НОВОГО СПРАВОЧНИКА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo manual
• de la nueva guía

Примеры использования Нового справочника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году была завершена работа над пересмотренным вариантом нового справочника по регистрации.
La revisión de la primera edición del nuevo manual de registro concluyó en 2004.

УВКПЧ будет также активно заниматься распространением нового Справочника Организации Объединенных Наций по коренным народам.
El ACNUDH participará también activamente en la divulgación de la nueva Guía de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

В настоящее время ведется работа по подготовке нового справочника для национальных властей по выполнению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
Se está preparando un nuevo manual sobre la aplicación nacional del derecho internacional humanitario destinado a las autoridades nacionales.

Мероприятие в Сямэни было организовано совместно с китайским министерством торговли, а также включало представление нового справочника по Уганде.
En Xiamen el acto fue organizado en cooperación con el Ministerio de Comercio de China y también incluyó la presentación de la nueva guía de Uganda.

УВКБ использует материалы неправительственных организаций при доработке нового справочника по управлению осуществлением программ для партнеров- исполнителей( см. пункт 69).
El ACNUR ha incluido las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales en el nuevo Manual de gestión de programas para los organismos colaboradores en la ejecución(véase el párrafo 69).

Выпуск нового справочника позволит повысить информированность женщин( актуализация соответствующего нормативного акта, оказание содействия женщинам в их ходатайствах, информация о методах, которыми могут воспользоваться женщины, конкретная информация для несовершеннолетних…).
La nueva guía mejorará la información a disposición de las mujeres(actualización de las disposiciones legislativas, ayuda en las gestiones, información sobre las técnicas a disposición de las mujeres, información concreta para las menores…).

Ряду страновых отделений было предложено принять участие в семинаре- практикуме по окончательному проекту нового справочника, с тем чтобы обеспечить его актуальность и сделать его удобным для пользователей.
Se invitó a algunas oficinas en los países a participar en un taller sobre un proyecto provisional del nuevo Manual, que tenía por objeto asegurar su pertinencia y accesibilidad.

В результате этого министерство юстиции распространило свыше 100 000 экземпляров нового справочника" Права человека: жизнь человека" среди всех государственных ведомств, их органов и других организаций государственного сектора.
Como resultado, el Ministerio de Justicia ha distribuido más de 100.000 ejemplares de un nuevo manual, titulado Human Rights: Human Lives(Derechos humanos: Vidas humanas) a otros departamentos del Gobierno, sus órganos subsidiarios y otras organizaciones del sector público.

К настоящему времени Министерством юстиции распространено среди других министерств, ведомств и иных государственных учреждений 100 000 экземпляров нового справочника по правам человека, озаглавленного Human Rights: Human Lives( Права человека: жизнь людей).
A día de hoy, el Ministerio de Justicia ha distribuido 100.000 ejemplares de un nuevo manual sobre derechos humanos titulado Human Rights: Human Lives(Derechos humanos: vidas humanas) a otros ministerios, a los organismos que de ellos dependen y a otras organizaciones del sector público.

Управление по вопросам оценки участвовало в ряде учебных семинаров- практикумов, которые проводились для презентации нового справочника с целью повышения осведомленности программных подразделений об этом справочнике и о применении принципов и инструментов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
La Oficina de Evaluación participó en una serie de talleres de capacitación para presentar el nuevo Manual, a fin de reforzar los conocimientos de las dependencias de programas y la aplicación de los instrumentos y principios de la gestión basada en los resultados.

Они также рекомендовали обеспечить широкое распространение и использование нового Справочника по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно посредством проведения региональных и национальных практикумов, и обязать международные учреждения распространять подготовленные ими метаданные среди национальных статистических органов.
Recomendó también que el nuevo Manual sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se difundiera y utilizara ampliamente, especialmente por conducto de talleres regionales y nacionales, y que los organismos internacionales transmitieran sus metadatos a las oficinas nacionales de estadística.

Совершенствование инструментов профессиональной подготовки, которыми могут воспользоваться страны, включая широкое распространение нового Справочника по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и регулярное оказание услуг в области профессиональной подготовки;
Fortalecer los instrumentos de capacitación a disposición de los países, incluida la amplia distribución del nuevo Manual sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la prestación regular de servicios de capacitación;

Участники рекомендовали также обеспечить широкое распространение и использование нового справочника по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сразу после его выхода в свет, а региональным комиссиям-- более активно пропагандировать работу Межучрежденческой группы экспертов среди стран и поддерживать продолжающийся диалог между странами и международными учреждениями по вопросам сверки международных и национальных данных.
Los participantes recomendaron también la amplia difusión y utilización del nuevo manual sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio tan pronto se publicara y que las comisiones regionales fueran más activas a la hora de promover la labor del Grupo Interinstitucional de Expertos entre los países y apoyaran el diálogo que venían manteniendo los países y los organismos internacionales con el fin de conciliar los datos nacionales e internacionales.

Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций заканчивает подготовку нового справочника зданий и служб Организации Объединенных Наций, доступных для инвалидов, цель которого- удовлетворять потребности в информации инвалидов в Центральных учреждениях, включая сотрудников, членов делегаций и посетителей.
El Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas está a punto de terminar una nueva guía de acceso a la Sede de las Naciones Unidas para personas con discapacidad en la que se intenta atender a las necesidades de información de las personas con discapacidad de la Sede- funcionarios, delegados y visitantes.

Являющиеся частью нового справочника, были распространены среди сотрудников штаб-квартиры и местных отделений в ноябре 1997 года. В руководящих принципах программ отмечалось, что" в подробных руководящих принципах… подчеркивается важное значение укрепления национального потенциала в странах, в которых осуществляются программы, с тем чтобы они могли реализовать цели и задачи, рекомендованные в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР)".
En noviembre de 1997 se distribuyeron entre los funcionarios de la sede y las oficinas en los países las directrices para los programas, que forman parte del nuevo Manual y en las cuales se indica que" las directrices detalladas… destacan la importancia del fomento de la capacidad nacional en los países receptores para posibilitar que alcancen las metas y objetivos recomendados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD)".

Совершенствовать имеющиеся в странах инструменты профессиональной подготовки, включая широкое распространение нового справочника по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и организацию профессионального обучения по методологическим вопросам, касающимся подготовки показателей достижения целей в области образования, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Mejorar los instrumentos de capacitación a disposición de los países, mediante una amplia distribución del nuevo manual sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la capacitación sobre cuestiones metodológicas de la producción de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

В феврале 2007 года был выпущен новый Справочник сотрудника.
En febrero de 2007 se publicó un nuevo Manual del Empleado.

Сеть опубликовала также новый справочник под названием" Understanding human rights" с целью содействовать глобальным усилиям по просвещению в области прав человека.
La Red también publicó un nuevo manual en el que se exponen y explican los derechos humanos a fin de colaborar con los planes educativos sobre derechos humanos que se ejecutan en todo el mundo.

В нынешний отчетный период ЮНКТАД подготовила новый справочник по Буркина-Фасо и обновила справочники по Кении и Руанде.
En el período que se examina, la UNCTAD preparó una nueva guía sobre Burkina Faso y actualizó las guías de Kenya y Rwanda.

Этот новый справочник будет лучше отвечать потребностям конкретных стран в области мониторинга и будет содержать практические примеры.
El nuevo manual estará mejor adaptado a las necesidades específicas de los países para el seguimiento e incluirá ejemplos prácticos.

Был подготовлен новый справочник с типовым опросным листом, в котором были использованы информационные позиции, предусмотренные Международными рекомендациями по статистике промышленности 2008 года.
Se ha preparado un nuevo manual con un modelo de cuestionario que utiliza rubros de datos incluidos en las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales de 2008.

Эти процедуры содержатся в новом Справочнике по программам, который был выпущен в апреле 1999 года.
Esos procedimientos figuran en el nuevo Manual de Programación, que se publicó en abril de 1999.

В 2012 году был опубликован новый справочник из этой серии, посвященный теме охраны наследия, представляющего религиозный интерес.
En 2012 se publicó un nuevo manual de la serie, sobre el tema de la seguridad del patrimonio de interés religioso.

В подкрепление этих усилий был издан новый справочник для партнеров- исполнителей.
Para complementar este esfuerzo se ha publicado un nuevo manual destinado a los colaboradores encargados de la ejecución.

Она недавно опубликовала два новых справочника по международному праву и книгу по международному космическому праву.
Recientemente publicó dos nuevos manuales de derecho internacional y un libro sobre derecho espacial internacional.

В 1992 году Департамент навигации, гидрографии и океанографии подготовил новый справочник<< Стандартные названия подводных и морских объектов вокруг Турции>gt;.
En 1992 el Departamento de Navegación, Hidrografía y Oceanografía elaboró un nuevo catálogo de topónimos," Nombres normalizados de accidentes geográficos submarinos y marinos cercanos a Turquía".

Он также отметил, что на всех официальных языках опубликован ряд новых справочников по ВСП и другим торговым законам.
El representante de la secretaría también observó que se habían publicado en todos los idiomas oficiales varios manuales nuevos sobre el SGP y otras leyes de comercio exterior.

Приветствовала регулярную публикацию подробных справочников экзонимов, отметив, что новые справочники были представлены на текущей сессии.
Aplaudió la publicación constante de nomenclátores de exónimos bien elaborados, y observó que en el período de sesiones en curso se habían presentado nuevos nomenclátores.

После представления последнего доклада был выпущен новый справочник" Национальные органы, занимающиеся поощрением и защитой прав человека"( выпуск№ 4) на английском, испанском и русском языках, в ближайшее время он выйдет и на французском языке.
Durante el tiempo transcurrido desde el último informe, se publicó un nuevo manual sobre las instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos, el No. 4 de la serie en español, inglés y ruso, y pronto aparecerá en francés.

Новый справочник будет в большей степени отвечать конкретным страновым потребностям в мониторинге и охватывать все новые показатели, которые были введены после опубликования в 2003 году первого издания.
El nuevo manual estará mejor adaptado a las necesidades concretas de los países para el seguimiento e incluirá todos los nuevos indicadores que se han introducido después de la publicación de la primera edición en 2003.