ВСЛЕПУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• blind
• blindlings

Примеры использования Вслепую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Летим вслепую.
Wir fliegen blind.

Нет, она входит вслепую.
Nein, sie geht blind rein.

Если мы пробираемся вслепую, пусть и они тоже.
Wenn wir blind sind, dann sie auch.

Это как свидание вслепую.
Das ist wie ein Blind Date.

Вслепую размахивать кием в попытке защититься?
Blindlings einen Queue schwingen, um sich zu verteidigen?

Мы пойдем вслепую.
Wir gehen blind rein.

Мы должны сделать это вслепую.
Wir müssen das blind machen.

Ты бежишь вслепую.
Du rennst blind drauflos.

Это называют свидание вслепую.
Und das nennt sich Blind Date.

Мы теперь больше летаем вслепую, чем обычно.
Wir fliegen blinder, als wir es hier gewöhnlich tun.

Ты не можешь идти туда вслепую.
Du kannst da nicht blind reingehen.

Веймарская Германия вслепую отравила сама себя.
Die Weimarer Republik hat sich blindlings selbst vergiftet.

Придется заниматься сексом вслепую.
Du müsstest blind Sex mit ihr haben.

Конклав согласен работать вслепую, а я нет!
Der Clave agiert mit Scheuklappen, aber ich nicht!

Поэтому в будущем пейте свое вино вслепую.
Also trinken Sie Ihren Wein in Zukunft blind.

По существу, они шли вслепую… благодаря инспектору Мортон.
Im Prinzip gingen sie blind hinein… dank DI Morton.

И мы пойдем абсолютно вслепую.
Und wir würden vollkommen blind hineingehen.

Я побежала вслепую, и… Теперь он застрял, так что.
Ich bin einfach blind reingerannt und… und jetzt steckt er fest, also.

Сказал, что это был выстрел вслепую.
Er sagte, es war ein Schuss vor dem Bug.

Я не буду делать это вслепую и я не позволю ему навредить мне.
Ich gehe nicht blind da hinein. Ich passe gut auf mich auf.

Погоди, ты говоришь о свидании вслепую?
Warte, sprichst du von einem Blind Date?

Друг устроил ему свидание вслепую с незнакомкой.
Als Freunde für ihn ein Blind Date mit einer schönen Fremden arrangierten.

Но ты уже знаешь, как она выглядит, значит, это не вслепую.
Ist kein Blind Date…- wenn man das Aussehen kennt.

Время ожидания зуммера для набора номера вслепую смотрите X n.
Wartezeit auf den Wahlton für blindes Wählen siehe X n.

Правый глаз Шарпа заплыл, он дерется наполовину вслепую.
Sharps rechtes Auge ist böse geschwollen, er kämpft quasi halb blind.

Один охранник убит, они едет вслепую по сельской дороге, ожидая подкрепления.
Ein Wachmann ist tot. Sie fahren blind auf der Landstraße und warten auf Verstärkung.

Я не отвергаю его, но я не собираюсь принять его вслепую.
Ich bestreite ihn nicht. Aber ich kann ihn auch nicht blindlings annehmen.

Поскольку стороны, участвующие в свидании вслепую, добровольно соглашаются на подобный вид контакта, это обычно означает, что у них ограничен круг партнеров.
Da sich die am Blind Date beteiligten Partner freiwillig auf diese Art der Kontaktaufnahme einlassen, haben sie meist eine enge Vorauswahl möglicher Partner getroffen.

Но когда я начинаю скакать, мешок сползает, и я скачу вслепую.
Aber wenn ich anfange zu reiten und es verrutscht, dann reite ich blind.

Это значит, что лидирующий проводит половину танца двигаясь назад, совершенно вслепую.
Das bedeutet für den Führenden: Die Hälfte des Tanzes läuft man rückwärts, völlig blind.