Примеры использования Лидеры подтверждают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лидеры подтверждают большую роль, которую играет семья в существовании, поддержании целостности и эволюции общества.
The leaders affirm the importance of the role of the family in the life, cohesiveness and evolution of society.Ливанские политические лидеры подтверждают свою приверженность делу незамедлительного отказа от выступлений, содержащих призывы к предательству, и от подстрекательства к политическим и междоусобным конфликтам.
The Lebanese political leaders reaffirm their commitment to stop using the language of treason and political and sectarian incitement immediately.Лидеры подтверждают поддержку арабских государств, которые подали заявления о вступлении во Всемирную торговую организацию.
The leaders affirm their support for the applications of Arab States wishing to join the World Trade Organization.В этой связи лидеры подтверждают необходимость прекращения блокады, введенной Израилем в отношении палестинского населения.
In this connection, the leaders affirmed the need to end the blockade imposed by Israel on the Palestinian people.Лидеры подтверждают эффективную роль, которую играет транспортный сектор во всех областях арабской экономической интеграции и сотрудничества.
The leaders affirm the effective role played by the transport sector in all areas of Arab economic integration and cooperation.Лидеры подтверждают необходимость предоставления арабской семье законодательных и социально-экономических гарантий и основных услуг, необходимых для поддержания ее жизнеспособности и прогресса.
The leaders affirm that the Arab family should be provided with the legislative and socio-economic guarantees and basic services required to ensure its vitality and progress.Лидеры подтверждают необходимость дальнейших усилий по установлению отношений с государствами и группами государств по всему миру с целью установления диалога и сотрудничества в интересах всех заинтересованных сторон.
The leaders affirm the importance of continuing to build partnership relations with States and groups of States throughout the world, with a view to building bridges of dialogue and cooperation in the interests of all concerned.Лидеры подтверждают, что для достижения прочного мира и безопасности в регионе Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поместить все свои ядерные установки под международный режим инспекций и мониторинга.
The leaders affirm that for lasting peace and security in the region to be achieved, Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all of its nuclear facilities under the international inspection and monitoring regime.Лидеры подтверждают свою решимость, о которой было заявлено на Чрезвычайной конференции на высшем уровне в Каире в 2000 году, энергично противодействовать попыткам Израиля под любым обличьем проникнуть в арабский мир и приостановить поддержание любых отношений с Израилем.
The leaders affirm their resolution taken at the Extraordinary Summit in Cairo in 2000 to oppose resolutely Israel's attempts to penetrate the Arab world, under any designation, and to suspend the maintenance of any relations with Israel.Лидеры подтверждают свое неуклонное стремление к улучшению инвестиционного климата в целях привлечения более значительных инвестиций в регион и тем самым стимулирования экономического роста, создания новых рабочих мест для решения проблемы безработицы и повышения роли частного сектора в процессе развития.
The leaders affirm their ongoing effort to improve the climate for investment in order to attract more investment to the region and thereby stimulate economic growth, job creation to address the problem of unemployment, and a more active role for the private sector in development.Лидеры подтверждают важное значение отношений диалога и сотрудничества с дружественными странами, находящимися на периферии арабского региона, особенно странами, связанными с арабским миром историческими и культурными узами и общими интересами, с тем чтобы укрепить национальную безопасность арабских стран.
The leaders affirm the importance of relations of dialogue and cooperation with the friendly countries on the periphery of the Arab region, especially those linked with the Arab world by historical and cultural ties and common interests, so as to strengthen Arab national security.Лидеры подтверждают свою неизменную приверженность всеобъемлющему, справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке на основе законных международных резолюций и принципа<< земля в обмен на мир>> в качестве гарантии законных арабских прав и обеспечения безопасности и стабильности в регионе.
The leaders affirm their continuing adherence to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on the resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace and guaranteeing legitimate Arab rights and the achievement of security and stability in the region.Лидеры подтверждают, что Экономический и Социальный Совет и все другие соответствующие учреждения должны уделить внимание вопросу электронной торговли и должны содействовать созданию-- путем согласования законодательства государств- членов-- средств, необходимых для содействия развитию торговых отношений между ними.
The leaders affirm that the Economic and Social Council and all the other entities concerned must give their attention to the field of electronic commerce and must facilitate the creation, by harmonizing the legislation of member States, of the means necessary to promote the development of commercial exchanges among them.Лидеры подтверждают высказанное в адрес арабских государств предложение продолжать оказание поддержки бюджету Палестинской национальной автономии в соответствии с резолюциями по этому вопросу, принятыми на совещаниях арабских государств на высшем уровне, используя те же механизмы, в течение шестимесячного периода начиная с 1 апреля 2005 года.
The leaders confirm their invitation to Arab States to continue to support Лидеры подтверждают важное значение содействия межарабским инвестициям и совместным предприятиям и предлагают арабским финансовым учреждениям и частному финансовому сектору принять участие в финансировании экономических проектов, осуществляемых государственным и частным сектором, которые содействуют развитию арабских стран, особенно проектов в области инфраструктуры.
The leaders affirm the importance of encouraging intra-Arab investment and joint ventures, and they invite the Arab funding institutions and the private finance sector to participate in the funding of economic projects implemented by the public and private sectors that contribute to the development of the Arab countries, especially infrastructure projects.Лидеры подтверждают необходимость поддержки и укрепления учреждений по совместным действиям арабских государств, в том числе специализированных арабских организаций и советов министров, с тем чтобы они могли выполнять возложенные на них межарабские функции и продолжать повышать свою эффективность, идя в ногу с арабскими и международными экономическими переменами и нововведениями.
