ЛИДЕРЫ ПОДТВЕРЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los dirigentes afirman

Примеры использования Лидеры подтверждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лидеры подтверждают большую роль, которую играет семья в существовании, поддержании целостности и эволюции общества.
Los dirigentes afirman la importancia del papel de la familia en la vida, la cohesión y la evolución de la sociedad.

Лидеры подтверждают поддержку арабских государств, которые подали заявления о вступлении во Всемирную торговую организацию.
Los dirigentes afirman su apoyo a las solicitudes de adhesión de Estados árabes a la Organización Mundial del Comercio.

Лидеры подтверждают эффективную роль, которую играет транспортный сектор во всех областях арабской экономической интеграции и сотрудничества.
Los dirigentes afirman la eficacia del papel desempeñado por el sector del transporte en todas las esferas de integración y cooperación económicas árabes.

Лидеры подтверждают необходимость предоставления арабской семье законодательных и социально-экономических гарантий и основных услуг, необходимых для поддержания ее жизнеспособности и прогресса.
Los dirigentes afirman que deben darse a la familia árabe las garantías sociales y económicas y los servicios esenciales que necesita para asegurar su vitalidad y su progreso.

Лидеры подтверждают необходимость дальнейших усилий по установлению отношений с государствами и группами государств по всему миру с целью установления диалога и сотрудничества в интересах всех заинтересованных сторон.
Los dirigentes afirman la importancia de que sigan forjándose relaciones de asociación con Estados y grupos de Estados de todo el mundo, con vistas a tender puentes de diálogo y cooperación en interés de todos los participantes.

Лидеры подтверждают свою безоговорочную поддержку национального единства и территориальной целостности Коморского Союза и с удовлетворением отмечают происходящие там позитивные события, особенно в плане национального единства и примирения.
Los dirigentes afirman su apoyo sin reservas a la unidad nacional y la integridad territorial de la Unión de las Comoras y celebran los hechos positivos que allí se desarrollan, en particular respecto de la unidad nacional y la reconciliación.

Лидеры подтверждают важное значение отношений диалога и сотрудничества с дружественными странами, находящимися на периферии арабского региона, особенно странами, связанными с арабским миром историческими и культурными узами и общими интересами, с тем чтобы укрепить национальную безопасность арабских стран.
Los dirigentes afirman la importancia de las relaciones de diálogo y cooperación con los países amigos de la periferia de la región árabe, especialmente los vinculados con el mundo árabe por lazos históricos y culturales e intereses comunes, a fin de fortalecer la seguridad de los países árabes.

Лидеры подтверждают свое неуклонное стремление к улучшению инвестиционного климата в целях привлечения более значительных инвестиций в регион и тем самым стимулирования экономического роста, создания новых рабочих мест для решения проблемы безработицы и повышения роли частного сектора в процессе развития.
Los dirigentes afirman su persistente esfuerzo para mejorar el clima a los efectos de las inversiones para atraerlas a la región en mayor cantidad y estimular con ello el crecimiento económico, la creación de empleo para atender el problema de la desocupación, y un papel más activo del sector privado en el desarrollo.

Лидеры подтверждают, что Экономический и Социальный Совет и все другие соответствующие учреждения должны уделить внимание вопросу электронной торговли и должны содействовать созданию-- путем согласования законодательства государств- членов-- средств, необходимых для содействия развитию торговых отношений между ними.
Los dirigentes afirman que el Consejo Económico y Social y todas las demás entidades interesadas deben prestar atención a la esfera del comercio electrónico y facilitar la creación de los medios necesarios para promover la ampliación de intercambios comerciales entre ellos armonizando la legislación de los Estados miembros.

Лидеры подтверждают высказанное в адрес арабских государств предложение продолжать оказание поддержки бюджету Палестинской национальной автономии в соответствии с резолюциями по этому вопросу, принятыми на совещаниях арабских государств на высшем уровне, используя те же механизмы, в течение шестимесячного периода начиная с 1 апреля 2005 года.
Los dirigentes confirman su invitación a los Estados árabes a que sigan apoyando el presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina de conformidad con las resoluciones aprobadas en ese sentido en las reuniones en la Cumbre árabes, por los mismos mecanismos, durante un período de seis meses a partir del 1º de abril de 2005.

Лидеры подтверждают свою приверженность делу усиления и полной поэтапной реализации идеи арабской экономической интеграции в соответствии со всеобъемлющим планом, учитывая взаимные интересы и взаимные выгоды, а также делу укрепления экономического потенциала каждой арабской страны и обеспечению достижения всеобъемлющего и устойчивого развития арабских стран.
Los dirigentes afirman su firme determinación de fortalecer y dar pleno efecto a la integración económica árabe de conformidad con un plan amplio y gradual, teniendo en cuenta los vínculos de intereses comunes y ventajas mutuas, fortalecer las capacidades económicas de todos los Estados árabes y facilitar el logro de un desarrollo árabe amplio y sostenible.

