ТУПИКОМ на Чешском - Чешский перевод

• slepá ulička
• slepou uličkou
• patem

Примеры использования Тупиком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ЦКД оказался тупиком.
CDC byla slepá ulička.

Конспиративная квартира оказалась тупиком.
Úkryt byl slepá ulička.

Таксист был тупиком.
Taxikář byl slepá ulice.

В Мексике такую ситуацию называют тупиком.
V Mexiku tomuhle říkáme patová situace.

Порт был тупиком.
Národní přístav byla slepá ulička.

Эта технология является тупиком.
Toto tech jeslepá ulička.

То, что кажется тупиком, ведет тебя куда нужно.
To, co vypadá jako slepá ulička, tě vede k poznání.

Ты называешь это тупиком?
Vy tomu říkáte slepá ulička?

То, что кажется тупиком, ведет тебя к тому, что тебе необходимо.
To, co vypadá jako slepá ulička, tě vede k poznání.

Это не может быть тупиком.
Tohle nemůže být slepá ulička.

И я скучаю по знаку Спрингфилда и по каждой улице, оказывающейся тупиком.
A chybí mi cedule Springfield a jak je každá ulice slepá.

На протяжении слишком многих лет Балтийское море было тупиком на политической карте Европы, разделенной Железным Занавесом.
Baltské moře bylo příliš mnoho let na mapě Evropy slepou uličkou- rozdělenou železnou oponou.

Эта улица заканчивается тупиком.
Ta ulice ústí do slepé uličky.

Следствием усиления« балканизации» международного сообщества является то, что конференции, ориентированные на достижение согласия, как правило, заканчиваются тупиком.
Důsledkem sílící balkanizace mezinárodního společenství je to, že konsenzuálně orientované konference obvykle končí ve slepé uličce.

Структура протеина была тупиком.
Proteinová struktura byla slepá ulička.

Но это больше не может служить аргументом против дипломатии теперь, когда израильский принцип односторонних отношений еще раз доказал, что он является стратегическим тупиком.
Kdy se izraelský unilateralismus znovu ukázal jako strategická slepá ulička, to však již nemůže sloužit jako argument proti diplomatickým jednáním.

С этой болезнью тупик за тупиком.
S touhle věcí je to jen slepá ulice za slepou ulicí.

Женщина, на которую вчера напали, сказала, что монах исчез вместе с нападавшим, но… переулок был тупиком.
Ta žena, co byla včera napadena, řekla, že ten mnich zmizel s útočníkem, ale ta ulice je slepá.

На политическом фронте США столкнулись с почти полным законодательным тупиком, без признаков компромисса, который мог бы привести к оптимальному сочетанию политик: краткосрочная поддержка для стимулирования эффективного спроса и долгосрочные структурные реформы и фискальная консолидация.
Na politické frontě svírá USA téměř naprostý legislativní pat bez známek kompromisu, který by mohl vést k optimální směsi politik: krátkodobé podpory roztáčející efektivní poptávku a dlouhodobých strukturálních reforem a fiskální konsolidace.

Миль до Хранилища, Я считаю одним тупиком.
Mil Skladiště, a já najdu jednu slepou uličku.

Была ли мечта о единой Европе, вдохновленная опасениями относительно новой европейской войны и поддерживаемая идеалистической надеждой, что национальные государства устарели и уступят дорогу добрым европейцам, всего лишь утопическим тупиком?
Byl sen o sjednocené Evropě- inspirovaný obavami z další evropské války a živený idealistickou nadějí, že národní státy jsou překonané a ustoupí dobrému evropanství- jen utopistickou slepou uličkou?

Послушай, я думал, что последняя миссия была тупиком, ясно?
Hele, myslel jsem, že poslední mise byla propadák, jasný?

Цены на недвижимость и производственные активы в Китае также окажутся в опасности, если США откажется выступать в качестве последнего импортера в критической ситуации и китайская стратегия развития экспортных отраслей в прибрежных районах окажется тупиком.
Zranitelné by byly také hodnoty čínských nemovitostí a výrobních aktiv, jakmile by USA opustily svou roli dovozce nejvyšší instance a čínská pobřežně vývozní rozvojová strategie by se stala slepou uličkou.

Бринк Линдси- директор Центра изучения торговой политики института Като- считает, что кампания в поддержку кофе марки« Fairtrade» является« тупиком с благими намерениями».
Brink Lindsey, ředitel protržního Střediska pro výzkum obchodní politiky při Katonově institutu, je přesvědčen, že káva Fairtrade je„ dobře míněná slepá ulička“.

Они также должны бороться с существенным фин�� нсовым тормозом, продолжающимся сокращением доли заемных средств в секторе домашних хозяйств( наряду со слабым созданием рабочих мест, застойным уровнем доходов и стойким понижающим давлением на недвижимое имущество и финансовые ресурсы), растущим неравенством и политическим тупиком.
Dále se musí potýkat s výraznou fiskální brzdou, probíhajícím oddlužováním sektoru domácností( za slabé tvorby pracovních míst, stagnujících příjmů a neutuchajícího tlaku lisujícího nemovité a finanční bohatství), stoupající nerovností a politickým patem.

В самолете, теряющем высоту, прямо над тупиком.
V letadle, které ztrácelo výšku, přímo nad ulicí.

Я должен был знать, что место под названием Блинг Косби окажется тупиком.
Měl jsem vědět, že místo s názvem Cetkový Crosby bude slepá ulička.

Сегодня видно ясней, чем когда-либо, что кровавый опыт Вьетнама заканчивается тупиком.
Dnes je téměř jisté, že krvavý vietnamský konflikt skončí patem.

Тупик, но я обнаружил пару камер на противоположной улице.
Slepá ulička, ale našel jsem pár kamer přes ulici.

Там тупик, Салли!
To je slepá ulice, Sulley!