ТУПИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einer Sackgasse

Примеры использования Тупике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я в тупике.
Ich bin in einer Sackgasse.

Я оказался в тупике.
Ich war in Verlegenheit.

Европейские поставщики в тупике.
Europas Zulieferer in der Sackgasse.

Тогда мы в тупике.
Dann sind wir in einer Sackgasse.

Самая красивая пара на Тупике.
Süßestes Paar in der Sackgasse.

В Тупике новости распространяются быстро.
Neuigkeiten verbreiten sich schnell in dem Ende.

Кажется мы в тупике.
Sieht nach einer Sackgasse aus.

Сегодняшнее занятие пройдет в тупике.
Die heutige Lektion findet in der Sackgasse statt.

Похоже, мы в тупике.
Scheint so, als wären wir in einer Sackgasse.

По твоей вине мы оказались в тупике.
Wir sind deinetwegen in dieser Sackgasse!

Похоже мы в тупике.
Scheint, als befänden wir uns in einer Sackgasse.

Для дома стоящего в тупике тут активное движение.
Für ein Haus in einer Sackgasse herrscht hier reger Verkehr.

Тогда я считаю мы в тупике.
Damit wären wir in einer Sackgasse.

Я слышал, что ты говорил на тупике что ты просто терпеть меня не можешь.
Hab gehört, wie du in der Sackgasse gesagt hast, du hasst mich.

Похоже, что мы в тупике.
Sieht so aus, als befänden wir uns in einer Sackgasse.

Подожди, хочешь сказать, что у нас будет настоящая электроэнергия в тупике?
Warte, sagst du, wir bekommen echten Strom hier in der Sackgasse?

Мальчик жил в тупике, взлома не было, убит возле дома, на нем были сапоги и куртка.
TV Der Junge wohnte in einer Sackgasse, es wurde nicht eingebrochen. Ermordet wurde er in der Nähe, er trug Stiefel und Jacke.

Уже через 10 ходов он оказался в тупике.
Nach etwa 10 Zügen ist er in Bedrängnis.

Но с моей стороны, я вижу завистливую бабу в тупике, которая бы убила всех и вся которые попадут под ее последний выстрел.
Aber aus meiner Sicht sieht sie wie eine eifersüchtige Braut aus, fast am Ende, die jeden töten würde, der ihrer letzten Chance im Weg steht.

Пациент стабилен, a мы в тупике!
Der Patient ist stabil und wir stehen an der Wand!

Квартира расположена в тихом районе, в деревне на острове, в тупике, где нет никакого шума, и пляж около 300 метров.
Die Wohnung in einer ruhigen Gegend befindet, in dem Dorf auf der Insel, in einer Sackgasse, wo es kein Lärm, und der Strand ist etwa 300 Meter.

Я думаю, мы тут в некоем тупике.
Daher glaube ich, dass wir an einer Art Sackgasse angekommen sind.

Однако сегодня Евросоюз оказался в тупике, упустив шанс на построение более сильных организаций тогда, когда времена были лучше, а страсти еще не накалились.
Heute allerdings befindet sich die Europäische Union in der Sackgasse, weil man die Chance verpasste, in besseren Zeiten und in weniger angespannter Atmosphäre stärkere Institutionen aufzubauen.

Тем, кто симпатизирует левым, следует оказать поддержку блоку Мороза, а не коммунистам, застрявшим в тупике прошлого.
Diejenigen, die für die Linken sind, sollten statt der Kommunisten, die in der Sackgasse der Vergangenheit stecken, den Moros-Block unterstützen.

В течение пяти месяцев, переговоры оставались в тупике, завершаясь 5 июля референдумом в Греции, в котором подавляющее большинство голосов отвергло дальнейший режим жесткой экономии, а также сдачей греческого правительства, формализованной 12 июля в соглашении евро саммита.
Fünf Monate lang steckten die Verhandlungen in einer Sackgasse, bis zum griechischen Referendum am 5. Juli, in welchem die Wähler weitere Sparmaßnahmen mit überwältigender Mehrheit ablehnten, und der darauf folgenden Kapitulation der griechischen Regierung, die mit der Vereinbarung des Eurozonen-Gipfels am 12. Juli formalisiert wurde.

Увы, слышались лишь постоянные разговоры о провалах в достижении политического единства, в принятии конституции, в реализации глобального лидерства и концепций, в осуществлении экономических реформ,- список причитаний бесконечен.« ЕС движется на автопилоте, он находится в тупике, в глубоком кризисе»,- заявляет Йошка Фишер, бывший министр иностранных дел Германии и авторитетная личность в Европе.
Doch leider waren nur anhaltende Lamentos darüber zu vernehmen, dass es nicht gelang, eine politische Union zu etablieren, eine Verfassung anzunehmen, globale Führerschaft zu übernehmen, Visionen zu formulieren, wirtschaftliche Reformen umzusetzen und so weiter und so fort.„ ⁣Die EU ist auf Autopilot, in der Sackgasse, in einer tiefen Krise“, behauptet Joschka Fischer, ehemaliger deutscher Außenminister und eine bedeutende Stimme in Europa.

Гналась за сенсацией, потом зашла… в тупик.
Ich ging einer brandheißen Spur nach und landete in einer Sackgasse.

В самолете, теряющем высоту, прямо над тупиком.
In einem Flugzeug, das langsam an Höhe verlor, direkt über einer Sackgasse.

Заманить вирус в белковый тупик.
Wo der Virus in der Sackgasse ist.

Он у тупика.
Er ist in der Sackgasse.