido de que se suprima el Repertorio.

Кроме того, Нигерия выражает признательность Франции, Греции и Соединенному Королевству за их вклад в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности и обращается к Генеральному секретарю с настоятельной просьбой о продолжении сотрудничества с научным сообществом в области подготовки этих изданий, если это отрицательным образом не скажется на их качестве.
Nigeria expresa igualmente su reconocimiento a Francia, Grecia y el Reino Unido por sus contribuciones al fondo fiduciario para actualizar el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad e insta al Secretario General a seguir colaborando con la comunidad académica en la elaboración de esas publicaciones siempre que ello no redunde en perjuicio de su calidad.

На совещании предполагалось: осветить возникающие вопросы статистики сельского хозяйства по странам, находящимся на разных уровнях развития; обменяться передовым опытом и определить возможные виды использования новых инструментов в статистике развития сельских районов в странах, находящихся на различных уровнях развития; и согласовать план работы, предварительное содержание и подборку соответствующих материалов для обновления Справочника.
Los resultados previstos de la reunión eran: poner de relieve las nuevas cuestiones que se plantean en materia de estadísticas rurales para los países con diferentes niveles de desarrollo; compartir buenas prácticas e identificar los posibles usos de las nuevas herramientas para las estadísticas rurales en países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo, y ponerse de acuerdo sobre un plan de trabajo, un índice provisional y una serie de contribuciones pertinentes para la actualización del Manual.

В связи с внебюджетными ресурсами в размере 64 000 долл. США, указанными по разделу Целевого фонда для обновления Справочника, Консультативный комитет был информирован о том, что эти ресурсы будут дополнять ресурсы по регулярному бюджету, что позволит Департаменту учредить дополнительную временную группу, которая будет работать над ликвидацией отставания, которое, как предполагается, удастся устранить через восемь лет, если сумма добровольных фондов сохранится на том же уровне.
En relación con los recursos extrapresupuestarios de 64.000 dólares, que figuran respecto del Fondo Fiduciario para actualizar el Repertoire, se informó a la Comisión Consultiva de que complementarían los recursos con cargo al presupuesto ordinario, permitiendo así que el Departamento estableciera un grupo temporario adicional para trabajar con el fin de eliminar los retrasos, que se prevería eliminar en ocho años si las contribuciones voluntarias permanecieran al mismo nivel.

Такие мероприятия согласуются с задачами, определяемыми мандатом Комиссии, а именно: содействие принятию последовательных и сопоставимых методов сбора данных между странами; сосредоточение внимания на применении и важности стандартов данных в развивающихся странах; оценка и изучение возможности совершенствования статистики показателей политики и в процессе эмпирического анализа; и определение необходимости изменения или обновления справочника и проведение пересмотра.
Estos productos concuerdan con los objetivos previstos en el mandato de la Comisión, que son el apoyo a la adopción en distintos países de métodos coherentes y comparables para recopilar datos; una especial atención a la aplicación y el valor de las normas en materia de datos en los países en desarrollo; la evaluación e investigación de las posibilidades de mejorar las estadísticas a efectos de los indicadores de políticas y los análisis empíricos; y la determinación de la necesidad de modificar o actualizar el Manual y proceder a su revisión.