ВСЛЕД на Немецком - Немецкий перевод

• folgen

Примеры использования Вслед на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А мы поедем вслед за вами.
Wir fahren dir hinterher.

Если ты прыгнешь, мне придется прыгнуть вслед за тобой.
Wenn Sie loslassen, dann muss ich Ihnen hinterher springen.

Ты не оглядываешься вслед ни одной женщине.
Du schaust keiner anderen Frau hinterher.

Мария бежала как молодая газель; Том мчался за ней вслед.
Maria lief wie eine junge Gazelle; Tom hechelte hinterher.

И отправлю сына- уебка вслед за отцом.
Und zusehen, wie der verdammte Sohn seinem Vater folgt.

За все вопросы и догадки, которые исчезнут вслед за ним.
Auf alle Fragen und die Zweifel, die mit ihm sterben. Salud.

Бладжеры взмыли ввысь, вслед за золотым снитчем.
Die Klatscher steigen hoch, gefolgt vom Goldenen Schnatz.

Моя сестра пошла другой тропой, вслед за ковеном.
Meine Schwester ging einen anderen Weg. Der Zirkel folgte ihr nach.

Вслед за культурой исчезают воображение и самовыражение.
Dem Verschwinden der Kultur folgen Fantasie und Selbstdarstellung.

Кочуем из города в город, вслед за их миграцией.
Wir fahren von einer Stadt in die andere und folgen ihren Wanderungen.

Похоже, горе отбрасывает на них свою тень, и на нас вслед за ними.
Leid scheint sie beide zu verfolgen. Somit folgt es uns allen.

Это был второй новый Chevrolet, вслед за Chevrolet Caprice 1977 года.
Damit war er Chevrolets zweite verkleinerte Serie nach dem Caprice von 1977.

Я слышал вы втроем отправились на Z' Ha' Dum вслед за мной.
Ich habe gehört, dass Sie mir fast bis Z'Ha'Dum gefolgt sind.

Вслед за этим в течение 60 суток должны пройти президентские выборы.
Anschließend sollten innerhalb von 60 Tagen Parlamentswahlen abgehalten werden.

У Фрэнка и Эмбер из искры разгорелось пламя, и они начали ездить по миру вслед за летом.
Frank und Amber haben aus dem Funkeln ein Leuchten gemacht und folgen dem Sommer um die Welt.

II. Иногда- Вслед за Иисусом будет означать конец некоторых наших Fun.
II. Manchmal- Im Anschluss an Jesus wird das Ende einiger unserer Fun Mittlere.

И вышел Иоав от Давида и послал гонцов вслед за Авениром; и возвратили они его от колодезя Сира, без ведома Давида.
Und da Joab von David ausging, sandte er Boten Abner nach, daß sie ihn wiederum holten von Bor-Hassira; und David wußte nichts darum.

Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие.
Da kam Simon Petrus ihm nach und ging hinein in das Grab und sieht die Leinen gelegt.

Бахрейн и Судан вслед за Саудовской Аравией, разорвали дипломатические отношения с Ираном.
Manama/Bahrain: Das Königreich Bahrain als auch der Sudan folgen Saudi-Arabien und brechen die diplomatischen Beziehungen zum Iran ab.

Вслед за ее портретом- фотографии ее четверых детей- все они были убиты в боснийской резне.
Ihr folgen ihre vier Kinder, die alle im Massaker von Srebrenica getötet wurden.

Я собираюсь послать команду вслед за ними и вернуть их обратно так же, как мы делали это в первый раз.
Ich werde ein Team hinter ihnen her schicken und lasse sie zurückbringen auf dieselbe Art wie wir's beim ersten Mal gemacht haben.

Вслед за Германом Самуилом Реймарусом посвятил себя историко-критическому исследованию жизни Иисуса.
Im Gefolge von Hermann Samuel Reimarus widmete er sich der Leben-Jesu-Forschung.

А наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших.
Allermeist aber die, so da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust, und die Herrschaft verachten, frech, eigensinnig, nicht erzittern, die Majestäten zu lästern.

Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды».
Hierauf wird nach alledem ein Jahr kommen, in dem die Menschen Regen haben und in dem sie(Früchte) auspressen werden.

Фигура Степана Аркадьича опять зашла за куст, и Левин видел только яркий огонек спички, вслед за тем заменившийся красным углем папиросы и синим дымком.
Stepan Arkadjewitschs Gestalt schlüpfte wieder hinter den Busch, und Ljewin sah nur noch das helle Flämmchen eines Streichholzes, worauf dann das rote Glimmen einer Zigarre und ihr bläulicher Dampf folgten.

Недавно, вслед за смертью Слободана Милошевича, в Черногории состоялся референдум по независимости.
Dem Tod von Slobodan Milosevic folgte gerade eine Volksabstimmung über die Unabhängigkeit Montenegros.

И вслед за ними Мы других посланников послали, За ними- Ису, сына Марйам, Которому Евангелие дали.
Dann ließen Wir nach ihnen unsere Gesandten folgen. Und Wir ließen Jesus, den Sohn Marias, folgen und ihm das Evangelium zukommen.

Новые неприятности пришли вслед за волнениями вокруг Йозефа Аккерманна, генерального директора Дойче Банка: Дойче Банку грозит штраф в США во много миллионов фунтов стерлингов.
Nach dem Tumult um Chef Josef Ackermann kommt neues Ungemach aus den USA: Die Deutsche Bank muss dort eine Millionenbuße zahlen.

Вслед за эти состоялось собрание акционеров РАО ЕЭС( Единой энергетической системы), Российского гиганта электроснабжения, в настоящее время возглавляемое Анатолием Чубайсом, реформатором, ставшим олигархом.
Dem folgte eine Aktionärsversammlung von RAO UES(Vereinigte Energiesysteme), dem russischen Energiegiganten, dem heute der vom Reformer zum Oligarchen gewandelte Anatoly Tschubais vorsteht.

Большинство европейских стран вслед друг за другом реформировали свою экономику, избавляясь от удобных ограничений, которые раньше использовались для защиты каждой из заинтересованных групп от давления или конкуренции.
Eines nach der anderen haben die meisten europäischen Länder ihre Wirtschaft reformiert und die lauschigen Arrangements, die sämtliche Interessengruppen vor dem Druck des Wettbewerbs schützten, abgestreift.