The leaders reaffirm the need to support and strengthen the Joint Arab Action institutions, including specialized Arab organizations and Ministerial Councils, to enable them to fulfil the inter-Arab functions mandated to them and further to enhance their performance in order to keep pace with Arab and international economic changes and innovations.Лидеры подтверждают свою приверженность делу усиления и полной поэтапной реализации идеи арабской экономической интеграции в соответствии со всеобъемлющим планом, учитывая взаимные интересы и взаимные выгоды, а также делу укрепления экономического потенциала каждой арабской страны и обеспечению достижения всеобъемлющего и устойчивого развития арабских стран.
The leaders affirm their commitment to strengthening and giving full effect to Arab economic integration in accordance with a comprehensive plan and in gradual stages, having regard for the linkage of common interests and mutual advantages, and to strengthening the economic capacities of each of the Arab States and facilitating the achievement of comprehensive and sustainable Arab development.Лидеры подтверждают важное значение активного участия арабских государств во всемирной встрече на высшем уровне, посвященной информационному обществу, которая должна состояться в 2005 году в Тунисе по любезному приглашению правительства Туниса и под эгидой Международного союза электросвязи, учитывая позитивную роль этого сектора в развитии сотрудничества между арабскими государствами.
The leaders affirm the importance of the active participation of the Arab States in the World Summit on the Information Society, to be held in 2005 in Tunis at the kind invitation of the Tunisian Government and under the auspices of the International Telecommunication Union, given the positive role of this sector in the development of cooperation among the Arab States.Лидеры подтверждают, что постоянное поддержание темпов роста, необходимых и желательных для их стран, зависит от сохранения безопасности и стабильности в регионе, проведения дальнейших экономических реформ в их странах, формирования эффективной экономической структуры, дальнейшей интеграции в мировую экономику, успеха в привлечении капиталовложений и ускорения передачи технологии.
The leaders affirm that the continued achievement of growth rates that are essential and appropriate for their countries is contingent on security and stability in the region, further economic reform efforts in their countries, the building of an efficient economic structure, further integration into the global economy, success in attracting investment, and more rapid technology transfer.Лидеры подтверждают, что они отвергают любое изменение физических характеристик или правового статуса арабской части Иерусалима, и подчеркивают, что справедливый мир на Ближнем Востоке может быть достигнут только с помощью урегулирования вопроса о Иерусалиме и урегулирования проблемы палестинских беженцев на основе обеспечения их права на возвращение в соответствии с нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
The leaders affirm their rejection of any alteration to the physical characteristics or legal status of Arab Jerusalem, and they stress that a just and comprehensive peace in the Middle East can only be achieved by resolving the issue of Jerusalem and settling the problem of the Palestine refugees on the basis of their right to return in accordance with international legitimacy and the relevant United Nations resolutions.Лидеры подтверждают важное значение скорейшей либерализации торговли услугами в рамках Большой арабской зоны свободной торговли и приветствуют предпринятую Ливанской Республикой инициативу в отношении начала обсуждения проекта конвенции о либерализации торговли услугами, который был разработан Ливанской Республикой, и представления достигнутых результатов Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на следующей арабской встрече на высшем уровне.
The leaders affirm the importance of expediting the incorporation of the liberalization of trade in services into the Greater Arab Free Trade Area, and they welcome the initiative taken by the Lebanese Republic in initiating discussion of the draft convention on the liberalization of trade in services that has been elaborated by it and the presentation of the results achieved to the Economic and Social Council for submission to the next Arab summit.Лидеры подтверждают важное значение развития евро- арабских отношений на основе конкретных мер, которые должны быть согласованы с европейской стороной, включая заключение соглашения о сотрудничестве между Лигой арабских государств и Европейским союзом, что будет содействовать дальнейшему развитию таких отношений и будет отвечать общим интересам в соответствии со всеобъемлющей концепцией, в рамках которой будут рассматриваться все вопросы, вызывающие общую озабоченность, что будет содействовать удовлетворению взаимно сбалансированных и взаимно дополняющих интересов обеих сторон.
The leaders affirm the importance of developing Euro-Arab relations through specific measures to be agreed with the European side, including the conclusion of an agreement on cooperation between the League of Arab States and the European Union, which will be conducive to the further development of such relations and will serve common interests in accordance with a comprehensive vision that addresses all issues of common concern and advances the mutually balanced and complementary interests of the two sides.Африканские лидеры подтвердили свою приверженность взятым обязательствам.
African leaders reaffirm commitment to the AIDS response and women's.Внутренние лидеры подтвердили свой статус: Павел Олейник, Хоцяновский, Засеев.
Internal leaders confirmed the status: Pavel Oleynik, Hotsyanovsky, Zaseev.Мировые лидеры подтвердили нашу общую приверженность решению проблемы глобального потепления.
Африканские лидеры подтвердили свою решимость выступить против любых неконституционных форм правления.
African leaders have proven their resolve to oppose any unconstitutional forms of governance.В апреле 2009 года лидеры подтвердили свою приверженность четырем из этих мер укрепления доверия.
In April 2009, the leaders reiterated their commitment to four of these confidence-building measures.Здесь мы хотели бы напомнить, чтов Декларации тысячелетия мировые лидеры подтвердили свою коллективную ответственность.
Here, we recall that,in the Millennium Declaration, world leaders affirmed the collective responsibility.Надеемся, что наши политические лидеры подтвердят необходимость в комплексном и сбалансированном подходе, содействующем как укреплению систем здравоохранения, так и внедрению конкретных методов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
We hope our political leaders reaffirm the comprehensive and balanced approach that promotes both the strengthening of health systems and the introduction of specific methods for controlling HIV/AIDS.Мировые лидеры подтвердили значение авторитета Организации и укрепления ее возможностей по выполнению своих обязанностей.
World leaders reaffirmed the importance of the Organization's credibility and of increasing its ability to shoulder its responsibilities.
