ЛИДЕРЫ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes de los partidos políticos
• los líderes de los partidos políticos

Примеры использования Лидеры политических партий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лидеры политических партий.
Jefes de partidos políticos.

С информацией перед участниками встречи выступил также президент Ндайизейе и присутствующие лидеры политических партий.
La Cumbre también escuchó declaraciones del Presidente Ndayizeye y los dirigentes de los partidos políticos presentes.

Лидеры политических партий.
Dirigentes de partido político.

Согласно этому коммюнике, в состав Совета вошли лидеры политических партий, лиг защиты прав человека, представители гражданского общества и начальники сил безопасности.
Según el comunicado, el Consejo estaba integrado por dirigentes de los partidos políticos, ligas de derechos humanos, representantes de la sociedad civil y jefes de las fuerzas de seguridad.

Члены и лидеры политических партий становятся жертвами покушений и убийств.
Los miembros y líderes de partidos políticos, han sido afectados por atentados y homicidios.

Несмотря на то, что многие члены оппозиции были освобождены из центров задержания, многие лидеры политических партий продолжают оставаться за рубежом, с тем чтобы избежать преследования и ограничений.
Aunque muchos miembros de la oposición están siendo liberados de los centros de detención, muchos dirigentes de los partidos políticos viven en el extranjero para evitar hostigamientos y restricciones.

На центральном уровне лидеры политических партий косовских сербов продолжали поддерживать неофициальные контакты с МООНК и правительством Косово.
A nivel central, los dirigentes de los partidos políticos de los serbios de Kosovo seguían manteniendo contactos oficiosos con la UNMIK y el Gobierno de Kosovo.

В последующие годы в нее были вовлечены депутаты Жогорку Кенеша( ЖК), лидеры политических партий, представители средств массовой информации( СМИ), госструктур и НПО, как на национальном, так и на региональном уровнях.
En años posteriores, diputados del Zhogorku Kenesh, dirigentes de los partidos políticos y representantes de los medios de difusión, de las estructuras estatales y de organizaciones no gubernamentales se incorporaron en el proyecto, tanto a escala nacional como regional.

В марте лидеры политических партий впервые договорились об осуществлении, хотя и в ограниченных масштабах, целого ряда межобщинных инициатив по укреплению доверия.
En marzo por primera vez los dirigentes de los partidos políticos se pusieron de acuerdo sobre una serie de iniciativas, aunque de alcance limitado, destinadas a la creación de confianza entre ambas comunidades.

Во Франции органы государственной власти и лидеры политических партий и религиозных общин призвали к спокойствию и проведению четкого различия между исламским населением и террористами.
Las autoridades públicas francesas y los dirigentes de los partidos políticos o las comunidades religiosas hicieron un llamamiento a la calma y exhortaron a que se diferenciara claramente entre la población islámica y el terrorismo.

Лидеры политических партий, как представленных в правительстве, так и находящихся в оппозиции, предприняли дальнейшие шаги в рамках подготовки к переговорам со своими партнерами в Белграде.
Los dirigentes de los partidos políticos tanto del Gobierno como de la oposición han seguido adelante con los preparativos de las conversaciones con sus homólogos de Belgrado.

Несмотря на щедрую поддержку, которую оказывает Европейский союз с середины февраля, лидеры политических партий не смогли решить этот вопрос к 11 апреля, т. е. в срок, установленный Европейским союзом для достижения политической договоренности.
Pese al generoso apoyo que ha proporcionado la Unión Europea desde mediados de febrero, los líderes de los partidos políticos no fueron capaces de alcanzar un acuerdo político dentro del plazo fijado por la Unión Europea del 11 de abril.

Лидеры политических партий в Урошеваце( район Гнилане) вначале выступили с подстрекательским заявлением, но позднее муниципальная скупщина сделала заявление с осуждением насилия.
Los líderes de los partidos políticos de Urosevac(región de Gnijlane) inicialmente hicieron una declaración incendiaria, aunque más tarde la asamblea municipal emitió una declaración en la que condenaba la violencia.

