ПОЛИТИЧЕСКИМ ЛИДЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes políticos
• líderes políticos
• a los responsables políticos

Примеры использования Политическим лидерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но чтобы превратить слова в действия, политическим лидерам необходимо мобилизовать свою волю.
Pero los líderes políticos también deben encargarse de llevar las palabras a la acción.

За это я хотел бы выразить свою искреннюю признательность ивуарийскому народу и политическим лидерам.
Por ello, deseo expresar mi sincero reconocimiento al pueblo y los líderes políticos de Côte d' Ivoire.

Давно пора и политическим лидерам с обеих сторон, особенно тем, кто придерживается умеренных взглядов, понять это.
Ya es hora de que los líderes políticos de ambos bandos, especialmente los moderados, también lo entiendan así.

Еще есть время для того, чтобы обратить отставание страны вспять, однако для этого политическим лидерам будет необходимо незамедлительно кардинально изменить свой подход.
Todavía hay tiempo para que el país cumpla los objetivos, pero para ello será necesario que los líderes políticos cambien fundamentalmente su enfoque sin más demora.

Политическим лидерам не хватало добродетели, а некоторые избиратели были попросту слишком тупы, чтобы правильно выбрать.
A los líderes políticos les faltaba virtud y algunos votantes eran simplemente demasiado ignorantes para saber elegir.

Члены Совета рекомендовали политическим лидерам Бурунди продолжать неизменно добиваться консенсуса и совместного управления государственными делами.
Los miembros del Consejo recomendaron a los líderes políticos de Burundi que siguieran buscando permanentemente el consenso y compartieran la gestión de los asuntos públicos.

Политическим лидерам должно быть не все равно, потому что влияние крайней бедности и изменения климата стучится к нам в двери.
A los líderes políticos debe importarles una"mier…" porque el impacto del cambio climático y la pobreza extrema llega justo a nuestra puerta.

В конце концов именно ивуарийцам и их политическим лидерам предстоит совместно найти решение нынешнего кризиса и восстановить мир в Котд& apos; Ивуаре.
A fin de cuentas, son los habitantes de Côte d' Ivoire y sus dirigentes políticos los que deben cooperar para alcanzar una solución a la crisis actual y restablecer la paz en Côte d' Ivoire.

Нашим политическим лидерам необходима хотя бы начальная научная грамотность, которая у большинства полностью отсутствует- не надо аплодисментов, пожалуйста.
Nuestros líderes políticos necesitan al menos un modesto grado de conocimiento científico del que carecen hoy en día. Sin aplausos, por favor.

Мы должны выразить признательность политическим лидерам этих государств и всем тем, кто так или иначе способствовал прекращению боевых действий в этих странах.
Debemos dar gracias a los dirigentes políticos de esos Estados y a todos los otros que, de una manera u otra, contribuyeron a la cesación de las hostilidades en esos países.

Политическим лидерам надо отдавать себе отчет, что в XXI веке надлежит признавать, уважать и урегулировать законные озабоченности безопасности всех государств.
Es preciso que la dirigencia política se dé cuenta de que en el siglo XXI hay que reconocer, respetar y abordar los legítimos intereses de seguridad de todos los Estados.

Участниками дискуссии было подчеркнуто, что политическим лидерам необходимо обратить внимание на обостряющуюся проблему безработицы среди молодежи как в развивающихся, так и развитых странах.
Los ponentes subrayaron la necesidad urgente de que los líderes políticos se centraran en el problema creciente del desempleo de los jóvenes, tanto en el mundo en desarrollo como en el desarrollado.

В долговременной перспективе завышенные ожидания ухудшат неизбежное возвращение назад, и политическим лидерам, которые поддерживали более близкие отношения, могут прийти на смену сторонники жестких мер.
A largo plazo, el desfase de expectativas hará más graves los inevitables reveses y los líderes políticos que lograron relaciones más estrechas podrían ser reemplazados por otros de línea dura.

Ответственным политическим лидерам придется быть более агрессивными, смелыми и напористыми, разговаривая с такими собеседниками.
Los líderes políticos responsables deben ser más decididos, audaces y enérgicos en la confrontación de tales interlocutores.

Факт того, что он лично обратился к манифестантам и попытался воспрепятствовать политическим лидерам войти на стадион, похоже, указывает на то, что, в конечном счете, он отвечал за операцию.
El hecho de que se haya dirigido personalmente a los manifestantes y haya tratado de impedir a los dirigentes políticos entrar en el estadio parecía indicar que, en definitiva, era el encargado de la operación.

Правительствам и политическим лидерам теперь следует сопоставлять эти факты со своей обязанностью заботиться о благополучии своих граждан в свете упомянутых возрастающих рисков.
Los gobiernos y los responsables políticos tienen ahora que reconciliar estos hechos con su deber de cuidar el bienestar de sus ciudadanos en vista de estos crecientes riesgos.

Подчеркнув проблемы, которые связаны с туберкулезом и НИЗ, ООН предоставляет политическим лидерам уникальный шанс поставить на первое место благополучие своих граждан.
Al destacar los desafíos que plantean la TB y las ENT, las Naciones Unidas están brindándoles a los líderes políticos una posibilidad única para anteponer el bienestar de sus ciudadanos.

Кроме того, она обратилась к политическим лидерам в других регионах и в настоящее время организует первое трехстороннее совещание политических партий Азии, Африки и Латинской Америки.
También ha establecido contactos con los líderes políticos de otras regiones, y en este momento está organizando la primera reunión trilateral de partidos políticos de Asia, África y América Latina.

