СЛЕПО на Немецком - Немецкий перевод

• blind
• blindlings

Примеры использования Слепо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не слепо.
Nicht blindlings.

Я не следую за ним слепо.
Ich folge ihm nicht blind.

Вы слепо ему верите?
Und jetzt vertraust du ihm blindlings?

Как дети, мы должны слепо.
Blind wie Kinder müssen wir.

Вы не следуете слепо, дорогие.
Ihr folgt hier nicht blind, ihr Lieben.

Знаешь, чему я верю слепо?
Weißt du, was ich blindlings vertraue?

Правосудие может быть слепо, но судьи уверен нет.
Justiz mag blind sein, Aber Richter sind es ganz sicher nicht.

Пока они слепо праздновали победу, их враг ждал, притаившись.
Während sie blind ihren Sieg feierten, lagen ihre Feinde auf der Lauer.

В Парии правосудие не просто слепо. Оно перекошено.
In Pariah ist Gerechtigkeit nicht nur blind,… sie ist verbogen.

Некоторые покупатели слепо последовали за побежавшим вперед Кеном.
Einige Kunden sind blind gefolgt, als Ken nach vorne gedrängt ist.

Подумай об этом в следующий раз, прежде чем слепо делать, что он скажет.
Denk das nächste Mal darüber nach, bevor du blindlinks tust, was immer er sagt.

Правосудие не только слепо, но еще бессердечно и бессмысленно.
Die Gerechtigkeit ist nicht nur blind sondern auch geistlos und herzlos.

Она была слепо предана тебе тысячу лет, и сейчас ее не найти.
Sie war dir über tausende von Jahren blindlings treu, und jetzt ist sie nirgendwo aufzufinden.

Тот парень, он даже не знал меня… но он любил меня, слепо и беспрекословно.
Das heißt, der Junge kannte mich gar nicht, aber er liebte mich. Blind und unkritisch.

Мы слепо доверяли ей, но я не уверен, что ее волнует, кто имеет значение, а кто нет.
Wir haben ihr blind vertraut, aber ich bin mir nicht so sicher, ob sie sich Gedanken macht, wer wichtig ist und wer nicht.

Каждый из них может поспорить, что это такие, как ты, сумасшедшие, слепо подчиняющиеся другим.
Man kann so argumentieren, dass verrückte Leute, wie du selbst, den anderen blind folgen.

И Милгрэм посчитал зло как готовность людей слепо подчиняться власти, подчиняться приказам, доходить до 450 вольт.
Milgram misst das Böse als Bereitschaft von Menschen einer Obrigkeit blind zu gehorchen, ganz auf 450 Volt aufzudrehen.

Но в некоторых вопросах, как, например, война в Ираке, европейцы не собираются слепо следовать за Америкой.
In einigen Fragen jedoch, wie etwa beim Irakkrieg, sind die Europäer nicht bereit, Amerika blindlings zu folgen.

Доверяем ли мы слепо любому будущему правительству, которое может прийти к власти через 50 лет?
Und vertrauen wir, vertrauen wir blind einer jeden zukünftigen Regierung, einer Regierung, die wir vielleicht in fünfzig Jahren haben werden?

Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их( бессмысленном) скитанье Он оставляет слепо их блуждать.
Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen, der ihn rechtleiten könnte; Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.

Мне трудно об этом говорить, но вот что случается, когда группа людей слепо идут за харизматичным и красноречивым оратором.
Ich hasse das zu sagen, aber das passiert, wenn eine Gruppe von Menschen blind einem charismatischen wortgewandten Führer folgt.

Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их( бессмысленном) скитанье Он оставляет слепо их блуждать.
Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte; und Er läßt sie im Übermaß ihres Frevels blind umherirren.

Я считаю, что все мы рождены в реальности, которую слепо принимаем до тех пор, пока кто-то не разбудит нас и откроет новый мир.
Wir werden alle in eine Realität geboren, die wir blind akzeptieren, bis uns etwas aufwachen lässt und sich uns eine neue Welt eröffnet.

Кого сбивает с пути Аллах, тому нет водителя, и Он оставляет их скитаться слепо в своем заблуждении.
Für den, den Allah irreführt, kann es keinen geben, der ihn rechtleitet; und Er läßt sie in ihrer Widerspenstigkeit blindlings umherirren.

Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их( бессмысленном) скитанье Он оставляет слепо их блуждать.
Wen ALLAH in die Irre gehen läßt, der findet gewiß keinen Rechtleitenden. Und ER läßt sie in ihrer Maßlosigkeit sich verblenden.

Многие виновники в насилии во время вышеупомянутых исторических событий позже заявили, что они только слепо подчинялись приказам и следовали« правилам».
Viele der Straftäter, die Misshandlungen während der oben genannten historischen Ereignisse vollzogen haben, behaupteten später, sie hätten nur blind ihren Befehlen gehorcht und"den Regeln" gefolgt.

Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их( бессмысленном) скитанье Он оставляет слепо их блуждать.
Für den, den Allah irreführt, kann es keinen geben, der ihn rechtleitet; und Er läßt sie in ihrer Widerspenstigkeit blindlings umherirren.

Даже в западном Малибу солнце закатилось за горизонт, и огромное неустанное море слепо бьется о скалистый берег.
Selbst im westlichen Malibu ist die Sonne weitergewandert und überlässt es der weiten, unermüdlichen See, sich blind gegen die Küste zu werfen.

Кого Аллах вводит в заблуждение, того уже никто не сможет наставить на истинный путь, и Он оставляет их скитаться слепо в своем беспределье неверии.
Für den, den Allah irreführt, kann es keinen geben, der ihn rechtleitet; und Er läßt sie in ihrer Widerspenstigkeit blindlings umherirren.

В суете, ограниченную видимость до нескольких метров Terruzzi упал, хит корова, и перезагрузки вновь потянув слепо, но он не мог избежать казни.
Terruzzi fiel in einen Wirbel, der Sicht auf wenige Meter begrenzt, Drücken Sie eine Kuh, und neu gestartet wieder blind ziehen, aber er konnte nicht die Strafe vermeiden.