СПРАВОЧНИКА на Испанском - Испанский перевод

• manual
• del repertorio
• guía
• directorio
• compendio
• nomenclátor
• del repertorio de la práctica seguida
• seguida
• manuales
• de el repertorio
• guías

Примеры использования Справочника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Формат справочника.
Formato del manual de referencia.

Здесь даже нет телефонного справочника!
¡Aquí no tienen ni guía telefónica!

Составление справочника для консультантов.
Preparación de una guía para consejeros.

В настоящее время Институт готовит еще два справочника.
Actualmente el Instituto está elaborando otros dos manuales.

Ожидается, что оба справочника будут выпущены в 2011 году.
Se prevé que ambos manuales estarán disponibles en 2011.

Это то, что я надеюсь найти в первой главе справочника.
Eso es lo que espero que esté en el primer capítulo del libro.

Первые два справочника были посвящены Колумбии и Перу.
Los dos primeros manuales se centraron en Colombia y el Perú.

Выпуск национального справочника географических названий.
Preparación de un nomenclátor de nombres geográficos nacionales.

В отношении справочника технические эксперты рекомендуют:.
Con respecto al manual de referencia, los expertos técnicos recomiendan que:.

Распространение юридического справочника по правам женщин в Гвинее;
Difundir los textos jurídicos sobre los derechos de la mujer en Guinea;

Подготовка справочника по практике применения.
Preparación de un repertorio de la práctica seguida por la.

Принять к сведению прогресс, достигнутый в обновлении Справочника;
Tomar nota de los progresos realizados en la actualización del Repertorio;

Выпуск справочника о службах грамотности для взрослых;
Publicación de un directorio de servicios de alfabetización de adultos;

Возьми такси и отвези эти три справочника туда. Потому что там три кабинки.
Tome un taxi y lleve estas tres guías allí, porque son tres cabinas.

Приветствовала прогресс, достигнутый в деле завершения разработки справочника;
Acogió con agrado los progresos conseguidos en la finalización del manual;

Она использовалась в качестве фармакологического справочника вплоть до 1960- х годов.
El libro fue usado como referencia farmacológica hasta la década de 1960.

Они отметили, что первоначально они даже хотели подготовить два отдельных справочника.
Afirmaron que originalmente pretendían incluso elaborar dos manuales separados.

Подготовка справочника по практике применения правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Preparación de un repertorio de la práctica seguida por la Asamblea General basado en el reglamento.

Ход разработки базы топонимических геоданных для национального справочника.
Avance en la elaboración de una base de datos geográficos toponímica para el nomenclátor nacional.

Совместно с ЮНИСЕФ ведется подготовка справочника по источникам технологий в области городской санитарии.
Conjuntamente con el UNICEF, se está preparando un compendio de fuentes de tecnología para el saneamiento urbano.

Источник: Компиляция на основе данных базы проекта контроля над возвращением активов и справочника" Трейс".
Fuente: Compilación basada en Asset Recovery Watch y Trace Compendium.

Создание справочника по воспроизводимым моделям оказания поддержки в различных стратегических условиях:.
Establecimiento de un repertorio de modelos de apoyo aplicables en una variedad de condiciones estratégicas.

Был достигнут также значительный прогресс в расширении охвата статистического справочника.
También se ha avanzado significativamente en la ampliación del alcance del compendio estadístico.

В 1999 году омбудсмен по вопросам борьбы с этнической дискриминацией выпустил два справочника для работодателей.
En 1999 el Ombudsman contra la Discriminación Étnica publicó dos manuales para empleadores.

Начиная с 2004 года для национального справочника собираются на местах названия в масштабе 1: 25 000 и 1: 50 000.
Desde 2004, se habían venido recopilando topónimos para el nomenclátor nacional a partir de mapas a escala 1:25 .000 y 1:50 .000.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии справочную записку по вопросу о публикации справочника по некоммерческим организациям в Системе национальных счетов.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística una nota de información relativa a la publicación del manual sobre instituciones sin fines de lucro en el Sistema de Cuentas Nacionales.

В настоящее время ЮНИСЕФ занимается подготовкой справочника по вопросам детей из числа коренных народов, который запланирован к публикации во второй половине 2003 года.
El UNICEF está preparando actualmente un compendio sobre el niño indígena, que está previsto se publique a finales de 2003.

ЮНИСЕФ через его Институт<< Инноченти>gt; во Флоренции занимается подготовкой справочника по вопросу о детях из числа коренного населения, который будет опубликован в середине 2003 года.
El UNICEF, por conducto de su Centro de Investigación Innocenti en Florencia, está preparando un compendio sobre los niños indígenas que se publicará a mediados de 2003.

Цель заключается во включении справочника в Индонезийскую инфраструктуру пространственных данных в качестве авторитетного источника географических названий.
El objetivo era incorporar el nomenclátor en la infraestructura de datos espaciales de Indonesia como fuente autorizada de nombres geográficos.

УСВН отметило предпринимаемые ДОПМ усилия по подготовке справочника с подробной информацией о процессе и методологии комплексного планирования миссий.
La OSSI tomó nota de los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por elaborar un manual en que se describiera detalladamente el proceso integrado de planificación de las misiones y su metodología.