ТУПИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Sackgasse

Примеры использования Тупиком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заканчивается тупиком.
Er endet stumpf.

Эй, постой, постой, как это может быть мексиканским тупиком?
Oh, halt, halt, wie kann das ein Mexican Standoff sein?

Это было тупиком.
Es ist alles eine Sackgasse.

Эта технология является тупиком.
Diese Technologie ist eine Sackgasse.

На протяжении слишком многих лет Балтийское море было тупиком на политической карте Европы, разделенной Железным Занавесом.
Für zu viele Jahre war die Ostsee eine Sackgasse auf der politischen Landkarte Europas- geteilt durch den Eisernen Vorhang.

Таксист был тупиком.
Der Taxifahrer war eine Sackgasse.

Этот потайной ход заканчивается тупиком!
Der geheime Tunnel ist eine Sackgasse!

ЦКД оказался тупиком.
Das Seuchenkontrollzentrum war eine Sackgasse.

В самолете, теряющем высоту, прямо над тупиком.
In einem Flugzeug, das langsam an Höhe verlor, direkt über einer Sackgasse.

Было тупиком на некоторое время по мере того как усилия Александр сокрушили стены только для того чтобы найти защитники построили внутреннюю стену для поддержания оборон.
Es war eine Distanzhülse für eine Weile, da Alexanders Kräfte Wände, um demolierten nur zu finden, dass die Verteidiger eine innere Wand errichtet hatten, um die Verteidigung beizubehalten.

Ты называешь это тупиком?
Das nennst du eine Sackgasse?

Иэто правильно, даже если этот путь вдальнейшем окажется тупиком.
Und das ist richtig, selbst wenn sich dieser Weg inder Zukunft als eine Sackgasse erweist.

Это не может быть тупиком.
Das kann keine Sackgasse sein.

Женщина, на которую вчера напали, сказала, что монах исчез вместе с нападавшим, но… переулок был тупиком.
Die Frau, die gestern angegriffen wurde, sagte, der Mönch verschwand mit dem Angreifer, aber… das war eine Sackgasse.

Десять лет спустя коммунистические правители Вьетнама также пришли к выводу, что марксизм- ленинизм был экономическим тупиком, и решили пойти по тому же пути рыночных реформ, которые принял Дэн.
Zehn Jahre später kamen die kommunistischen Herrscher Vietnams ebenfalls zu dem Schluss, dass der Marxismus-Leninismus eine Sackgasse war, und beschlossen, denselben Pfad der Marktreformen einzuschlagen, den Deng gegangen war.

Структура протеина была тупиком.
Die Proteinstruktur war eine Sackgasse.

Цены на недвижимость и производственные активы в Китае также окажутся в опасности, если США откажется выступать в качестве последнего импортера в критической ситуации и китайская стратегия развития экспортных отраслей в прибрежных районах окажется тупиком.
Auch chinesische Vermögens- und Produktionswerte wären anfällig, wenn die USA ihre Rolle als Importeur der letzten Instanz aufgeben und sich Chinas Entwicklungsstrategie für den Export über die Küsten als Sackgasse erweist.

Послушай, я думал, что последняя миссия была тупиком, ясно?
Hör zu, ich dachte, die letzte Mission war ein Reinfall, okay?

Это всегда было главным тупиком в Дарфуре: любая предпринятая попытка военных действий со стороны Судана была бы гибельной для двух миллионов перемещенных лиц и дала бы толчок для повторного, еще более смертоносного конфликта между Севером и Югом.
Das war immer das KO-Kriterium für Darfur: Eine versuchte Invasion in Sudan hätte verheerende Folgen für die zwei Millionen Vertriebenen gehabt und den noch tödlicheren Nord-Süd-Konflikt des Landes erneut angefacht.

В этот период США часто не могли защитить свои интересы: СССР получил ядерное оружие, коммунисты захватили власть в Китае, Кубе и половине Вьетнама, Корейская война закончилась тупиком, восстания в Венгрии и Чехословакии были подавлены.
Tatsächlich konnten die USA während dieses Zeitraums ihre Interessen häufig genug nicht verteidigen: Die Sowjetunion erwarb Atomwaffen; in China, Kuba und der Hälfte Vietnams übernahmen die Kommunisten die Macht; der Koreakrieg endete mit einem Patt, und die Volksaufstände in Ungarn und der Tschechoslowakei wurden niedergeschlagen.

У тебя может и тупик, а у нас новое начало.
Bei dir war's vielleicht eine Sackgasse, aber wir hatten gerade einen neuen Anfang.

Гналась за сенсацией, потом зашла… в тупик.
Ich ging einer brandheißen Spur nach und landete in einer Sackgasse.

Тупик неизбежен, поэтому затягивание времени не является решением.
Eine Sackgasse ist unausweichlich, deshalb ist es keine Lösung auf Zeit zu spielen.

Я в тупике.
Ich bin in einer Sackgasse.

И мы часто утыкались в тупики и начинали заново.
Und oft rannten wir einfach in eine Sackgasse und mussten uns neu sammeln.

Теперь у нас и правда мексиканский тупик.
Jetzt haben wir wirklich einen Mexican Standoff.

Значит… Кажется, у нас тут мексиканский тупик между ирландцем и баптистом.
Das ist dann ein Mexican Standoff, nur zwischen einem Iren und einem Baptisten.

Похоже мы в тупике.
Scheint, als befänden wir uns in einer Sackgasse.

Это может означать, что звуки из Индии достигли тупика.
Das könnte heißen, dass die indischen Klänge eine Sackgasse sind.

Похоже, мы в тупике.
Scheint so, als wären wir in einer Sackgasse.