ПОЛИТИЧЕСКИМ ТУПИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• por el estancamiento político
• parálisis política

Примеры использования Политическим тупиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоятельно призываю международное сообщество покончить с этим политическим тупиком, беспринципно увековечивающим ненависть, изоляцию и надругательства.
Insto a la comunidad internacional a poner fin a este estancamiento político que cínicamente perpetua el odio, el aislamiento y el abuso.

Напротив, она полагает, что переговоры о приемлемом политическом решении по-прежнему будут омрачены конфликтом и политическим тупиком.
Por el contrario, esperan que las negociaciones para llegar a un arreglo político aceptable seguirán viéndose lastrados por el conflicto y el punto muerto político.

После состоявшихся в октябре 2010 года всеобщих выборов в отношениях внутри Федерации возникла напряженность, вызванная политическим тупиком, в который зашло образование правительства.
Tras las elecciones generales de octubre de 2010, las relaciones dentro de la Federación se hicieron más tirantes debido a un estancamiento político en la formación del Gobierno.

Главным образом это было обусловлено политическим тупиком, который возник в результате объявления независимости Косово, и последовавшим за этим отказом сторон от участия в прямом диалоге.
Esto se debió principalmente al estancamiento político creado por la declaración de independencia de Kosovo y la posterior negativa de las partes a entablar un diálogo directo.

В конце сентября и в начале октября маоисты и правительство начали интенсивные переговоры в попытке устранить нарастающую напряженность, вызванную политическим тупиком.
A fines de septiembre y principios de octubre, los maoístas y el Gobierno iniciaron intensas negociaciones en un esfuerzo por resolver las crecientes tensiones en torno al estancamiento político.

Босния и Герцеговина выражает озабоченность нынешним политическим тупиком в формировании нового правительства и в определении четкого процесса конституционной реформы.
Bosnia y Herzegovina expresa su inquietud por el estancamiento político actual en el establecimiento de un nuevo gobierno y de la definición de un proceso de reforma constitucional claro.

Несмотря на то, что насилие в стране не достигло пикового уровня, наблюдавшегося в 2006 и 2007 годах, стабильность, как представляется, становится все более хрупкой, причем положение омрачается сохраняющимся политическим тупиком и нестабильной обстановкой в плане безопасности.
Aunque el país no ha vuelto a los niveles máximos de violencia registrados en 2006 y 2007, su estabilidad parece cada vez más frágil, marcada por la persistencia del estancamiento político y un entorno de seguridad inestable.

Условия безопасности в сочетании с политическим тупиком привели к формированию обстановки непрекращающегося кризиса, которая оказывает неблагоприятное воздействие на все стороны жизни ливанского общества и экономику.
Las condiciones de seguridad se han combinado con la paralización política para crear un clima de crisis duradera, con efectos adversos más generalizados en la sociedad y en la economía libanesas.

Отсутствие подлинной демократии, свободного выбора и справедливых выборов обусловили вмешательство Военного совета во имя справедливости и демократии с целью покончить с политическим тупиком, в котором страна находилась накануне 3 августа 2005 года.
La falta de democracia real, de libre elección y de elecciones justas llevó a que el Consejo Militar para la Justicia y la Democracia interviniera para poner fin a la situación de paralización política en que vivía el país antes del 3 de agosto de 2005.

Этот кризис был вызван политическим тупиком, который последовал за выборами в Палестинский законодательный совет и циклом насилия между Израилем и Палестиной в результате похищения израильского солдата, капрала Гилада Шалита.
Esta crisis ha sido provocada por el estancamiento político que siguió a las elecciones para el Consejo Legislativo Palestino, así como por el ciclo de violencia entre Israel y Palestina que generó el secuestro de un soldado israelí, el Cabo Gilad Shalit.

В начале срока индийского председательства я высказывал оценку насчет такого рода курьезной ситуации, когда, сталкиваясь с новыми угрозами и новыми неопределенностями, мы испытываем и растущее чувство разочарования в связи с тем политическим тупиком, в который мы зашли.
Al iniciarse la Presidencia de la India señalé que resultaba curiosamente chocante el hecho de que, si bien afrontábamos nuevas amenazas y nuevas incertidumbres, también nos enfrentábamos con un creciente sentimiento de frustración ante el estancamiento político en que nos encontrábamos.

