ОБЩИННЫХ ЛИДЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes comunitarios
• líderes comunitarios
• dirigentes de la comunidad
• líderes de las comunidades
• dirigentes de las comunidades
• dirigentes comunitarias
• líderes comunales

Примеры использования Общинных лидеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просветительная работа по правам человека среди монахов и общинных лидеров.
Educación en materia de derechos humanos para monjes y dirigentes de la comunidad.

Создание сети общинных лидеров для борьбы против насилия в отношении женщин.
La creación de redes de líderes comunitarios para combatir la violencia contra la mujer.

Просветительная работа в области прав человека среди сотрудников полиции, военнослужащих и общинных лидеров;
Capacitación en derechos humanos para la policía, los militares y los dirigentes de la comunidad;

Проведение 1 семинара для общинных лидеров и журналистов по проблеме насилия в отношении женщин.
Un seminario para dirigentes de la comunidad y periodistas sobre la violencia contra la mujer.

Кроме того, ОООНКИ организовала обучение 748 ивуарийцев, включая сотрудников полиции и общинных лидеров.
Además, la ONUCI impartió capacitación a 748 nacionales, incluidos agentes de policía y dirigentes de la comunidad.

Показатели для оценки работы: число общинных лидеров и членов гражданского общества, прошедших соответствующую подготовку.
Medidas de la ejecución: número de dirigentes comunitarios y miembros de la sociedad civil que reciben formación.

Операционным исследованием охвачено примерно 10 000 подростков и 20 000 родителей и общинных лидеров.
La población a la que se refiere el Estudio es aproximadamente de 10.000 adolescentes y 20.000 padres y dirigentes de la comunidad.

БДЖ занималось также подготовкой сотрудников полиции и общинных лидеров по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин.
La Oficina de Asuntos de la Mujer ha impartido asimismo formación sobre la violencia de género para policías y dirigentes de la comunidad.

Стимулировать усилия общинных лидеров, направленные на обсуждение в рамках их общин причин дискриминации и практических мер по их искоренению.
Fomenten los esfuerzos de los dirigentes comunitarios para examinar con sus comunidades las causas de la discriminación y prácticas para hacerles frente.

Фактический показатель за 2012 год: восстановление местных механизмов урегулирования конфликтов с помощью местных советов, советов племен и общинных лидеров.
Restablecimiento de mecanismos locales de manejo de conflictos mediante consejos municipales, consejos tribales y dirigentes de la comunidad.

Наблюдается расширение участия общинных лидеров и комитетов общинного самоуправления в урегулировании разного рода дел.
Existe una creciente participación de los líderes comunitarios y de los comités de autogestión comunitarios en el tratamiento de distintos casos.

Принять конкретные меры по ликвидации вредных обычаев, различных видов культурной и традиционной практики, в частности, за счет привлечения к этой деятельности общинных лидеров;
Adopte medidas concretas para eliminar costumbres y prácticas tradicionales y culturales nocivas, entre otras cosas colaborando con los dirigentes de las comunidades;

Для обмена опытом можно использовать местные, национальные или региональные конференции или мероприятия, визиты общинных лидеров или аудиовизуальные средства.
Esta posibilidad puede materializarse en conferencias o actos locales, nacionales o regionales, en visitas de dirigentes comunitarios o en el uso de herramientas audiovisuales.

Корпус МПР состоит из женщин, имеющих законченное образование в объеме обязательной программы и отбираемых по рекомендации общинных лидеров.
Las mediadoras sanitarias romaníes son mujeres que han acabado la enseñanza obligatoria, seleccionadas sobre la base de las recomendaciones de los dirigentes de la comunidad.

Обеспечить участие всех политических партий, организаций гражданского общества и общинных лидеров в работе Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению( Австралия);
Velar por la participación de todos los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y los dirigentes comunitarios en la labor de la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación(Australia);

Поэтому правительства должны разработать профилактические программы, например, кампании распространения информации и мероприятия по просвещению общинных лидеров.
Por ello será necesario que los gobiernos formulen programas de prevención, tales como campañas de información y actividades de capacitación de los dirigentes de la comunidad.

Предпринять всяческие усилия для борьбы с практикой ранних браков девочек, в том числе путем привлечения общинных лидеров и проведения образовательных кампаний;
Redoble sus esfuerzos para combatir la costumbre del matrimonio precoz de las niñas, entre otras cosas, haciendo intervenir a los dirigentes de las comunidades y organizando campañas educativas;

Минутная радиопередача о роли общинных лидеров и один 6- минутный радиоматериал о роли Комиссии по гражданской службе.
Reportaje de radio de 9 minutos de duración sobre el papel de los dirigentes comunitarios, y otro de 6 minutos de duración sobre el papel de la Comisión de Administración Pública.

