СЛЕПО на Чешском - Чешский перевод

• slepě
• slepá
• bez vodítka

Примеры использования Слепо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И нападут они слепо.
A zaútočí bez rozmyslu.

Не можем слепо идти?
Nemůžeme prostě jít naslepo?

Ты думаешь наше сообщество слепо?
Myslíš, že je naše komunita slepá?

Он действительно тебе слепо доверяет.
Ale on vám bezpodmínečně věří.

Правосудие не только слепо. Оно еще безмозгло и бессердечно.
Nejen, že je spravedlnost slepá, je hloupá a nemilosrdná.

Мы не можем просто слепо идти туда.
Nemůžeme prostě jít jen tak naslepo.

Мне надоело слепо воевать с минотаврами и гигантскими троллями.
Už mě nebaví poslepu bojovat s minotaury a obrovskými trolly.

Правосудие может быть слепо, но судьи уверен нет.
Spravedlnost může být slepá, ale soudci ne.

И после всего, что было, ты опять слепо веришь!
Po tom všem se stále honíš za slepou vírou! Jo,!

Если бы вы сделали слепо…- Уже сделала.
Pokud bys mohla udělat odlitky Mikrosilem…- Už jsem udělala.

Не принимайте слепо то, что вам говорят по телевизору и пр.
Nepřijímejte slepě to, co je vám říkáno prostřednictvím televize, atd.

Слепо следуя за кем-либо, надеясь, что он приведет тебя к тому, что ты ищешь.
Slepě někoho následuješ a doufáš, že tě dovede k tomu, co hledáš.

Путь, по которому я мог бы слепо идти целую вечность, но теперь я понял.
Cesty, po které jsem mohl slepě kráčet navždy, ale teď už to chápu.

Мы слепо доверяли ей, но я не уверен, что ее волнует, кто имеет значение, а кто нет.
Slepě jsme mu věřili, ale nejsem si jistý, že se stará o to, na kom záleží a na kom ne.

Я верила Империи, слепо выполняла все приказы. И это было, как ночной кошмар.
Věřila jsem Impériu, slepě plnila příkazy… a to byla noční můra.

Вскоре он обнаружил что в будущем правосудие не только слепо… но и до комичности дебильно.
Taky měl zjistit, že v budoucnosti je spravedlnost nejen slepá, ale i retardovaná.

Так же, как блеф, слепо слушать калькулятор шансов, может быть вредно.
Stejně jako blafování, může slepě poslouchat Kurzová kalkulačka být škodlivé.

Так что я не могу молча бездействовать, когда Европа слепо идет на новые уступки.
Nemohu tedy jen tak mlčky sedět a přihlížet, jak Evropa slepě klopýtá k novému appeasementu.

Все, чего я прошу, чтобы ты слепо верила мне и чтобы ударила меня лопатой.
Jediné, co po tobě chci, je mi slepě důvěřovat a ještě že mě praštíš lopatou.

Мы оставляем тех, которые не надеются Нас встретить, скитаться слепо в своем заблуждении.
My pak ponecháváme ty, kdož v setkání s Námi nedoufají, ve vzpurnosti jejich, v níž slepě se potácejí.

Знаешь, я всегда хотел слепо следовать за кем-то, и мне кажется, ты тот самый парень.
Víš, vždycky jsem chtěl někoho slepě následovat, a myslím, že ty jsi zrovna ten chlápek.

Для тех же, кто не верит в жизнь другую, Мы разукрасили( нечестие) их дел, И они бродят слепо по земле.
Zajisté pak těm, kdož nevěří v život budoucí, zkrášlili jsme skutky jejich, takže( bez vodítka) bloudí.

Я не пытаюсь запугать людей, но может, если я смогу довести их, то они перестанут слепо доверять системе и начнут задавать вопросы.
Já se nesnažím děsit lidi, ale pokud je dokážu dostatečně povzbudit, tak přestanou slepě důvěřovat systému a začnou se ptát.

А Мы же оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами[ те, которые не верят в День Суда], скитаться слепо в своем заблуждении.
My pak ponecháváme ty, kdož v setkání s Námi nedoufají, ve vzpurnosti jejich, v níž slepě se potácejí.

Все люди ищут истину, или сознательно и умышленно, или бессознательно и слепо, но они могут искать лишь согласно своим способностям, обстоятельствам и подготовке.
Všichni lidé hledají pravdu buď vědomě a úmyslně, nebo nevědomky a slepě, ale mohou hledat pouze podle své schopnosti a způsobilosti, okolnosti a připravenosti.

Но в некоторых вопросах, как, например, война в Ираке, европейцы не собираются слепо следовать за Америкой.
V některých otázkách, jakou je třeba irácká válka, Evropané však nehodlají Ameriku slepě následovat.

Это стремление слепо держаться за принятую систему убеждений, игнорируя и отвергая все то, что может эти убеждения изменить. есть ни что иное как разновидность интеллектуального материализма.
A tato tendence slepě se držet svého systému hodnot, chránit jej před možnými změnami, není to nic jiného než forma intelektuálního materialismu.

Тем, которые не верят в Судный день и будущую жизнь, Мы разукрасили их деяния в соответствии со страстями в их душах, и они бродят слепо в заблуждении и растерянности.
Zajisté pak těm, kdož nevěří v život budoucí, zkrášlili jsme skutky jejich, takže( bez vodítka) bloudí.

Это стремление слепо держаться за принятую систему убеждений, игнорируя и отвергая все, что может эти убеждения изменить- есть ни что иное, как разновидность интеллектуального материализма.
A tato tendence držet se slepě svého systému hodnot, chránit ho před novými, potenciálně transformujícími informacemi, není nic jiného než forma intelektuálního materializmu.

В суете, ограниченную видимость до нескольких метров Terruzzi упал, хит корова, и перезагрузки вновь потянув слепо, но он не мог избежать казни.
V povyk, že omezené viditelnosti na pár metrů Terruzzi klesl, hit kráva, a restartoval, znovu tahání slepě, ale nemohl vyhnout trestu.