ВСЛЕД на Испанском - Испанский перевод

• después de
• posteriormente
• siguió
• a raíz
• a continuación
• seguido
• seguida
• siguiendo
• luego después

Примеры использования Вслед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не смотри мне вслед.
No me veas marchar.

Вслед за своей книгой!
¡Sigue a tu libro!

Я иду вслед за ними!
¡Los sigo!¡Estoy con ellos!

Вслед за ними, псы!
¡Luego de ustedes, perros!

И вся нация смотрела вслед.
Y toda la nació le vio marchar.

Они похоронят тебя вслед за Джими Хоффа.
Te enterrarán al lado de Jimmy Hoffa.

Почтальон кричал ему вслед.
El cartero iba gritando detrás de él.

Смотрите им вслед как комнатные собачки!
Miradlos detrás, como perrillos falderos!

Вслед за миссис Донован" Крис Гриффин.
Siguiendo a la señora Donovan." Por Chris Griffin.

Ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
Porque ya algunas se han extraviado en pos de Satanás.

Вслед большим переменам приходят враги.
Con un gran cambio, los enemigos siguen rápidamente.

Бладжеры взмыли ввысь, вслед за золотым снитчем.
Y salen las Bludgers, seguidas por la Snitch dorada.

Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.
Luego, después de ellos, suscitamos otra generación.

Когда мне было 15, он первым начал свистеть мне вслед.
Cuando tenía 15 años, me dijo mi primer piropo.

Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.
Luego, después de ellos, suscitamos otras generaciones.

И все же мой сын будет Ханом, и его сын вслед за ним.
Y sin embargo, mi hijo será Kan, y luego, su hijo.

И когда вы пересечете ее вслед за ним, вы потеряете все.
Y cuando la cruces mientras le sigues, te costará todo.

Моя сестра пошла другой тропой, вслед за ковеном.
Mi hermana siguió otro camino y el aquelarre la siguió.

Сегодня я хороню мужа вслед за моим единственным ребенком.
Hoy voy a enterrar a mi marido. Al lado de mi única hija.

Вы слышали, чтобы кто-нибудь выходил вслед за мистером Лэндисом?
¿Oyó a alguien salir después de que se marchara el Sr. Landis?

Смотреть ей вслед- словно прощаться с практикой.
Y se ha marchado, ha sido como ver mis prácticas desparecer con ella.

Вслед за ним дезертировало подавляющее большинство военнослужащих 4й дивизии НОАС.
Siguiendo su ejemplo, desertó también la gran mayoría de la División 4 del SPLA.

Очень скоро вслед за этими правовыми актами будут введены в действие:.
Estas disposiciones legales irán seguidas muy pronto por la las siguientes:.

Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.
Efraín es oprimido y quebrantado en el juicio, porque quiso andar en pos de las vanidades.

Вслед за расходами на образование идут инвестиции в улучшение домашних хозяйств.
Inmediatamente detrás de los gastos de educación vienen los destinados a mejorar el hogar.

Круг полномочий был принят и вслед за тем одобрен кабинетом министров в октябре 2006 года.
El mandato fue aprobado y posteriormente, en octubre de 2006, recibió la aprobación del Consejo de Ministros.

Вслед за этим была построена целая серия ядерных электростанций с реакторами MAGNOX.
A continuación se construyó una serie de plantas de energía nuclear con reactores MAGNOX.

Вслед за этим последовало прибытие в Газу и Иерихон органа палестинского самоуправления.
Esto precedió la llegada a la Faja de Gaza y a Jericó de la Autoridad Palestina autónoma.

Вслед за этим он был обвинен в минировании Перукской дамбы и приговорен к 14 годам лишения свободы.
Posteriormente fue acusado de minar el embalse de Peruca y sentenciado a 14 años de cárcel.

Вслед за сообщениями об индийских ядерных испытаниях мы стали получать информацию о возможности нападений на наши ядерные установки.
A raíz de los ensayos nucleares de la India, hemos venido recibiendo información sobre la posibilidad de ataques contra nuestras instalaciones nucleares.