В Совет входят представители различных групп, например вожди племен, представители гражданского общества, религиозных меньшинств, мусульманского духовенства и афганской интеллигенции, а также лидеры политических партий, афганские беженцы, женщины, инвалиды и другие маргинализованные группы.
El Consejo integraba a representantes de diferentes grupos, como dirigentes tribales, miembros de la sociedad civil, minorías religiosas, clero musulmán, intelectuales afganos, dirigentes de partidos políticos, refugiados afganos, mujeres, personas con discapacidad y otros grupos marginados.

Лидеры политических партий, гражданские служащие и должностные лица правительства, сотрудники органов безопасности и члены гражданского общества должны уважать Избирательный кодекс.
Los dirigentes de los partidos políticos, los funcionarios públicos y gubernamentales, los oficiales del sector de la seguridad y los miembros de la sociedad civil deben respetar el Código Electoral.

На первой стадии были организованы совещания, в которых приняли участие широкий круг лиц, связанных с организацией выборного процесса: должностные лица правительства, должностные лица, занимающие выборные должности, лидеры политических партий, избирательные комиссии, журналисты, гражданские организации, занимающиеся проведением выборов, осуществлением контроля за ними, а также кандидаты.
Se organizaron reuniones, en una primera fase, con una gama amplia de participantes en los procesos electorales: funcionarios públicos y elegidos, dirigentes de partidos políticos, comisiones electorales, periodistas, organizaciones de vigilancia cívicas y candidatos.

Лидеры политических партий Восточного Тимора обратились по радио к губернатору и правительству Португалии в Лиссабоне с требованием восстановить на территории присутствие Португалии, однако они так и не получили никакого ответа.
Los dirigentes de los partidos políticos de Timor Oriental se comunicaron por radio con el Gobernador y el Gobierno de Portugal, en Lisboa, solicitando que Portugal volviese al Territorio, pero no recibieron respuesta alguna.

Тем не менее некоторые члены Национального народного собрания, лидеры политических партий, а также организации гражданского общества и средства массовой информации ставят под сомнение правильность решения правительства об осуществлении военной интервенции в условиях тяжелого финансового и экономического положения в стране.
No obstante, a la luz de las dificultades financieras y económicas que enfrenta el país, algunos miembros de la Asamblea Nacional Popular, los líderes de los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y los medios de difusión pusieron en duda la sensatez de la intervención militar.

В марте лидеры политических партий заключили исторически важное политическое соглашение, предусматривающее рационализацию президиума из трех членов в Боснии и Герцеговине, расширение полномочий Совета министров и повышение эффективности парламента.
En marzo, los líderes de los partidos políticos concertaron un histórico acuerdo político con el objeto de racionalizar la Presidencia tripartita de Bosnia y Herzegovina, conferir mayores facultades al Consejo de Ministros y realzar la eficacia del Parlamento.

Мы являемся свидетелями того, как сотни государственных служащих из числа киприотов- греков и киприотов- турок совместно работают. Лидеры политических партий двух сторон ведут регулярный диалог. И сами люди могут встречаться, посещать друг друга и предпринимать совместные действия через ранее непреодолимую разделительную линию.
Hemos presenciado cómo cientos de funcionarios públicos grecochipriotas y turcochipriotas trabajaban juntos de forma cooperativa; los dirigentes de los partidos políticos de ambas partes mantienen un diálogo periódico; los propios habitantes pueden reunirse y visitarse y emprender iniciativas conjuntas traspasando una línea divisoria que antes parecía insalvable.

Руководящий совет отмечает, что лидеры политических партий начали предварительные консультации по вопросу конституционной реформы и что этот вопрос отражен также в Мостарском заявлении и в плане действий.
La Junta Directiva observa que los dirigentes de los partidos políticos han empezado a discutir el tema de una reforma de la Constitución y que esta reforma también se incluye en la Declaración y el Plan de Acción de Mostar.

