ТУПИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• estancamiento
• callejón sin salida
• el punto muerto
• parálisis

Примеры использования Тупиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не может быть тупиком.
Esto no puede ser un callejón sin salida.

Как и все остальные пещеры, только заканчиваются они тупиком.
Es como las otras cuevas, termina en un callejón sin salida.

Это то, что я называю тупиком.
Eso es lo que yo llamo callejón sin salida.

Я должен был знать, что место под названием Блинг Косби окажется тупиком.
Debería haber sabido que un lugar llamado Bling Crosby sería un callejón sin salida.

Я также глубоко обеспокоен сохраняющимся тупиком в процессе демаркации границы.
También me preocupa profundamente que el proceso de demarcación de límites siga estancado.

Эта технология является тупиком.
Esta tecnología es un callejón sin salida.

Мы разделяем вполне законное разочарование в связи с тупиком на Конференции по разоружению.
Compartimos las frustraciones legítimas que se derivan del punto muerto de la Conferencia de Desarme.

В самолете, теряющем высоту, прямо над тупиком.
En un avión perdiendo altitud, justo encima de una calle.

Конечно, трудно примириться с тупиком на Конференции по разоружению, когда перед нами стоит столько задач.
Sin duda es difícil llegar a un acuerdo con el estancamiento en la Conferencia de Desarme mientras nos enfrentamos a tantos problemas.

И я скучаю по знаку Спрингфилда и по каждой улице, оказывающейся тупиком.
Y echo de menos el letrero de Springfield y cómo cada calle es un callejón sin salida.

На протяжении слишком многих лет Балтийское море было тупиком на политической карте Европы, разделенной Железным Занавесом.
Por demasiados años el Mar Báltico fue un callejón sin salida en el mapa político de Europa, dividido por la Cortina de Hierro.

Все эти высокопоставленные лица выразили озабоченность в связи с тупиком на Конференции.
Todos esos distinguidos dignatarios expresaron preocupación por el estancamiento de la labor de la Conferencia.

С каждым уходящим годом становится все труднее мириться с тупиком, препятствующим деятельности органов по разоружению.
Con el transcurso de cada año, se torna cada vez más difícil aceptar el estancamiento que obstaculiza la labor de los órganos de desarme.

На этих неофициальных дискуссиях большинство ораторов выражали фрустрацию в связи с тупиком на этой Конференции.
Durante estos debates oficiosos, la mayoría de los oradores expresaron su frustración respecto del estancamiento de la Conferencia.

Семь лет поисков, тупик за тупиком, а теперь я бросила тех, кому так нужна, ради пустой затеи.
Siete años de búsqueda, callejón sin salida tras callejón sin salida, y ahora he abandonado a todos los que me necesitan para ir a una misión imposible.

Во-первых, это общее чувство разочарования в связи с тупиком, в который зашла работа Конференции.
El primero es el sentimiento generalizado de frustración por el estancamiento de los trabajos en la Conferencia de Desarme.

Напротив, она полагает, что переговоры о приемлемом политическом решении по-прежнему будут омрачены конфликтом и политическим тупиком.
Por el contrario, esperan que las negociaciones para llegar a un arreglo político aceptable seguirán viéndose lastrados por el conflicto y el punto muerto político.

Для фермеров и садоводов гибридные семена являются тупиком, потому что они не сохраняют тип, когда вы берете с них семена.
Para los granjeros y jardineros, estas semillas son un callejón sin salida porque, cuando se retiran las semillas, no son fieles a la naturaleza.

Эти новые обстоятельства, наряду с тупиком, в который зашла Конференция по разоружению, подрывают перспективы ядерного разоружения в скором будущем.
Estos acontecimientos, unidos al punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme, no son buenas señales para las perspectivas de un desarme nuclear temprano.

Женевская конференция завершилась в начале этого месяца тупиком между правительством президента Башара аль- Асада и его противниками.
La conferencia de Ginebra terminó a comienzos de este mes en un impasse entre el gobierno del presidente Bashar al-Assad y sus opositores.

Последние годы характеризовались тупиком в многосторонней повестке дня в области разоружения, и это не обошло стороной и Комиссию по разоружению.
Los últimos años se han caracterizado por la parálisis en la agenda multilateral de desarme. La Comisión de Desarme no ha escapado de estos nocivos efectos.

Движение глубоко обеспокоено дальнейшим ухудшением ситуации на местах и тупиком, в который зашел мирный процесс в регионе.
El Movimiento está gravemente preocupado por el creciente deterioro de la situación sobre el terreno y el estancamiento en que se encuentra el proceso de paz en la región.

Главным образом это было обусловлено политическим тупиком, который возник в результате объявления независимости Косово, и последовавшим за этим отказом сторон от участия в прямом диалоге.
Esto se debió principalmente al estancamiento político creado por la declaración de independencia de Kosovo y la posterior negativa de las partes a entablar un diálogo directo.

После состоявшихся в октябре 2010 года всеобщих выборов в отношениях внутри Федерации возникла напряженность, вызванная политическим тупиком, в который зашло образование правительства.
Tras las elecciones generales de octubre de 2010, las relaciones dentro de la Federación se hicieron más tirantes debido a un estancamiento político en la formación del Gobierno.

В конце сентября и в начале октября маоисты и правительство начали интенсивные переговоры в попытке устранить нарастающую напряженность, вызванную политическим тупиком.
A fines de septiembre y principios de octubre, los maoístas y el Gobierno iniciaron intensas negociaciones en un esfuerzo por resolver las crecientes tensiones en torno al estancamiento político.

Босния и Герцеговина выражает озабоченность нынешним политическим тупиком в формировании нового правительства и в определении четкого процесса конституционной реформы.
Bosnia y Herzegovina expresa su inquietud por el estancamiento político actual en el establecimiento de un nuevo gobierno y de la definición de un proceso de reforma constitucional claro.

Это обеспечит подвижки в осуществлении военных и политических положений, которые полностью находятся под угрозой в связи с продолжающимися военными действиями и тупиком в подготовке к проведению национального диалога.
Esto permitirá progresar en los aspectos militar y político, todos ellos amenazados por la persistencia del combate y el estancamiento en la preparación del diálogo nacional.

В долгосрочной перспективе результатом всех этих несоответствий являются колебания между диалогом и тупиком, приводящими к периодам неуверенного взаимодействия или ожесточенного противостояния.
El resultado a largo plazo de todo eso es una oscilación entre el diálogo y el punto muerto, que ha propiciado períodos de una incierta disposición a hablar o de confrontación acalorada.

Украина выражает глубокое сожаление в связи с продолжающимся тупиком в отношении возобновления деятельности Конференции по разоружению по вопросу о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
Ucrania lamenta profundamente el estancamiento que sigue afectando la reanudación de las actividades de la Conferencia de Desarme para lograr un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Условия безопасности в сочетании с политическим тупиком привели к формированию обстановки непрекращающегося кризиса, которая оказывает неблагоприятное воздействие на все стороны жизни ливанского общества и экономику.
Las condiciones de seguridad se han combinado con la paralización política para crear un clima de crisis duradera, con efectos adversos más generalizados en la sociedad y en la economía libanesas.