Период с июня 2006 года характеризовался политическим тупиком и новыми витками насилия на оккупированных территориях, когда палестинские боевики совершали запуски ракет из Газы по территории Израиля, а массированные израильские военные операции и целенаправленные убийства унесли за собой жизни сотен палестинцев.
Desde junio de 2006, se había producido una parálisis política y un fuerte aumento de la violencia en los territorios palestinos ocupados, pues los militantes palestinos disparaban cohetes desde Gaza contra Israel y los israelíes realizaban operaciones militares a gran escala y ejecutaban asesinatos selectivos que se habían cobrado la vida de centenares de palestinos.

В отчетный период ситуация с безопасностью в районе Абьей была относительно спокойной, несмотря на сохраняющуюся напряженность, обусловленную присутствием подразделений сил безопасности обеих сторон и политическим тупиком в вопросе об окончательном статусе этой территории.
La situación de seguridad en la zona de Abyei se mantuvo relativamente tranquila durante el período que se examina a pesar de las tensiones latentes por la presencia de componentes de seguridad de ambas partes y por el estancamiento político con respecto al estatuto definitivo del territorio.

Они также должны бороться с существенным фин�� нсовым тормозом, продолжающимся сокращением доли заемных средств в секторе домашних хозяйств( наряду со слабым созданием рабочих мест, застойным уровнем доходов и стойким понижающим давлением на недвижимое имущество и финансовые ресурсы), растущим неравенством и политическим тупиком.
También debe lidiar con un lastre fiscal significativo, el desapalancamiento en curso en el sector de los hogares(en medio de débil creación de empleos, ingresos estancados y la persistente presión a la baja sobre los bienes raíces y la riqueza financiera), el aumento de la desigualdad y el estancamiento político.

Поскольку их надежды были сорваны политическим тупиком, возникшим в Могадишо, многие политические лидеры в настоящее время сконцентрировали внимание на развитии региональных структур управления и обеспечении мирной обстановки в своих регионах с целью обеспечить их жителям возможность воспользоваться международной помощью.
Frustrados por el estancamiento político imperante en Mogadishu, muchos dirigentes políticos centran ahora sus esfuerzos en el desarrollo de estructuras administrativas regionales y en la creación de un clima de paz en sus regiones, para permitir que la población de sus jurisdicciones se beneficie con la asistencia internacional.

Согласно очередному докладу Европейского союза от 12 октября, Босния и Герцеговина является единственной страной региона, которая добилась лишь незначительного прогресса на пути к интеграции в Европейский союз и в деле структурных реформ, что объясняется политическим тупиком после выборов 2010 года.
En el informe de seguimiento de 2011 de la Unión Europea, de fecha 12 de octubre, se señala que Bosnia y Herzegovina es el único país de la región en que ha habido pocos avances respecto de los programas de integración europea y reforma estructural debido al estancamiento político después de las elecciones de 2010.

Чрезвычайно сложная политическая и экономическая обстановка, сложившаяся в результате действий сепаратистов и сохраняющаяся с 1997 года, усугубляет истощением источников финансирования и политическим тупиком и наносит еще больший ущерб репутации страны, которой весьма трудно убедить своих партнеров поддержать проводимый ею курс в области развития и управления государственными финансами, а также в ее нынешней и будущей жизнеспособности.
El contexto político y económico particularmente difícil generado por la crisis separatista que persiste desde 1997, sumado al agotamiento de los recursos financieros y al estancamiento político, sigue empañando la imagen del país, que ha tenido dificultades para convencer a sus colaboradores de su viabilidad actual y futura y de que apoyen sus proyectos de desarrollo y de gestión de las finanzas públicas.

Вслед за народными протестами в Тунисе в январе 2011 года и в Египте в феврале 2011 года гражданские беспорядки вспыхнули в Йемене, вылившись в ожесточенные столкновения между демонстрантами и силами безопасности. В результате этих событий перспективы правления президента Али Абдаллы Салеха оказались омраченными затяжным политическим тупиком.
A raíz de las protestas populares en Túnez y Egipto de enero y febrero de 2011, respectivamente, se produjeron disturbios civiles en el Yemen que dieron lugar a violentos enfrentamientos entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad y a una prolongada parálisis política sobre el futuro del Presidente Ali Abdullah Saleh.