Лидеры подтверждают важное значение содействия межарабским инвестициям и совместным предприятиям и предлагают арабским финансовым учреждениям и частному финансовому сектору принять участие в финансировании экономических проектов, осуществляемых государственным и частным сектором, которые содействуют развитию арабских стран, особенно проектов в области инфраструктуры.
Los dirigentes afirman la importancia de fomentar las inversiones y empresas mixtas entre los países árabes, e invitan a las instituciones árabes de financiación y al sector financiero privado a que participen en la financiación de proyectos económicos de los sectores público y privado que contribuyan al desarrollo de los países árabes, en especial proyectos de infraestructura.

Лидеры подтверждают важное значение активного участия арабских государств во всемирной встрече на высшем уровне, посвященной информационному обществу, которая должна состояться в 2005 году в Тунисе по любезному приглашению правительства Туниса и под эгидой Международного союза электросвязи, учитывая позитивную роль этого сектора в развитии сотрудничества между арабскими государствами.
Los dirigentes afirman la importancia de la participación activa de los Estados árabes en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez en 2005, por invitación del Gobierno tunecino, y bajo los auspicios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, habida cuenta del papel positivo de este sector en el desarrollo de la cooperación entre los Estados árabes.

Лидеры подтверждают, что постоянное поддержание темпов роста, необходимых и желательных для их стран, зависит от сохранения безопасности и стабильности в регионе, проведения дальнейших экономических реформ в их странах, формирования эффективной экономической структуры, дальнейшей интеграции в мировую экономику, успеха в привлечении капиталовложений и ускорения передачи технологии.
Los dirigentes afirman que el mantenimiento de índices de crecimiento esenciales y adecuados para sus países depende de la seguridad y la estabilidad en la región, nuevos esfuerzos de reforma económica en sus países, la construcción de una estructura económica eficaz, una mayor integración en la economía mundial, el éxito en la atracción de inversiones y una transferencia de tecnología más acelerada.

Лидеры подтверждают необходимость поддержки и укрепления учреждений по совместным действиям арабских государств, в том числе специализированных арабских организаций и советов министров, с тем чтобы они могли выполнять возложенные на них межарабские функции и продолжать повышать свою эффективность, идя в ногу с арабскими и международными экономическими переменами и нововведениями.
Los dirigentes reafirman la necesidad de apoyar y fortalecer las instituciones de Acción Árabe Conjunta, incluidas las organizaciones árabes especializadas y los Consejos Ministeriales, para que puedan cumplir las funciones interárabes que se les encomienden y promover su actuación a fin de seguir el ritmo de los cambios e innovaciones de la economía árabe e internacional.

Лидеры подтверждают важное значение скорейшей либерализации торговли услугами в рамках Большой арабской зоны свободной торговли и приветствуют предпринятую Ливанской Республикой инициативу в отношении начала обсуждения проекта конвенции о либерализации торговли услугами, который был разработан Ливанской Республикой, и представления достигнутых результатов Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на следующей арабской встрече на высшем уровне.
Los dirigentes afirman la importancia de acelerar la liberalización del comercio de servicios en la zona amplia árabe de libre comercio, y celebran la iniciativa de la República Libanesa al iniciar los debates acerca del proyecto de convención sobre la liberalización del comercio de servicios que ha elaborado, y el envío de los resultados al Consejo Económico y Social para que los presente en la próxima Cumbre árabe.

Лидеры подтверждают важное значение развития евро- арабских отношений на основе конкретных мер, которые должны быть согласованы с европейской стороной, включая заключение соглашения о сотрудничестве между Лигой арабских государств и Европейским союзом, что будет содействовать дальнейшему развитию таких отношений и будет отвечать общим интересам в соответствии со всеобъемлющей концепцией, в рамках которой будут рассматриваться все вопросы, вызывающие общую озабоченность, что будет содействовать удовлетворению взаимно сбалансированных и взаимно дополняющих интересов обеих сторон.
Los dirigentes afirman la importancia de entablar relaciones euro-árabes mediante medidas concretas que se acordarán con el lado europeo, incluida la concertación de un acuerdo de cooperación entre la Liga de los Estados Árabes y la Unión Europea, que fomentará la ampliación ulterior de esas relaciones y los intereses comunes de conformidad con una visión general que aborde todas las cuestiones de preocupación común y promueva los intereses equilibrados y complementarios de las dos partes.