Парламентские комиссии выражают все большую готовность выслушивать мнение организаций гражданского общества, а эти организации, как правило, получают доступ к политическим лидерам и руководителям гражданской службы.
Las comisiones parlamentarias han estado cada vez más dispuestas a escuchar los puntos de vista de las organizaciones de la sociedad civil, que a menudo tienen acceso a líderes políticos y de la administración pública.

Он рекомендовал политическим лидерам и государственным учреждениям сотрудничать в целях достижения подлинного примирения, укрепления демократического правления и подъема экономики.
El Secretario General alentó a los líderes políticos y a las instituciones estatales a que trabajaran juntos para lograr una auténtica reconciliación, la profundización de la gobernanza democrática y la recuperación económica.

Тем не менее международное сообщество иногда попрежнему продвигает идею скорейшего проведения выборов в постконфликтных государствах, стремясь придать легитимность политическим лидерам, процессам и институтам.
A pesar de ello, la comunidad internacional sigue fomentando a veces la celebración rápida de elecciones en países que salen de un conflicto en un intento de otorgar legitimidad, a instituciones, procesos y líderes políticos.

Политическим лидерам пора проявить больше смелости в реализации структурных и социальных реформ, которые могут привести к временному замедлению роста, но позволят стабилизировать финансовое положение стран.
En el pasado los líderes políticos mostraron más coraje en la implementación de reformas estructurales y de seguridad social que puede que impidan el crecimiento por un tiempo, pero estabilizan la situación fiscal de sus países.

Комитет с интересом отмечает, что Национальный молодежный парламент представил политическим лидерам предложения, в частности по проблеме самоубийств среди молодежи, а также по проблеме табакокурения среди молодежи.
El Comité toma nota con interés de que el Parlamento Nacional de los Jóvenes ha presentado propuestas a los responsables políticos sobre, entre otras cosas, el problema del suicidio y del consumo de tabaco entre los jóvenes.

Повторяя свой призыв ко всем политическим лидерам Боснии и Герцеговины воздерживаться от сеющих рознь высказываний и добиваться дальнейшего конкретного и осязаемого прогресса в направлении интеграции в Европейский союз.
Reiterando sus exhortaciones a todos los dirigentes políticos de Bosnia y Herzegovina a que se abstengan de emplear una retórica divisiva y realicen más adelantos concretos y tangibles hacia la integración en la Unión Europea.

Члены Совета призвали положить конец всем актам насилия в Косово, особенно насилия по этническим мотивам, и настоятельно рекомендовали всем политическим лидерам в Косово осудить эти акты и активизировать усилия по формированию межэтнической терпимости.
Los miembros del Consejo pidieron el fin de todos los actos de violencia en Kosovo, en particular los perpetrados por motivos étnicos, e instaron a todos los dirigentes políticos de Kosovo a que condenaran esos actos y aumentaran sus esfuerzos para fomentar la tolerancia entre los distintos grupos étnicos.

В настоящее время политическим лидерам косовских албанцев следует призвать своих представителей на местах к обеспечению приверженности муниципальных властей созданию условий, благоприятствующих возвращению и реинтеграции меньшинств.
Los dirigentes políticos de la comunidad albanesa de Kosovo deberían hacer un llamamiento a sus representantes locales a fin de lograr la adhesión de las autoridades municipales a la creación de un entorno propicio al retorno y la integración.

Г-жа Гюн Ва Кан подчеркивает, что ксенофобия является реальной и все более усугубляющейся проблемой во всем мире и что УВКПЧ и Комитету необходимо пользоваться любыми возможностями напоминать политическим лидерам об их моральных обязательствах и обязанности отстаивать толерантность.
La Sra. Kyung-wha Kang recuerda que la xenofobia es un fenómeno real y creciente en todo el mundo y que el ACNUDH y el Comité deben aprovechar cualquier oportunidad para recordar a los responsables políticos sus obligaciones morales y sus deberes en favor de la tolerancia.

Как мне думается, нашим политическим лидерам нужно иметь возможность собраться вместе и очень интенсивно подискутировать очень сложные проблемы и посмотреть, какой вклад можно внести для их разрешения, даже если они не все будут разрешены на самом заседании, когда оно проходит.
Creo que nuestros dirigentes políticos deben ser capaces de reunirse y de debatir a fondo cuestiones pero que muy difíciles, y estudiar qué contribuciones pueden hacerse para resolverlas, incluso aunque no todas queden resueltas en la misma reunión cuando se celebra.

Политическим лидерам и политическим партиям следует осознавать всю меру своей моральной ответственности, поощрять терпимость и уважение, а также воздерживаться от формирования коалиций с экстремистскими политическими партиями расистского или ксенофобского толка.
Los líderes políticos y los partidos políticos deben ser conscientes de la autoridad moral que les incumbe y promover la tolerancia y el respeto, y deben abstenerse de formar coaliciones con partidos políticos extremistas de carácter racista o xenófobo.

Всем политическим лидерам, включая премьер-министра, председателя Скупщины, министров, руководителей муниципальных органов и членов оппозиции, необходимо существенным образом активизировать усилия по оказанию заметной поддержки возвращенцам и обеспечению охвата перемещенных лиц и принимающих общин.
Todos los dirigentes políticos, incluido el Primer Ministro, el Presidente de la Asamblea, los ministros, los presidentes municipales y los miembros de la oposición, deben aumentar significativamente el apoyo visible al regreso y las actividades de extensión para las personas desplazadas y las comunidades receptoras.