В соответствии с достигнутым соглашением о принятии целого ряда двусторонних мер укрепления доверия, упомянутом в моем предыдущем докладе, 6 декабря 2007 года при содействии ВСООНК лидеры политических партий совершили совместный визит на пропускной пункт на улице Ледра в качестве жеста поддержки предстоящего в тот период открытия этого пункта.
Conforme al acuerdo acerca de diversas medidas de fomento de la confianza entre las dos comunidades, mencionado en mi último informe, el 6 de diciembre de 2007, con la facilitación de la UNFICYP, los dirigentes de los partidos políticos realizaron una visita conjunta al cruce de la calle Ledra como gesto de apoyo a su futura apertura.

Переходное правительство, лидеры политических партий и гражданское общество также должны обеспечить, чтобы эти процессы носили устойчивый характер и привели к формированию реалистичных достижимых целей в отношении будущего Гаити, при этом первым шагом в этом процессе должно стать создание избранного правительства.
El Gobierno de Transición y los dirigentes de los partidos políticos y la sociedad civil deben velar también por que esos procesos sean sostenibles y den lugar a una imagen realista y viable para el futuro de Haití, para lo cual el primer paso ha de ser la instauración de un gobierno elegido.

Лидеры партий обеих сторон подтвердили, что эти мероприятия с участием обеих общин будут продолжаться и что они считают их позитивным шагом в направлении объединения обеих общин, а также проявлением их уважения к религиозным и культурным объектам на Кипре. 14 ноября лидеры политических партий опубликовали совместное коммюнике с призывом к гну Пападополусу и гну Талату принять решительные меры для открытия пропускного пункта на улице Ледра.
Los dirigentes de los partidos de ambas partes confirmaron que continuarían estas actividades bicomunales y que consideraban que se trataba de una medida positiva para acercar ambas comunidades, así como una expresión de su respeto por los lugares religiosos y culturales en Chipre. El 14 de noviembre, los dirigentes de los partidos políticos publicaron un comunicado conjunto pidiendo al Sr. Papadopoulos y al Sr. Talat que actuasen con decisión con respecto a la apertura del paso de Ledra Street.

Однако лидеры политических партий, вышедшие в отставку военные и представители гражданского общества попрежнему публично выражают существенно отличающиеся мнения по вопросу об интеграции персонала маоистской армии в непальскую армию, при том что данный вопрос остается ключевым для мирного процесса.
En el ínterin, los dirigentes de los partidos políticos, el personal militar retirado y los representantes de la sociedad civil siguen expresando públicamente posiciones ampliamente divergentes en cuanto a la integración de los efectivos del ejército maoísta en el ejército de Nepal, cuestión que sigue siendo central en el proceso de paz.

Как Президент Республики, так и премьер-министр, министр юстиции, лидеры политических партий и правозащитные неправительственные организации единогласно признают, что неадекватное функционирование судебной системы является одной из крупнейших проблем, стоящих в настоящее время перед гаитянским обществом.
El Presidente de la República, el Primer Ministro, el Ministro de Justicia, los dirigentes de los partidos políticos y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos convienen en reconocer que el deterioro del sistema judicial es uno de los principales problemas a los que se enfrenta actualmente la sociedad haitiana.

Все лидеры политических партий и сил высказались по поводу этих печальных событий, произошедших в этот день, в некоторых случаях заявив о своем разочаровании по поводу, как они считают, недостаточного прогресса в осуществлении Аккрского соглашения III, в частности, применительно к принятию основных законопроектов в Национальном собрании к установленному сроку 30 сентября 2004 года и началу процесса РДР, запланированного на 15 октября 2004 года.
Todos los dirigentes de los partidos políticos y las fuerzas pronunciaron discursos sobre los tristes acontecimientos de ese día, y algunos manifestaron su decepción por lo que consideraron escasos progresos en la aplicación del Acuerdo de Accra III, en particular la aprobación de los textos legislativos esenciales en la Asamblea Nacional antes de la fecha límite del 30 de septiembre de 2004 y el inicio del proceso de desarme, desmovilización y reinserción previsto para el 15 de octubre de 2004.

Количество личных встреч с лидерами политических партий.
Reuniones individuales con los líderes de los partidos políticos.

Встречи с лидерами политических партий.
Reuniones con los líderes de partidos políticos.

Встречи лидеров политических партий обеих сторон;
Concertar reuniones entre dirigentes de los partidos políticos de ambas partes;