В ходе состоявшегося в сентябре 2005 года Всемирного саммита лидеры подтвердили, что все культуры и цивилизации способствуют развитию человечества.
En la Cumbre Mundial de septiembre de 2005, los dirigentes reafirmaron que todas las culturas y civilizaciones han contribuido al adelanto de la humanidad.

В апреле 2009 года лидеры подтвердили свою приверженность четырем из этих мер укрепления доверия.
En abril de 2009, los dirigentes reiteraron su compromiso de ejecutar cuatro de las medidas.

На Всемирном саммите наши лидеры подтвердили Декларацию и Программу действий в области культуры мира.
En la Cumbre Mundial, nuestros dirigentes reiteraron nuestra Declaración y nuestro Plan de Acción sobre una Cultura de Paz.

Давайте вначале вспомним, что в Декларации тысячелетия, принятой по завершении Саммита тысячелетия в сентябре этого года, наши лидеры подтвердили.
Primero debemos recordar que en su Declaración del Milenio, aprobada al finalizar la Cumbre del Milenio, en septiembre pasado, nuestros dirigentes reafirmaron.

Оба лидера подтвердили свою приверженность принципу сосуществования двух государств и договорились искать решение в рамках концепции двух государств для двух народов.
Ambos dirigentes reafirmaron su adhesión a la solución biestatal y acordaron buscar una solución basada en dos Estados para dos pueblos.

В коммюнике, опубликованных после встречи на высшем уровне, оба лидера подтвердили важное значение скорейшего формирования правительства национального единства в Ливане.
En los comunicados publicados después de esta cumbre, los dos dirigentes afirmaron la importancia de formar cuanto antes un gobierno de unidad nacional en el Líbano.

Лидеры подтвердили свое обязательство поддерживать демократию, укрепляя потенциал стран реализовывать принципы и практику демократии, и заявили о своей решимости наращивать потенциал Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи государствам- членам по их просьбе.
Los dirigentes renovaron su compromiso de prestar apoyo a la democracia fortaleciendo la capacidad de sus países para dar cumplimiento efectivo a los principios y las prácticas de la democracia y expresaron su determinación de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para asistir a los Estados Miembros que así lo soliciten.

В ходе саммита в Шарм- эш- Шейхе в феврале этого года наши лидеры подтвердили свое видение и обязательства, а также задали импульс, которому мы не должны позволить ни ослабнуть, ни исчезнуть.
En la cumbre de febrero de 2005, en Sharm el-Sheikh, los líderes reafirmaron su visión y su compromiso, y crearon un impulso que no podemos permitir que se desvanezca ni fracase.

Лидеры подтвердили свою готовность оказывать помощь правительствам Афганистана и Пакистана в преодолении проблем в областях социально-экономического развития, благого управления и борьбы с коррупцией, терроризмом и незаконным оборотом.
Los dirigentes confirmaron su voluntad de prestar asistencia a los Gobiernos del Afganistán y del Pakistán para que pudieran hacer frente a los desafíos planteados en relación con el desarrollo económico y social, la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, el terrorismo y el tráfico ilícito.

За прошедшие две недели наши лидеры подтвердили, что государства-- большие и малые, слабые и могущественные-- также нуждаются в Организации Объединенных Наций, как и Организация Объединенных Наций нуждается в них.
En las últimas dos semanas, nuestros dirigentes han reafirmado que las naciones, grandes y pequeñas, débiles y poderosas, necesitan tanto a las Naciones Unidas como las Naciones Unidas las necesita a ellas.

Помимо согласования нового перечня задач и мер по реформированию, в ходе саммита на прошлой неделе наши лидеры подтвердили и далее проработали концепции и принципы, лежащие в основе деятельности Организации Объединенных Наций.
Aparte de acordar un nuevo conjunto de tareas y medidas para la reforma, la pasada semana nuestros dirigentes reafirmaron y desarrollaron aún más los conceptos y principios que constituyen la esencia misma de las Naciones Unidas.

Приняв в 2000 году цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, мировые лидеры подтвердили свою приверженность содействию устойчивому развитию и процветанию всех людей в мире.
Mediante la aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio en el año 2000, los dirigentes reafirmaron su compromiso de promover el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial para todos.

Я могу с радостью сообщить, что оба лидера подтвердили свою готовность вынести данный спор на рассмотрение Международного Суда и сделать все возможное для завершения посреднических усилий в ближайшее время.
Me complace informar de que ambos dirigentes han reiterado su compromiso de remitir la controversia a la Corte Internacional de Justicia y hacer todo lo posible por concluir la mediación lo antes posible.