DER SACKGASSE на Русском - Русский перевод

• тупике
• тупика
• тупик

Примеры использования Der sackgasse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ist in der Sackgasse.
Он у тупика.

Warst du der kleine Haustierquäler bei euch in der Sackgasse?
Ты жестоко убил животное в переулке?

Wo der Virus in der Sackgasse ist.
Заманить вирус в белковый тупик.

Warte, sagst du, wir bekommen echten Strom hier in der Sackgasse?
Подожди, хочешь сказать, что у нас будет настоящая электроэнергия в тупике?

Ihr könnt uns zu der Sackgasse, in der wir leben.
Можете поехать в наш уголок, мы там живем.

Nun gut, dann sehen wir uns in der Sackgasse.
Хорошо, увидимся на районе.

Hab gehört, wie du in der Sackgasse gesagt hast, du hasst mich.
Я слышал, что ты говорил на тупике что ты просто терпеть меня не можешь.

Es gibt keinen Verkehr vor dem Haus, da sich das Haus am Ende der Sackgasse befindet.
Перед домом нет трафика, так как дом находится в конце тупиковой дороги.

Die Mikrolage ist perfekt, am Ende der Sackgasse, mit einfachem Zugang mit dem Auto, asphaltierter Straße und auch einfachem Zugang von der Villa zum Strand.
Микро расположение идеально в конце тупиковой улицы, с легким доступом на машине, асфальтированной дорогой, а также легким доступом от виллы к пляжу.

Süßestes Paar in der Sackgasse.
Самая красивая пара на Тупике.

Heute allerdings befindet sich die Europäische Union in der Sackgasse, weil man die Chance verpasste, in besseren Zeiten und in weniger angespannter Atmosphäre stärkere Institutionen aufzubauen.
Однако сегодня Евросоюз оказался в тупике, упустив шанс на построение более сильных организаций тогда, когда времена были лучше, а страсти еще не накалились.

Europas Zulieferer in der Sackgasse.
Европейские поставщики в тупике.

Diese Woche war US-Außenministerin Condoleezza Rice in Prag zu Besuch, um mit den Tschechen ein Abkommen zu unterzeichnen, aber die Verhandlungen mit Polen stecken weiterhin in der Sackgasse.
На этой неделе государственный секретарь Кондолиза Райз посетила Прагу для подписания соглашения с Чехией, в то время как переговоры Польши и США остаются в патовой ситуации.

Die heutige Lektion findet in der Sackgasse statt.
Сегодняшнее занятие пройдет в тупике.

Ein solches System kann sich selbst verstärkende öffentliche Ansichten erzeugen, was erklären könnte, warum Länder wie Argentinien und Venezuela immer wieder in der Sackgasse landen.
Такая система может породить серию общепризнанных мнений, которые попытаются объяснить почему такие страны, как Аргентина и Венесуэла уже неоднократно свернули в тупиковые улицы.

Zu einer anderen Zeit hätte mich das sehr getroffen, ich wäre wieder in der Sackgasse, wo die Tage und Nächte nicht enden wollen.
Раньше меня бы это очень расстроило, загнало бы в тупик бесконечных дней и ночей.

Die Stimmung im Iran änderte sich, nachdem die gesamte Nahoststrategie Amerikas fehlschlug. Dieses weitreichende Angebot für eine große Übereinkunft bleibt aber der einzig mögliche Ausweg aus der Sackgasse.
К тому моменту, когда вся ближневосточная политика Америки зашла в тупик, настроение Ирана изменилось, но грандиозная сделка продолжала оставаться единственно возможным выходом из тупика.

Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.
Надо помочь им найти выход из тупика.

Die dringende Aufgabe für US-Präsident Barack Obama besteht darin, Amerikas Strategie aus der Sackgasse herauszumanövrieren, in der sie zurzeit feststeckt, und auf eine Taktik zuzusteuern, die das Gleichgewicht zwischen den eigenen nationalen Interessen sowie denen von Indien, Pakistan und einem gespannt zusehenden China aufrechterhält.
Неотложная задача, которая стоит перед президентом США Бараком Обамой, состоит в том, чтобы вывести американскую стратегию из тупика, в котором она в настоящее время застряла, и направить ее к поддержанию баланса между своими национальными интересами и интересами Индии, Пакистана и Китая, которые пристально за всем наблюдают.

Sagen Sie mal, Sie Jungspunde, was würden Sie machen, wenn Sie so in der Sackgasse steckten?
Ну скажите, молодежь, Что бы вы сделали, если уперлись бы в такую стену?

Diejenigen, die für die Linken sind, sollten statt der Kommunisten, die in der Sackgasse der Vergangenheit stecken, den Moros-Block unterstützen.
Тем, кто симпатизирует левым, следует оказать поддержку блоку Мороза, а не коммунистам, застрявшим в тупике прошлого.

Damals wie heute muss dem Weg zum Frieden immer der Vorzug gegenüber der Sackgasse des Krieges gegeben werden.
Сейчас, как и тогда, путь к миру всегда должен быть предпочтительнее, чем тупик войны.

Die Sarkozys Präsidentschaftswahlkampf unterstützten, sahen ihn so. Trotz politischer Differenzen wäre Sarkozy für Frankreich, was Margaret Thatcher für Großbritannien war: jemand, der das Land aus der Sackgasse führt und dabei die besten Aspekte des Dirigismus bewahrt, Unternehmern aber endlich Raum zum Wachsen gibt, bei der Kriminalität hart durchgreift und das Bildungssystem reformiert.
Именно так представляли себе ситуацию те, кто поддерживал на президентских выборах Саркози. Несмотря на различия в политике, Саркози мог бы стать для Франции, как Маргарет Тэтчер для Великобритании: кем-то, кто бы мог вывести страну из тупика, сохраняя лучшие аспекты дирижизма, однако в конечном итоге оставляя предпринимателям возможности для роста, принимая крутые меры против преступности и реформируя образование.

Doch leider waren nur anhaltende Lamentos darüber zu vernehmen, dass es nicht gelang, eine politische Union zu etablieren, eine Verfassung anzunehmen, globale Führerschaft zu übernehmen, Visionen zu formulieren, wirtschaftliche Reformen umzusetzen und so weiter und so fort.„Die EU ist auf Autopilot, in der Sackgasse, in einer tiefen Krise“, behauptet Joschka Fischer, ehemaliger deutscher Außenminister und eine bedeutende Stimme in Europa.
Увы, слышались лишь постоянные разговоры о провалах в достижении политического единства, в принятии конституции, в реализации глобального лидерства и концепций, в осуществлении экономических реформ,- список причитаний бесконечен.« ЕС движется на автопилоте, он находится в тупике, в глубоком кризисе»,- заявляет Йошка Фишер, бывший министр иностранных дел Германии и авторитетная личность в Европе.

Es befindet sich in einem sehr attraktiven Teil von Razanj, am Ende der Sackgasse, wo alle Verkehrslärm gestoppt wird.
Он расположен в супер привлекательной части Разанджа, в конце тупиковой улицы, где все дорожные шумы останавливаются.