Одна из этих программ нацелена на нигерийские общины и рассчитана на молодых мужчин, женщин и общинных лидеров для того, чтобы содействовать диалогу и взаимодействию между членами различных групп.
Uno de ellos se centra en las comunidades de Nigeria y está dirigido a los jóvenes, las mujeres y los dirigentes comunitarios con miras a facilitar el diálogo y la colaboración entre miembros de distintos grupos.

В октябре 2012 года в округе Суай Миссия организовала проведение 1 учебного курса по вопросам защиты прав инвалидов для общинных лидеров и сотрудников министерства здравоохранения.
En octubre de 2012, la Misión patrocinó 1 sesión de capacitación en el distrito de Suai para los dirigentes comunitarios y el personal del Ministerio de Salud sobre la protección de los derechos de las personas con discapacidad.

В прошлом организация форумов и<< круглых столов>gt; с участием общинных лидеров, а также традиционных вождей позволяла снизить напряженность.
En ocasiones anteriores, la organización de foros y de mesas redondas con la participación de los dirigentes comunitarios, así como de los jefes tradicionales, contribuyeron a mitigar la tirantez.

ИМООНТ выделяла также ресурсы и оказывала добрые услуги государству и государственным учреждениям, в том числе общинным организациям, в связи с проведением выборов общинных лидеров.
La UNMIT también proporcionó recursos y buenos oficios a las instituciones estatales y gubernamentales, así como a las organizaciones comunitarias en relación con las elecciones a dirigentes comunitarios.

ЮНАМИД организовала встречу заинтересованных сторон и общинных лидеров с целью содействовать разрешению конфликта и проконтролировала передачу этих верблюдов государственной полиции.
La UNAMID reunió a las partes interesadas y a los líderes comunitarios para resolver el conflicto y supervisó la entrega de los camellos robados a la policía del Gobierno.

Поощрять осведомление и профессиональную подготовку медицинских работников по проблематике населения африканского происхождения и поощрять участие общинных лидеров.
Promover la sensibilización y la capacitación del personal de salud sobre las cuestiones de interés para la población de ascendencia africana y alentar la participación de los dirigentes comunitarios.

Эта ситуация требует решительных мер со стороны всех общинных лидеров Косово, с тем чтобы отказаться от насилия и содействовать толерантности и сотрудничеству в выполнении принятых деклараций.
La situación requiere medidas decididas de todos los dirigentes de la comunidad en Kosovo para rechazar la violencia y fomentar la tolerancia y la cooperación en cumplimiento de las declaraciones aprobadas.

Многокомпонентные общинные программы в области репродуктивного здоровья позволяют использовать целый ряд стратегий в интересах молодежи и обеспечивать информированность общинных лидеров и родителей.
Los programas comunitarios de componentes múltiples en materia de salud reproductiva permiten utilizar diversas estrategias para llegar a los jóvenes y sensibilizar a los dirigentes comunitarios y los padres.

В ходе этих рабочих поездок представители местных властей имели возможность напрямую ознакомиться с мнениями общинных лидеров, в том числе с жалобами женских групп, касающимися, в частности, небезопасности обстановки и межобщинных конфликтов.
En estas visitas de trabajo, las autoridades locales tuvieron la oportunidad de escuchar directamente a los líderes comunitarios, incluidas las quejas de los grupos de mujeres, en particular en lo relativo a la seguridad y los conflictos entre comunidades.

В исследовании по проблеме насилия в отношении детей было показано, что вредная традиционная практика, применяющаяся, как правило, по настоянию родителей или общинных лидеров, в непропорционально большой степени затрагивает детей.
El estudio sobre la violencia contra los niños describía cómo las prácticas tradicionales nocivas, que por lo general eran impuestas por sus padres o por los dirigentes de la comunidad, afectaban a los niños de manera desproporcionada.

Активизировать усилия по расследованию случаев применения угроз или насилия в отношении правозащитников, профсоюзных деятелей, общинных лидеров и журналистов, а также по преследованию виновных( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Redoblar los esfuerzos por investigar las amenazas o actos de violencia contra defensores de los derechos humanos, sindicalistas, líderes comunitarios y periodistas y enjuiciar a los responsables(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

В целях анализа запланированных проектов и изучения общинных приоритетов в Кап- Аитьене и Гонаиве состоялись заседания рабочих групп с участием должностных лиц правительства, доноров, а также представителей местных властей и общинных лидеров.
En Cap Haïtien y Gonaïves se han reunido grupos de trabajo integrados por funcionarios del Gobierno, donantes y autoridades locales y dirigentes de la comunidad para examinar los proyectos planificados y estudiar las prioridades a nivel de la comunidad..