Прекращение огня наступило после периода, характеризовавшегося политическим тупиком и новыми витками насилия, которые имели серьезные последствия для гражданского населения обеих сторон, когда палестинские боевики совершали запуски ракет из Газы по территории Израиля, а массированные израильские военные операции и целенаправленные убийства приводили к гибели ежегодно нескольких сотен палестинцев, причем это проходило темпами, которые значительно возросли с июня 2006 года.
La cesación del fuego llega después de un período en el que el estancamiento político y la espiral de violencia han tenido graves consecuencias para los civiles de las dos partes, y en el que militantes palestinos lanzaban cohetes sobre Israel desde Gaza e Israel llevaba a cabo operaciones militares en gran escala y asesinatos selectivos que han provocado varios centenares de muertos palestinos el presente año, a un ritmo que ha aumentado considerablemente desde junio de 2006.

Настоятельно необходимо сделать все возможное, чтобы облегчить страдания миллионов сомалийцев, вот уже десять лет живущих в условиях опасности. Вызывает обеспокоенность нехватка жилья и воды. В стране царит вопиющее беззаконие, положение характеризуется политическим тупиком и неясным будущим.
Es indispensable que hagamos todos los esfuerzos posibles para remediar esa situación, a causa de la cual desde hace 10 años millones de somalíes llevan una existencia precaria, caracterizada por una penuria alarmante en materia alimentaria y de vivienda, por una endémica falta de respeto por la ley, por el estancamiento político y por la perspectiva de un futuro sombrío.

В 1993 году и в первом квартале 1994 года в этом регионе произошел ряд событий, включая важные изменения в области законодательства, влияющие на политику в отношении беженцев в Канаде и Соединенных Штатах, выработку долгосрочных решений в Центральной Америке, Мексике и Белизе, рост числа лиц, ищущих убежища, которые прибывают из дальних континентов в страны Латинской Америки, и сохраняющиеся проблемы в регионе Карибского бассейна, вызванные политическим тупиком в Гаити.
Durante 1993 y el primer trimestre de 1994, en la región se produjeron varios acontecimientos, entre ellos los cambios legislativos importantes que afectaron la política de refugiados en el Canadá y los Estados Unidos, la consolidación de soluciones duraderas en Centroamérica, México y Belice, un incremento en el número de solicitantes de asilo que llegaban de otros continentes a países latinoamericanos, y los problemas no resueltos en la región del Caribe creados por el estancamiento de la situación política en Haití.

Именно поэтому страна оказалась в институционном кризисе и политическом тупике.
Por ello, se produjo una crisis institucional y un estancamiento político.

Но такая система может быстро зайти в политический тупик, когда возрастает фрагментированность электората.
Pero puede caer rápidamente en la parálisis política cuando el electorado está más fragmentado.

Возникший в Гвинее-Бисау политический тупик практически полностью парализовал страну.
El punto muerto político en Guinea-Bissau ha hecho que el país esté prácticamente paralizado.

Стороны выдвигают противоречивые требования в отношении основополагающих ценностей и перспектив, что приводит к политическому тупику по многим аспектам реформы.
Cada parte presenta reclamaciones conflictivas sobre valores y perspectivas fundamentales, lo que causa un estancamiento político en muchos de los aspectos de la reforma.

А политический тупик в Японии со структурными реформами сделал ее неспособной обуздать длительный экономический спад.
La parálisis política de Japón frente a las reformas estructurales lo ha dejado sin la capacidad de frenar el declive económico de largo plazo.

Такая поправка крайне необходима для устранения возникшего политического тупика, и Ренци уже преуспел в проведении этой поправки через обе палаты Парламента.
Una enmienda de estas características es profundamente necesaria para eliminar la paralización política y Renzi ya ha logrado que la aprobaran ambas cámaras del Parlamento.

Кроме того, в этом году Переходные федеральные институты не раз оказывались в политическом тупике и наблюдалось усугубление их структурной раздробленности, и некоторые из них в конечном итоге перебазировались в Могадишо.
Fue también un año de parálisis política y fragmentación de las Instituciones Federales de Transición, alguna de las cuales fijaron su sede finalmente en Mogadishu.

Политический тупик в Йемене усилил давление на обменный курс и привел к повышению темпов инфляции до 55 процентов.
La paralización política del Yemen acentuó las presiones sobre el tipo de cambio e impulsó la tasa de inflación al 55%.

Ценность вдумчивого анализа таких сложных проблем не следует принижать. Но не следует и полагать, что правильного диагноза будет достаточно для преодоления политического тупика.
No se debe despreciar el valor de un análisis profundo de problemas tan complejos, pero no esperemos que el diagnóstico acertado baste para superar la parálisis política.