Примеры использования Seguida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vuelvo en seguida.
Era la segunda reunión seguida que me llamó la atención y cada una fue en un lugar diferente.
Vuelvo en seguida.
Esa primera reunión fue seguida de una segunda, que se celebró en Roma los días 17 y 18 de abril de 1993.
Вслед за этим первым заседанием было проведено второе, состоявшееся в Риме 17 и 18 апреля 1993 года.Volveré en seguida.
Я вернусь через секунду.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Sesión oficial seguida de consultas oficiosas.
¿Por cuarta vez seguida?
Четвертый раз подряд?Conforme a la práctica seguida en el pasado, los coordinadores regionales participarían plenamente en los trabajos de la Mesa.
В соответствии с прежней практикой региональные координаторы будут в полной мере связаны с работой Бюро.Volvemos en seguida.
Estos son los Bee Gees, y esta va por ti, Cheryl Ann,con"Saturday Night Fever" por décima vez seguida.
Это" Bee Gees". И я ставлю эту группу специально для тебя, Черил Энн. Песня" SaturdayNight Fever" прозвучит десять раз подряд.Vuelvo en seguida, Taxi.
Я на минутку, Тэкси.Es la tercera llamada seguida.
Это 3 звонок подряд.Battuta describe una cena ceremonial seguida por una exhibición de artes marciales.
Y te lo mostraré en seguida.
И я покажу вам, в секунду.Mesa redonda ministerial seguida de un debate general.
Круглый стол на уровне министров с последующей общей дискуссией.Es como la tercera noche seguida.
И так третью ночь подряд.Declaración introductoria, seguida de un turno de preguntas.
Seguro que volverá en seguida.
Уверен, он придет через минуту.Declaración introductoria, seguida de un turno de preguntas.
Вступительные заявления с последующими ответами на вопросы.Quiere que los vuelvan a enterrar en seguida.
Significa una maestría seguida por un internado.
Ето означает степень магистра с последующей стажировкой.Aunque la línea de investigación seguida por el Relator Especial es prometedora, el proyecto de conclusión 11, tal como ahora está redactado, adolece de falta de claridad.
Хотя такое направление исследования, которого придерживается Специальный докладчик, является многообещающим, проект вывода 11 в его нынешней редакции лишен ясности.Le vas a decir que tienes que verlo en seguida en Ala Moana Park.
Скажешь ему, что тебе нужно его увидеть сейчас же в парке Ала Моана.Esa ha sido, en efecto, la práctica seguida por el Secretario General de las Naciones Unidas, pero el ámbito de esa práctica se debe relativizar.
Такова по существу практика, которой придерживается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, однако ее распространенность относительна.Declaración de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, seguida de un turno de preguntas.
Выступление Верховного комиссара по правам человека с последующими ответами на вопросы.Este hecho se salía de la práctica seguida en el pasado de aprobar una sola resolución general en relación con la labor del Comité Especial de la Carta.
Это явилось позитивным отходом от прежней практики Генеральной Ассамблеи, которая ранее принимала только одну общую резолюцию по работе Специального комитета по Уставу.Exposición informativa a cargo del Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, seguida de un debate interactivo.
(Sesión del grupo e interactiva seguida de un debate general).
( Дискуссионная группа и интерактивная сессия с последующими общими прениями).Este enfoque no resulta contrario ni a los criterios hermenéuticos propios del derecho internacional nia la práctica seguida por la Comisión en el tratamiento de otros temas.
Такой подход не будет противоречить ни самим герменевтическим критериям международного права,ни практике, которой придерживается Комиссия при рассмотрении других тем.En Liubliana, el experto independientehizo una presentación ante varias organizaciones de la sociedad civil, que fue seguida de un diálogo interactivo en el parlamento esloveno.
В Любляне независимый экспертвыступил с презентацией для организаций гражданского общества, вслед за которой был организован интерактивный диалог в словенском парламенте.
